Your Song – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Parc Jae Jung

歌词与翻译

通过Parc Jae Jung亲自操刀词曲的韩语抒情金曲《Your Song》，你能学习如何用细腻的比喻句式表达暗恋心理（如「心臟未说出口的谱号」），掌握情感递进的歌词结构。特别设计的双关语和反复修辞，配合钢琴与弦乐交织的抒情旋律，让这首承载着「如果当初勇敢」命题的遗憾美学之作，成为感悟韩语诗性表达的绝佳教材。

[中文]

因为这份仍在继续的爱

会不会更迟，始终只想你

该不再等那个人了

即便如此，这份只能明白的执念，是因为你

只能创作歌曲

好歌词是什么呢

你怎么做，我会听到什么

连日记都很少写

笔下笨拙的人

其实我们的漫长时光

说成回忆还为时过早

我只是一再犹豫，想靠近却迟疑

只爱你的那个人

只爱你的那个人

这一切都是因为我，我真的很抱歉

因为想好好传达，却没有勇气的心

在歌曲里

我写下你，呼唤你

因为你是我未曾了解的爱

我明白自己独自哭泣、担心，为什么会害怕

其实‘我们’这两个字，我根本无法理解

我只会更尴尬，想靠近却更不自然

只爱你的那个人

只爱你的那个人

这一切都是因为我，我真的很抱歉

因为想好好传达，鼓起勇气的心

在歌曲里

我写下你，呼唤你

即使不说‘爱’这句话

毫不犹豫地倾向于我

只为你而等候

我会说喜欢你

我会说我爱你

一个因为一直拖延而迟到的人

因为想好好传达，鼓起勇气的心

在歌曲里

我写下你，呼唤你

[韩语]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌
가사 /kasa/ B1	noun - 歌词
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - 回忆
용기 /joŋgi/ B2	noun - 勇气
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - 心
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - 执念
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - 等待
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - 爱
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - 写
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - 唱歌 / 呼叫
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - 传达
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - 害怕
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - 理解
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - 好的
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - 尴尬的
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - 迟的
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - 抱歉的
긴 /kin/ A2	adjective - 长的

重点语法结构

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (理由/原因)

  ➔ 语法“-(이)어서”表达原因或理由。在这个句子中，“사랑이어서”的意思是“因为是爱”。它将前面的从句连接到后面的陈述，作为其原因。

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (推测/不确定)

  ➔ “-ㄹ/을지”用于表达对未来事件或状态的不确定或推测。在这里，“늦을지”的意思是“是否会晚”或“是否太晚”。

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (义务/必要)

  ➔ “-아야/어야 하다”表达义务或必要性。在这里，“알아야만 하는”翻译为“必须知道”。“-만”的添加强调了必要性。

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (关于意图/可能性的问题)

  ➔ “- (으)ㄹ까”用于询问关于自己意图的问题或表达一种想知道或推测的想法。在这种情况下，“들릴까”在问“怎么才能听到？”或“我想知道是否可以听到？”。

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (为了做/为了)

  ➔ “-기에는”用于指示与它所连接的动词所描述的行为或状态相关的目的、原因或适合性。在这里，“말하기엔”的意思是“为了说”或“为了说”。它提出了一个原因，说明为什么某些事情可能不合适或不容易。

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (只做)

  ➔ “-기만 하다”的意思是“只做”或“只是做”。它描述了专门执行的动作。在这行中，“주저하기만 한”的意思是“只是犹豫”或“仅仅犹豫”。

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (因为/所以)

  ➔ “-기에”用于表达原因或理由，类似于“-아/어서”。在这里，“싶었기에”的意思是“因为我想”或“既然我想”。它指示了以下动作的原因。

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (定语从句)

  ➔ 这个短语使用动词/形容词的定语形式来修饰名词。在这里，“안”修饰“나도”，意思是“即使我不说/不知道”。动词“알다(知道)”被否定为“안 알다(不知道)”，然后在附加到“나도(即使是我/我)”之前被结合成定语形式“안 ㄴ”。