You are my world – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: YOON MI RAE
• 专辑: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

새로운 세상 문이 열려있죠

新的世界之门已经打开

그대 안에 있네요

你就在我心中

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

跨出一步，眼睛都亮了

펼쳐진 세상이 날 반기죠

展开的世界迎接我

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

我想靠近你，拥抱你

머물고 싶죠 그대라는 세상에

我想留在属于你的这个世界里

I owe you, I miss you

我欠你，我想你

I need you, I love you

我需要你，我爱你

영원토록 그대 품에

永远在你的怀抱里

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

每天都带来新的感觉

내 맘 설레게 하죠

让我心跳不已

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

因为有你在梦中

두려운 떨림도 웃게 하죠

那怕害怕的颤抖也会变成笑容

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

我想靠近你，拥抱你

머물고 싶죠 그대라는 세상에

我想留在属于你的世界里

I owe you, I miss you

我欠你，我想你

I need you, I love you

我需要你，我爱你

영원토록 그대 품에

永远在你的怀抱里

난 아직 모르는 게 많죠

我还有很多不知道的事

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

请让我看到你的世界和你的心

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

走到我身边，牵我的手好吗

사랑할게요 이 세상이 변해도

我会爱你，即使这个世界变了样

I owe you, I miss you

我欠你，我想你

I need you, I love you

我需要你，我爱你

영원토록 그대 품에

永远在你的怀抱里

...

...

重点词汇

词汇	含义
세상 /se-sang/ A1	noun - 世界
그대 /geu-dae/ A1	noun - 你（正式）
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
맘 /mam/ A2	noun - 心
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
하루 /ha-ru/ A1	noun - 天
다시 /da-si/ A2	adverb - 再次
가다 /ga-da/ A1	verb - 去
안다 /an-da/ B1	verb - 拥抱
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - 改变
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - 需要
영원 /yeong-won/ B2	noun - 永恒
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - 心跳
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - 颤抖
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - 靠近
다시 /da-si/ A2	adverb - 再次

重点语法结构

• 그대 안에 있네요

  ➔ 使用动词 '있다' 的现在时 + '네요' 表示确认或认知

  ➔ '있다'表示“存在”。'네요' 表示说话人的领悟或确认。

• 한걸음 넘어

  ➔ 한걸음（一步）+ '넘다'（跨越）表示迈出更远的一步或越过。

  ➔ 한걸음（一步）+ '넘다'（跨越）共同表示迈出一步或超越。

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ '펼쳐진'是被动形式，意味着“展开”、“铺开的”，与'세상'（世界）结合作为描述短语。

  ➔ '펼쳐진'是'펼치다'的被动形式，意思是“展开”或“铺开”。

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ '다가가'指接近，'안기다'指抱抱。在表达愿望的形式中使用。

  ➔ '다가가'意为'靠近'，'안기다'意为'拥抱'，表达想要靠近和拥抱的愿望。

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑하다'表示“爱”，'게요'表示意愿或将来时；'변하다'（变化）在条件句中使用。

  ➔ '사랑하다'意为'爱'。'-게요'表达说话人的意愿或承诺。'변하다'意味着'改变'，在此作条件句使用。