You'll Be OK, Kid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demi Lovato

歌词与翻译

[中文]

双眼澄澈 心怀不羁

吹熄蜡烛 向星辰许愿

终有一日 你会恍然

世事变迁 超乎你预见

无法阻挡 亦不愿阻挡

多想让你早知晓

水中鲨鱼会教会你泅泳

玫瑰尖刺将磨砺你坚韧

世人或许伤你心背誓言

但亲爱的我向你作保证

你会没事的 孩子

你会安然无恙 嗯

放慢呼吸 深深吐纳

别让心魔将你逼入绝境

他们试图将你撕成碎片

但要记得你本完美无缺

此刻或许难领悟

终有一日迷雾散

水中鲨鱼会教会你泅泳

玫瑰尖刺将磨砺你坚韧

世人或许伤你心背誓言

但亲爱的我向你作保证

你会没事的 孩子

你会安然无恙

你会像我一样挺过难关

你会没事的 孩子

你会安然无恙

你会没事的 孩子

终将雨过天晴 嗯

你会好起来的 定能重展笑颜

...

[英语]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望某事
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - 变厚
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - 怪物
scare /skeər/ A2	verb - 吓唬
tear /teər/ A2	verb - 撕裂
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 亲爱的
blink /blɪŋk/ A2	verb - 眨眼
candle /ˈkændl/ A1	noun - 蜡烛
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - 鲨鱼
rose /rəʊz/ A1	noun - 玫瑰
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸

重点语法结构

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ 现在进行时(-ing)用作动名词和现在分词.

  ➔ "blowin'" 和 "wishin'" 都是 -ing 形式，作为动词使用，但描述了同时发生的动作。 "blowin'" 充当动名词，而 "wishin'" 是一个分词短语，修饰主语。

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna"是 "going to" 的缩写，用于表达未来的意图或预测。 这句话还使用了让步从句 ("but not how you think")。

  ➔ 缩写 "gonna" 替换了 "going to"，使句子听起来更随意。 "but" 引入的对比和副词从句 "not how you think" 突出了期望和现实之间的差异。

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ 将来时态 ("will teach") 和目的不定式 ("to swim")。介词短语 ("in the water")

  ➔ 这句话使用将来时态来预测将会发生的事情。 "To swim" 是目的不定式，解释了为什么鲨鱼会教这个人。

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ 将来时态 ("will thicken")。介词短语 ("on the roses")。所有格 ('your skin')

  ➔ 与前面的例子类似，这一行预测了未来的结果。 介词短语增加了细节。 所有格 ('your skin') 表明将会受到什么影响。

• People might hurt you and break promises

  ➔ 情态动词，表示可能性 ("might")。复合句结构 (两个分句由 "and" 连接)。

  ➔ 情态动词 "might" 表达的是可能性，而不是确定性。 "and" 的使用创建了一个复合句，连接了两个相关的动作。

• But darlin', I promise you this

  ➔ 使用缩略词来强调 (darlin')。直接宾语和间接宾语。使用逗号。

  ➔ 单词 "darlin'" 是一个缩略形式，使句子更具个性化。 句子的结构相当直接，"this" 充当承诺的直接宾语。 逗号隔开了呼语。