P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜

• 作者: DA PUMP

歌词:

[日本語]

[中文]

君はスター まばゆくシャイン

君是明星，光芒四射，闪耀耀眼

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

自己意识不到的事情

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

放松心情，想象未来（明天）

行方、自由自在

去向，自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

向曾经放弃的梦想发起反击

老若男女のプライド

各种年龄、各种身份的自尊心

Everybody シャッフルしよう、世代

大家一起来摇摆，跨越世代

連鎖するスマイル

不断传递的笑容

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

让我们尽情狂欢，否则就太可惜了

だって、人生は一回

毕竟，人生只有一次

レインボーは 空だけじゃない

彩虹不仅在天空中绚丽多彩

胸にも架かるぜ

它也会出现在心中

どんなミラクルも起き放題

无论多么奇迹的事情都能发生

ユニバース・フェスティバル

这是宇宙的盛会——狂欢节

这首歌中的词汇:

词汇	含义
スター /sutā/ A1	noun - 星星
シャイン /ʃain/ A2	verb - 发光 noun - 光泽
気付く /kizuku/ A2	verb - 注意到
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - 放松
イメージ /imēji/ A2	noun - 形象 verb - 想象
自由 /jiyū/ A2	adjective - 自由的
夢 /yume/ A1	noun - 梦
リベンジ /ribenji/ B1	noun - 复仇 verb - 复仇
プライド /puraido/ B1	noun - 自尊心
世代 /sedai/ B1	noun - 世代
連鎖 /rensa/ B2	noun - 连锁 verb - 连锁
スマイル /sumairu/ A1	noun - 微笑
パーティー /pātī/ A1	noun - 派对
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - 享受
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
レインボー /reinbō/ A1	noun - 彩虹
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - 奇迹
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - 宇宙
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - 节日

语法:

• 自分じゃ気付けない

  ➔ 表达无法或难以做某事，使用 じゃ + 可能形

  ➔ “気付けない”意味着“无法察觉”；配合“じゃ”强调无法做到的意思。

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ 用を來標記動詞"イメージ"（想像）的直接賓語

  ➔ 助詞"を"表示動詞"イメージ"的直接賓語，即“想象”未来。

• 行方、自由自在

  ➔ 使用逗号列出名词，强调一系列相关的概念

  ➔ 逗号将不同的名词“行方”（方向）和“自由自在”（自由移动）分开，强调相关的思想。

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ 使用は作为主题标记，强调“レインボー”，而だけじゃない意味着“不仅如此”

  ➔ 助詞【は】指出“レインボー”（彩虹）为主题，“だけじゃない”意味着不仅仅在天空中有彩虹。

• 胸にも架かるぜ

  ➔ 用にも表示“也”或“甚至”，加在胸部，搭配架かる（悬挂、横跨）

  ➔ 助词“にも”表示“也”或“甚至”，与动词“架かる”（悬挂、横跨）结合使用。

• 人生は一回

  ➔ 使用は作为主题标记， 一回表示“一次”或“唯一的一次”，强调人生的独特性

  ➔ 助词“は”强调“人生”，而“一回”强调人生只有一次，要充实地活一次。