Yo (Excuse Me Miss) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown

歌词与翻译

想通过音乐学习英语？《Yo (Excuse Me Miss)》是一首青春情歌，里边有口语化的打招呼（Yo!）、表达好感的句式（I don't know your name but excuse me miss）以及描述舞池情景的动词短语，是练习日常交际用语和情感表达的绝佳材料。快来聆听这首旋律流畅、节奏感十足的R&B佳作，感受Chris Brown的独特魅力，同时提升你的英语口语技巧！

[中文]

（动感音乐）

我明白你的意思，

我的意思是，这可是肤色漂亮的人才会发生的事，兄弟。

（唱片刮擦声）

哦，你想要这个？

有人说我迟到了吗？

（DeRay 结巴）

稍微迟了一点？

我才没迟到。

你总是迟到，对吧？

时间对你来说意义不同，你懂我的意思吗？

♪ 哇哦 ♪

– [DeRay] 那边有什么东西，你知道的吗？

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

– 等一下，我马上回来，我要去吃午饭。

– 去吃午饭？

♪ 嗯 ♪

♪ 嗯 ♪

– 你再也看不到这一幕了！

♪ Yo ♪

♪ 告诉我各位，你们有没有见过她 ♪

♪ 大概五分钟前 ♪

♪ 我看到了最火辣的女孩 ♪

♪ 一个年轻小伙子从未见过的女孩 ♪

♪ 我说，Yo ♪

♪ 告诉她的朋友们我想认识她 ♪

♪ 但转念一想，这样不行 ♪

♪ 我得用更得体的手段去追求她 ♪

♪ 说出让她心动的甜言蜜语 ♪

♪ 她就在那儿，我得去阻止她 ♪

♪ 或者我应该谈谈她的微笑 ♪

♪ 这已经说过很多次了 ♪

♪ 或者谈谈她的风格 ♪

♪ 太明显了 ♪

♪ 我时间不多了 ♪

♪ 她要出门了，我得行动起来 ♪

♪ 我想我会说 Yo ♪

♪ 我不知道你的名字，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我从房间的另一边看到了你 ♪

♪ 我必须承认，你吸引了我的注意力 ♪

♪ 你让我忍不住想说 Yo ♪

♪ 我知道你正想离开，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我为你留下了最后一支舞 ♪

♪ 我多么希望你能留在我身边，哦，宝贝 ♪

♪ 现在，宝贝，抓住我的手 ♪

♪ 让我们假装这地板是属于我们的 ♪

♪ 你说你不太会跳舞 ♪

♪ 别担心，就跳一两步就好 ♪

♪ 一，两步 ♪

♪ 如果音乐太快 ♪

♪ 握紧我的手 ♪

♪ 不要害怕靠近一点 ♪

♪ 女孩，你身上有什么 ♪

♪ 让我忍不住想说 Yo ♪

♪ 我不知道你的名字，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我从房间的另一边看到了你 ♪

♪ 我必须承认，你吸引了我的注意力 ♪

♪ 你让我忍不住想说 Yo ♪

♪ 我知道你正想离开，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我为你留下了最后一支舞 ♪

♪ 我多么希望你能留在我身边，哦，宝贝 ♪

♪ 我想我会说 Yo ♪

♪ 我不知道你的名字，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我从房间的另一边看到了你 ♪

♪ 我必须承认，你吸引了我的注意力 ♪

♪ 你让我忍不住想说 Yo ♪

♪ 我知道你正想离开，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我为你留下了最后一支舞 ♪

♪ 我多么希望你能留在我身边，哦，宝贝 ♪

♪ 我想和你在一起 ♪

♪ 跳舞没什么错 ♪

♪ 宝贝，这太浪漫了 ♪

♪ 宝贝，我能走进你的心里 ♪

♪ 有太多想对你说的话 ♪

♪ 我想我应该从说 Yo 开始 ♪

♪ 我不知道你的名字，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我从房间的另一边看到了你 ♪

♪ 我得用更得体的手段去追求她 ♪

♪ 说出让她心动的甜言蜜语 ♪

♪ 她就在那儿，我得去阻止她 ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪ 我知道你正想离开，但请原谅我的冒昧，小姐 ♪

♪ 我为你留下了最后一支舞 ♪

♪ 我多么希望你能留在我身边，哦，宝贝 ♪

♪ 现在，大家，就拍拍手像这样 ♪

♪ 就拍拍手像这样 ♪

♪ 如果你的宝贝今晚也在 ♪

♪ 就抓住她的手，兄弟，让她明白 ♪

♪ 你们天生就该这样跳舞 ♪

♪ 你们天生就该这样摇摆 ♪

♪ 让她知道她就是为你而生的 ♪

♪ 你想做她想做的一切，兄弟 ♪

♪ 呜呼 ♪

（动感音乐）

♪ 这就是你要说的话 ♪

♪ Chris Brown 在这里 ♪

♪ 刚满 16 岁的年轻人，我拥有 ♪

♪ 六个四和炫酷的自行车 ♪

♪ 身边总有三四个甜心 ♪

♪ 但那些穿着比基尼的女孩让我头晕目眩 ♪

♪ 慢下来，让所有的交通都停下来 ♪

♪ 因为你在说我熟悉的俚语 ♪

♪ 你那性感的节奏和步伐 ♪

♪ 可能是原因 ♪

♪ 所有青少年可能再也见不到我 ♪

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 你说话的样子好像喜欢我拥有的一切 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 我知道你喜欢我靠在 'Lac 上的样子 ♪

♪ 你可以在后座说，给我，给我，给我 ♪

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 你说话的样子好像喜欢我拥有的一切 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 我知道你喜欢我靠在 'Lac 上的样子 ♪

♪ 你可以在后座说，给我，给我，给我 ♪

（雷声）

[英语]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

重点词汇

词汇	含义
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意力 (zhùyìlì)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 (wēixiào) verb - 微笑 (wēixiào)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
room /ruːm/ A1	noun - 房间 (fángjiān)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
time /taɪm/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分钟 (fēnzhōng)
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - 伙计们 (huǒjìmen)
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 合适的 (héshì de)
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 浪漫的 (làngmàn de)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物 (jiànzhùwù)
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通 (jiāotōng)
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - 甜心 (tiánxīn)

重点语法结构

• I get what you saying,

  ➔ 动名词用作宾语补足语

  ➔ 在这里，'saying'作为名词，充当'get'的宾语补足语。意思是‘我理解你所说的’。

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ 习语和附加疑问句

  ➔ 这使用习语“Time means something different”来暗示对时间的另一种看法。附加疑问句“you feel what I mean?”寻求听众的确认。

• I gotta give her game proper,

  ➔ 俚语/非正式的 'gotta' 和 'proper'

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的口语缩写。“Proper” 在这里的意思是“以熟练或适当的方式”。这行歌词的意思是“我必须以巧妙的方式接近她。”

• Or should I talk about her smile?

  ➔ 条件句 (1型)

  ➔ 这是一个第一种条件句，表达了可能的未来行动及其结果。“如果我谈论她的笑容，那么……”它暗示了一种潜在的行动方案。

• I saved the last dance for you

  ➔ 过去式 (saved) 和现在完成时 (for you)

  ➔ 过去式 'saved' 指的是过去预订某事的行为。“for you”是一个表示行动接受者的前置词短语。

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ 非正式称呼 ('shorty') 和动词短语

  ➔ 'Shorty' 是俚语。“Grab hold on” 是一个表示“紧紧抓住”的动词短语。

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ 条件子句和非正式称呼 ('Momma')

  ➔ 短语“you may be three years older”是一个条件子句，承认潜在的年龄差异。“Momma”是一个亲昵的俚语。