You You You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maisie Peters

歌词与翻译

[中文]

♪ 我在想着你 ♪

♪ 所以我比我们相遇时更轻了 ♪

♪ 我在想着你入睡 ♪

♪ 梦见你们俩亲热 ♪

♪ 我呼吸时想着你 ♪

♪ 是的，你的名字住在我胸口 ♪

[深呼吸]

♪ 嗯-嗯 ♪

♪ 所以我无法回头，也回不到家 ♪

♪ 我也无法向前走 ♪

♪ 我是犯罪现场，也是酒吧的乏味之处 ♪

♪ 还是记忆的囤积者 ♪

♪ 那是一幕黑白的画面 ♪

♪ 但我现在看到彩色的画面了 ♪

♪ 你离别时的灰色 ♪

♪ 你染上我的夏天的方式 ♪

♪ 我在想着你 ♪

♪ 所以我比我们相遇时更轻了 ♪

♪ 我在想着你入睡 ♪

♪ 梦见你们俩亲热 ♪

♪ 我呼吸时想着你 ♪

♪ 是的，你的名字住在我胸口 ♪

♪ 我的嘴唇环绕着你 ♪

♪ 你是我永不熄灭的香烟 ♪

♪ 我不停地谈论你 ♪

♪ 直到我的话语耗尽 ♪

♪ 我为你清洁 ♪

♪ 把我的心从你的衬衫里洗掉 ♪

♪ 我在想我们 ♪

♪ 如果……直到我变成淡蓝色 ♪

♪ 如果我所做的一切 ♪

♪ 都充满了你，你，你，你，——你，你，你，你，你 ♪

♪ 现在我说不出话来，只能关机 ♪

♪ 我的朋友们很担心 ♪

♪ 是的，我被困在床上，困在你留下的痕迹里 ♪

♪ 还有你那句逃离的对不起 ♪

♪ 那是一幕黑白的画面 ♪

♪ 本该预料到的 ♪

♪ 我太爱你了 ♪

♪ 甚至不需要我的蓝调 ♪

♪ 于是它们只会继续奔跑 ♪

♪（我在想着你）♪

♪ 为了你，你，你，你，你——你，你，你，你，你 ♪

♪（我在想着你入睡）♪

♪ 为了你，你，你，你，你——你，你，你，你，你 ♪

♪（我呼吸时想着你）♪

♪ 为了你，你，你，你，你——你，你，你，你，你 ♪

♪（我的嘴唇环绕着你）♪

♪ 为了你，你，你，你，你——你，你，你，你，你 ♪

♪ 你保持距离 ♪

♪ 但不曾说出你的话 ♪

♪ 你保持平和——以及我的所有秘密 ♪

♪ 而你只是跳过了桥——你燃烧了它 ♪

♪ 你说爱我，亲爱的——这怎么可能是真的？ ♪

♪ 当你所做的一切都关于 ♪

♪ 你，你，你，你——你，你，你，你，你 ♪

♪ 我为你喝酒 ♪

♪ 所以这杯金酒尝起来像水泥 ♪

♪ 我在乎你 ♪

♪ 明知道你毫不在乎 ♪

♪ 我在想我们 ♪

♪ 如果……直到我变成淡蓝色 ♪

♪ 如果我所做的一切 ♪

♪ 都充满了你，你，你，你，——你，你，你，你，你 ♪

[英语]

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

[DEEP BREATH]

♪ Mm-mm ♪

♪ So I can't go back and I can't go home ♪

♪ And I can't move forward ♪

♪ I'm the scene of the crime and the bore of the bar ♪

♪ And a memory hoarder ♪

♪ It was black and white ♪

♪ But I see it in colour ♪

♪ The grey in your goodbye ♪

♪ The way you stained my summer ♪

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

♪ My lips around you ♪

♪ You're my constant cigarette ♪

♪ I talk about you ♪

♪ Till I've exhausted my words ♪

♪ I clean about you ♪

♪ Wash my heart out of your shirt ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ Now I can't shut up so I just shut down ♪

♪ And my friends are worried ♪

♪ Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left ♪

♪ And your runaway sorry ♪

♪ It was black and white ♪

♪ Should've seen it coming ♪

♪ Was too in love with you ♪

♪ To use my baby blues ♪

♪ So now they just keep running ♪

♪ (I eat about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I sleep about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I breathe about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (My lips around you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ You keep your distance ♪

♪ But not your word ♪

♪ You keep your peace and all my secrets ♪

♪ And you just skip the bridge you burnt ♪

♪ Said you loved me, honey, how can that be true? ♪

♪ When everything you did was about ♪

♪ You, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ I drink about you ♪

♪ So this gin tastes like cement ♪

♪ I care about you ♪

♪ Knowing you couldn't care less ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

重点词汇

词汇	含义
eat /iːt/ A1	verb - 吃
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
name /neɪm/ A1	noun - 名字/名称
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
colour /ˈkʌlə/ A1	noun - 颜色
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色的
stained /steɪnd/ B2	verb - 染色; 污渍
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 恒定的
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - 香烟
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 精疲力尽的
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 粉末
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B1	noun - 距离
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密

重点语法结构

• I eat about you.

  ➔ 动词与介词 'about' 的比喻性用法。

  ➔ “Eat about you” 是一种非标准表达，比喻地表示情感上的执着或消耗。

• Dream of you two having sex.

  ➔ 动名词短语（作为介词宾语）。

  ➔ 在 'Dream of you two having sex' 中，动名词 'having' 起名词作用，是介词 'of' 的宾语。

• Your name lives in my chest.

  ➔ 拟人修辞和一般现在时。

  ➔ 动词 'lives' 将名字人格化，赋予其生命感，表现情感深度。

• I'm the scene of the crime.

  ➔ 使用定冠词 'the' 的隐喻表达。

  ➔ 说 'I'm the scene of the crime' 意味着把自己比作情感受伤的现场，而非真实犯罪。

• It was black and white but I see it in colour.

  ➔ 通过 'but' 对比过去与现在时态。

  ➔ 该句用过去时 'was' 与现在时 'see' 对比，强调理解的变化。

• My lips around you, you're my constant cigarette.

  ➔ 隐喻与同位结构。

  ➔ 这句将恋人比作“常伴的香烟”，暗示情感上的依赖。

• What if everything I do is full of you.

  ➔ 用 'What if' 表示假设性疑问句。

  ➔ 'What if' 表示假设，引出情感上的疑虑或恐惧。

• I can't shut up so I just shut down.

  ➔ 通过并列从句形成因果对比。

  ➔ 将“can't shut up”和“shut down”这两个相反的反应联系起来，表达情感过载。

• You keep your distance but not your word.

  ➔ 使用否定平行结构形成对比。

  ➔ 对比“distance”和“word”，强调情感上的虚伪。