You Can Have It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

我坐在盐水里，呼唤我女儿的幻影

点燃蜡烛，把我的悲伤置于祭坛上

手中握着鸟儿、花朵和歌声

我曾以为自己懂得悲伤是什么

我错了

一块肉体，价值一百万英镑

我现在是女人吗？

新月，切开的苹果

天空厚重

空气中弥漫着水果与烟雾的味道

季节成熟

我待在屋里，搬动家具

尽力掌控我能掌握的

感受世界从指间滑走

你可以拥有一切

你可以拥有一切

在花园挖了个洞，埋下了一声尖叫

于是长出一棵鲜红的树

树叶锯齿状，闪闪发光

风吹时，你能听见它的声音

在花园挖了个洞，埋下了一声尖叫

于是长出一棵鲜红的树

树叶锯齿状，闪闪发光

风吹时，你能听见它的声音

你可以拥有一切

你可以拥有一切

(你可以拥有一切) 一块肉体，一百万英镑

我现在是女人吗？

(你可以拥有一切) 树长得高大，无法将我砍倒

我现在是女人吗？

...

[英语]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

重点词汇

词汇	含义
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 愿景
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲伤
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭坛
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 苹果
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
fruit /fruːt/ A1	noun - 水果
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
have /hæv/ A1	verb - 有
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 花园
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
tree /triː/ A1	noun - 树

重点语法结构

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时描述正在发生的动作“I sit”和“I call”，带有诗意的意象。“Sit”和“call”是-ing结尾的动词形式。

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + 不定式

  ➔ 这表达了过去的习惯或状态。“Used to”表示过去某事是真实的（“think”），与现在的理解形成对比。

• Am I a woman now?

  ➔ 是/否疑问句结构

  ➔ 这是是/否疑问句。“Am”是助动词（来自“be”），与主语“I”倒装，形成修辞或内省性疑问。

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 使用现在时将感官感知表述为永恒的事实。“Smells”描述“the air”的持续品质，没有时间标志。

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ 正在进行的动作的现在进行时

  ➔ 描述习惯或暂时进行的动作。“Stay”和“move”使用-ing传达不安或仪式；逗号连接并列动作。

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ 完成动作的过去时

  ➔ 使用过去时叙述生动比喻的顺序事件。“Dug”和“buried”是过去式；“and”连接两个动作作为复合谓语。

• And from it grew a bright red tree

  ➔ 叙事进展的过去时

  ➔ 用过去时继续故事，暗示后果。“Grew”是过去式；“and”连接比喻性成长序列的流程。

• You can have it all

  ➔ 可能性的模态动词 'can'

  ➔ 使用模态“can”提供许可/权威。这句话像命令一样，主张“it all”的控制或释放。

• Shining with jagged leaves

  ➔ 描述中的现在分词

  ➔ 使用现在分词“shining”作为形容词进行生动描写。修饰“tree”，强调像光线反射一样的持续品质。