Yo Quiero Vivir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manuel Carrasco
• 专辑: Bailar el Viento

歌词与翻译

[中文]

[喧闹的街头环境]

-蒂诺 - -怎么了，老兄？

- 怎么了，老兄？

♪♪

♪ 你看 ♪

♪ 我不会半途而废 ♪

♪♪

♪ 我不放弃，我不退缩 ♪

♪ 我哭过，- 穿越地狱，你呢？ ♪

♪♪

♪ 你看，- 我从冰雪中站起 ♪

♪♪

♪ 经历了太多的寒冬 ♪

♪ 我需要，我不依赖，你呢？ ♪

♪ 如果我和你在一起，- 不要怀疑我 ♪

♪ 只和你在一起 ♪

♪♪

♪ 不要害怕，- 你是我活着的意义 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想做梦 ♪

♪ 带你一起 - 去往永无岛 ♪

♪ 和你一起生活 ♪

♪ 我想活下去 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想呐喊 ♪

♪ 让全世界知道，- 我疯狂地爱你 ♪

♪ 我想感受 ♪

♪ 我想感受你 ♪

♪♪

♪ 我知道 ♪

♪ 你付出了，你受伤了 ♪

♪♪

♪ 别告诉我你不能 ♪

♪ 别告诉我 - 你不愿意 ♪

♪♪

♪ 我知道 ♪

♪ 无畏的勇士 ♪

♪♪

♪ 从你的力量 - 我总能学到 ♪

♪ 让我，为了你，- 试一试 ♪

♪ EH ♪

♪ 我和你在一起，- 别想逃避 ♪

♪ 只和你在一起 ♪

♪♪

♪ 不要害怕，- 你是我活着的意义 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想做梦 ♪

♪ 带你一起 - 去往永无岛 ♪

♪ 和你一起生活 ♪

♪ 我想活下去 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想呐喊 ♪

♪ 让全世界知道，- 我疯狂地爱你 ♪

♪ 我想感受 ♪

♪ 我想感受你 ♪

♪ 让我来 ♪

♪ 我拾起碎片 - 缝补你的目光 ♪

♪ 看着我 ♪

♪ 我的眼睛以 - 你光芒的倒影为食 ♪

♪ 我和你在一起，- 不要怀疑我 ♪

♪ 不要害怕，- 你是我活着的意义 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想做梦 ♪

♪ 带你一起 - 去往永无岛 ♪

♪ 和你一起生活 ♪

♪ 我想活下去 ♪

♪ 如果你愿意，- 我想呐喊 ♪

♪ 让全世界知道，- 我疯狂地爱你 ♪

♪ 我想感受 ♪

♪ 我想，- 我想感受你 ♪

♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

[人群欢呼]

[西班牙语]

[AMBIENTE DE CALLE RUIDOSO]

-TINO -¿QUÉ PASA, COMPADRE?

- ¿QUÉ PASA, COMPADRE?

♪♪

♪ YA VES ♪

♪ NO ME QUEDO EN EL INTENTO ♪

♪♪

♪ NO ME RINDO, NO ME ALEJO ♪

♪ YA LLORÉ, CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ? ♪

♪♪

♪ YA VES, ME LEVANTO EN EL DESHIELO ♪

♪♪

♪ SON YA MUCHOS LOS INVIERNOS ♪

♪ NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ? ♪

♪ SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ TE ENTREGASTE, TE DOLIERON ♪

♪♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO PUEDES ♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO QUIERES TÚ ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ LA VALIENTE DE LOS MIEDOS ♪

♪♪

♪ DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO ♪

♪ DEJA, QUE POR TI, LO INTENTO YO ♪

♪ EH ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO QUIERAS HUIR ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪ DÉJAME ♪

♪ RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA ♪

♪ MÍRAME ♪

♪ MIS OJOS SE ALIMENTAN DEL REFLEJO DE TU LUZ ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO, TE QUIERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[GENTE ACLAMANDO]

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感觉
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
tú /tu/ A1	pronoun - 你
yo /ʝo/ A1	pronoun - 我
quieren /ˈkjere(n)/ A2	verb - 他们想要
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - 大喊
mundo /ˈmũn.ðo/ A2	noun - 世界
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 携带、带走
solamente /solaˈmen.te/ B1	adverb - 只是
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• NO ME QUEDO EN EL INTENTO

  ➔ 否定命令式

  ➔ “NO ME QUEDO” 意味着 “我不停留”。用来表达一种不放弃或不失败的强烈意愿。“Me” 是一个反身代词。

• CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?

  ➔ 简单过去式和疑问句

  ➔ “CRUCÉ” 是动词 “cruzar” (穿越)的简单过去式。这句话的意思是 “我穿越了地狱”。“¿Y TÚ?” 是一个简短的疑问句，意思是 “你呢？”。

• NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?

  ➔ 一般现在时 (肯定和否定) 和疑问句

  ➔ “NECESITO” 意味着 “我需要” (一般现在时，肯定)。“NO DEPENDO” 意味着 “我不依赖” (一般现在时，否定)。“¿Y TÚ?” 意味着 “你呢？”。

• SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ

  ➔ 条件句 (一般现在时 + 命令式)

  ➔ “SI ESTOY CONTIGO” 是条件从句 (如果我和你在一起)。“NO DUDES DE MÍ” 是命令式从句 (不要怀疑我)。

• ERES MI SINVIVIR

  ➔ 一般现在时 (身份)

  ➔ “ERES”(你是) 是动词 “ser”(是) 的一般现在时形式，用于定义一种永久的或本质的品质。“SINVIVIR” 是一个名词，意思是“我活着的理由” 或 “我不能没有的东西”。

• QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR

  ➔ 虚拟语气 (愿望/影响) 和副词短语

  ➔ “QUE EL MUNDO SE ENTERE” 使用了虚拟语气 (se entere)，表达了一种希望世界知道的愿望。“TE QUIERO A RABIAR” 是一个副词短语，意思是 “我非常/疯狂地爱你”。

• NO ME DIGAS QUE NO PUEDES

  ➔ 带虚拟语气的否定命令式

  ➔ “NO ME DIGAS” 是一个否定命令式 (不要告诉我)。“QUE NO PUEDES” 使用了虚拟语气 (这里正确的形式应该是 “puedas”，尽管在口语中经常使用陈述语气 “puedes”)，因为它是一个表达怀疑或不确定的从句的一部分。

• DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO

  ➔ 带有频率副词的一般现在时

  ➔ “APRENDO”(我学习) 是动词 “aprender”(学习) 的一般现在时形式。“SIEMPRE” 是一个频率副词，意思是 “总是”。

• RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA

  ➔ 一般现在时和并列连词

  ➔ “RECOJO”(我收集) 和 “REMIENDO”(我修补) 都使用了一般现在时，表示习惯性动作。“Y” 连接了两个动作，表明它们同时或按顺序发生。