John Hughes Movie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maisie Peters
• 专辑: The Good Witch

歌词与翻译

[中文]

这不是我想象中的样子

我应该是你共舞的人

带着伏特加可乐旋转

所有人都在我指尖

我正要去拿外套

而你本该跟着我

我本想装作惊讶

尽管我知道你想要我

我并没有哭，没有

只是眼里有烟雾

因为这不是约翰·休斯的电影

女孩不会得到男孩

你总是看穿我

每次你走过

我一直在等待心碎的音乐

但它永远不会来

因为如果你不想要我

那么你就不是那个人

(♪ ♪)

坐在浴室地板上

试图恢复平静

我想我把它想得太美好了

我本该穿上我的阿迪达斯

也许如果我控制住了

你就不会想吻别人

你不欠我任何东西

所以我会自己走回家

我并没有哭，没有

只是眼里有烟雾

因为这不是约翰·休斯的电影

女孩不会得到男孩

你总是看穿我

每次你走过

我一直在等待心碎的音乐

但它永远不会来

因为如果你不想要我

那么你就不是那个人

(♪ ♪)

哦，不，你不是那个人

我该说什么？

我该怎么办？

我们所有愚蠢的朋友

都知道我是为你来的

我想我误会了

我以为你也喜欢我

我该说什么？

我该怎么办？

每个人都告诉我

不要为你等待

我想我误会了

我以为你也喜欢我

因为这不是约翰·休斯的电影

女孩不会得到男孩

你总是看穿我

每次你走过

我一直在等待心碎的音乐

但它永远不会来

因为如果你不想要我

那么你就不是那个人

(♪ ♪)

哦，那么你就不是那个人

(♪ ♪)

哦，不，你不是那个人

你不是那个人，不是那个人

你不是那个人，不是那个人

虽然你不是那个人

哦，不，你不是那个人

你不是那个人，不是那个人

你不是那个人，不是那个人

因为如果你不想要我

那么你就不是那个人

[英语]

♪ THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH ♪

♪ SPINNING WITH A VODKA COKE ♪

♪ EVERYBODY AT MY FINGERTIPS ♪

♪ I WAS GONNA GET MY COAT ♪

♪ AND BABY YOU WERE MEANT TO FOLLOW ME ♪

♪ AND I WAS GONNA ACT SURPRISED ♪

♪ EVEN THOUGH I'D KNOW YOU WANTED ME ♪

♪ IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ SITTING ON THE BATHROOM FLOOR ♪

♪ TRYNA GET MY COMPOSURE BACK ♪

♪ THINK I BUILT IT UP TOO TALL ♪

♪ KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS ♪

♪ MAYBE IF I'D REIGNED IT IN ♪

♪ YOU WOULDN'T WANNA KISS SOMEBODY ELSE ♪

♪ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING ♪

♪ SO I'M JUST GONNA WALK HOME BY MYSELF ♪

♪ AND IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ ALL OF OUR STUPID FRIENDS ♪

♪ KNOW THAT I'M HERE FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ EVERYONE TOLD ME SO ♪

♪ DON'T WAIT AROUND FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ NOT THE ONE THOUGH ♪

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

重点词汇

词汇	含义
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 旋转
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 跟随
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 惊讶的
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B1	noun - 心碎
composure /kəmˈpəʊʒə/ B2	noun - 镇定
misunderstood /ˌmɪsʌndəˈstʊd/ B1	verb - 误解
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
friends /frɛnz/ A1	noun - 朋友
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
owe /əʊ/ A2	verb - 欠
smoke /sməʊk/ A1	noun - 烟
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO

  ➔ 'Be supposed to' 的被动语态

  ➔ 短语 'IT'S SUPPOSED TO GO' 使用被动形式表达预期；'supposed to' 表示预定或期望的内容，这里用现在简单时但指过去的计划。

• I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH

  ➔ 情态动词 'should' + 现在进行时被动

  ➔ 'YOU'RE DANCING WITH' 是现在进行时被动，与情态动词 'should' 结合，表达说话者观点下的义务或理想情况。

• I WAS GONNA GET MY COAT

  ➔ 'Be going to' 表示过去将来的

  ➔ 'I WAS GONNA GET' 使用过去形式的 'be going to' 描述即将发生但未发生的意图或计划。

• IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'I'VE BEEN CRYING' 是现在完成进行时，强调动作持续到现在，这里讽刺性地否认最近哭泣。

• WHERE THE GIRL GETS THE GUY

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ 'WHERE THE GIRL GETS THE GUY' 从句是限定性关系从句，修饰 'MOVIE'，提供关于电影类型的必要信息。

• IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE

  ➔ 第一条件句

  ➔ 'IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE' 使用第一条件句（if从句现在简单时 + will/祈使/主句），表示真实可能性，这里结果从句用现在简单时。

• KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS

  ➔ 'Should have' + 过去分词表示后悔

  ➔ 'I SHOULD'VE WORN' 是 'should have' + 过去分词，表达对过去未做动作的后悔。

• MAYBE IF I'D REIGNED IT IN

  ➔ 第三条件句（对过去的假设）

  ➔ 'IF I'D REIGNED' 以 if从句的过去完成时开始第三条件句，用于非真实过去情况和假设结果。

• THOUGHT YOU LIKED ME TOO

  ➔ 过去简单时表示报告的想法

  ➔ 'THOUGHT YOU LIKED' 使用过去简单时报告过去的信念或假设，'liked' 是嵌入从句的简单过去时。

• GUESS I MISUNDERSTOOD

  ➔ 思考动词后的不定式

  ➔ 'GUESS I MISUNDERSTOOD' 在 'guess' 后跟有过去简单时 'misunderstood' 的从句，在非正式言语中常见用于推测。