You're Welcome – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dwayne Johnson

歌词与翻译

《You're Welcome》是一首风格独特的英文歌曲，通过愉快自夸的歌词，展现毛伊角色的幽默和自信。学习这首歌可以提升英文口语表达，理解夸赞和叙述的语言技巧，同时感受迪士尼音乐的魅力与创意。

[中文]

所以我猜，你想说的是

是“谢谢。”

“谢谢”？——不客气。

什么？不，不，不。

我—我没...——我不是...

我为什么会...？

（笑）——好，好。

♪ 我看到了，的确在发生的事 ♪

♪ 你正面对伟大，真是奇怪 ♪

♪ 你甚至不懂自己的感受 ♪

♪ 真是可爱 ♪

♪ 好啊，看到人类永不改变真是令人欣慰 ♪

♪ 睁开眼睛 ♪（尖叫）

♪ 让我们开始吧 ♪

♪ 是的，真的就是我 ♪

♪ 我是毛伊，深呼吸吧 ♪

♪ 我知道这很多 ♪

♪ 那头发，那身材 ♪

♪ 当你盯着半神看时 ♪

♪ 我还能说什么，除了“不客气”？ ♪

♪ 为了潮汐、太阳、天空？ ♪

♪ 嘿，没事，真的没事——不客气 ♪

♪ 我只是一名普通的半神男子 ♪

♪ 嘿，谁有两根拇指，还把天空拉了起来 ♪

♪ 当你在高处蹒跚时？ ♪

♪ 这家伙 ♪

♪ 当夜晚变冷时，谁偷走了 ♪

♪ 你的火从下方燃起？ ♪

♪ 你正盯着他，看啊 ♪

♪ 哦，我还套住了太阳 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 延展你的日子 ♪

♪ 为你带来乐趣 ♪

♪ 我还驾驭了微风 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 为你的帆加满风力 ♪

♪ 摇晃你的树木 ♪

♪ 那我还能说什么，除了“不客气”吗？ ♪

♪ 为了这些岛屿，我从海里拉出它们 ♪

♪ 不必祈祷，没事，别客气 ♪

♪ 哈，我想这就是我的本色 ♪

♪ 不客气！——不客气！ ♪

♪ 嗯，想想看…… ♪

♪ 小子，老实说，我可以唠叨下去 ♪

♪ 我可以解释每一个自然现象 ♪

♪ 潮汐？草？——大地？ ♪

♪ 哦，那是毛伊，只是在打闹 ♪

♪ 我杀了一条鳗鱼，埋了它的内脏 ♪

♪ 长出一棵树，现在有了椰子 ♪

♪ 那教训是什么？收获何在？ ♪

♪ 别招惹毛伊，当他正在脱离束缚时 ♪

♪ 我的皮肤上，那幅锦绣 ♪

♪ 是我所赢得胜利的地图 ♪

♪ 看看我去过哪里——我让一切都发生 ♪

♪ 看那凶狠的小毛伊——只会哒哒作响！ ♪

♪ 呵呵呵呵呵嘿！ ♪

♪ 好吧，总之，让我说 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 为了你所熟悉的美好世界 ♪

♪ 嘿，没事，没事 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 嗯，想起来，我得走了 ♪

♪ 嘿，该你说话的日子到了 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 因为我需要那艘船 ♪

♪ 我在远航，远离 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 因为毛伊什么都会，唯一不会的就是漂浮 ♪

♪ 不客气 ♪

♪ 不客气！ ♪

嗯？

谢谢！

嘿！

[英语]

So what I believe you were trying to say

is "thank you."

"Thank you"? You're welcome.

What? No, no, no.

I-I didn't... I wasn't...

Why would I ever...

(chuckling): Okay, okay.

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ It's adorable ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ Let's begin ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ This guy ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪ You're looking at him, yo ♪

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ You're welcome ♪

♪ You're welcome! ♪

Huh?

And thank you!

Hey!

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 伟大
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - 可爱的
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 普通的
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 发生
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
map /mæp/ A1	noun - 地图
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 美好的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 家伙

重点语法结构

• You're face to face with greatness and it's strange

  ➔ 状态形容词

  ➔ 使用 "strange" 作为谓语形容词来描述情况。

• When you're staring at a demigod

  ➔ 现在进行时从句

  ➔ "When" 从句使用现在进行时 "staring at" 来表示正在进行的动作。

• What can I say except you're welcome?

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ 此处使用 "Can" 来表达可能性或修辞能力。

• When the nights got cold, who stole you fire?

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "stole" 是 "steal" 的过去式，用于叙述已完成的动作。

• I could go on and on

  ➔ 可能性情态动词 (Could)

  ➔ "Could" 暗示说话者有能力执行的潜在动作。

• I killed an eel, I buried its guts

  ➔ 及物动词

  ➔ 动词 "killed" 和 "buried" 带有直接宾语 ("eel", "guts")。

• Don't mess with Maui

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 使用 "Don't" + 原形动词来发出强烈的警告或建议。

• I'm gonna need that boat

  ➔ 未来意图 (Be going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语形式，用于表达未来意图。