雨のち晴れの空の色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

我们明明已经说再见了，却仍然想见你

笑って泣いて　あなたと生きることが

欢笑中哭泣，与你在一起的生活

僕の全てと気づいた

让我意识到，这就是全部的我

愛する人がいるということ

拥有爱的人，这就是幸福的事

それこそがしあわせなことなんだと思えた

我开始觉得，这正是幸福的体现

つないだ手が　二度と離れたりしないように

希望我们的手永远不会分开

あなたへこの想い　伝えよう

让我把这份心意传达给你

自分より大切な人のために　生きる姿

为了比自己更重要的人而活的模样

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

我想守护你的心情和未来

すべてを愛するような眼差し

用爱所有的一切的目光

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

映入你眼中的天空如此美丽

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

哭笑交织，重复的日常

やさしく鮮やかに彩ろう

让它们被温柔而鲜明地点缀

重点词汇

词汇	含义
愛 /a.i/ B1	noun - 爱
想い /o.moi/ B1	noun - 思念
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - 生活
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - 未来
空 /sora/ A2	noun - 天空
泣いて /na.ite/ A2	verb - 哭
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - 笑
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - 彩绘
空 /sora/ A2	noun - 天空
想像 /sō.zō/ B2	noun - 想象
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - 传达
手 /te/ A1	noun - 手
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - 强烈

重点语法结构

• 僕らなのに

  ➔ 尽管我们是 '我们',...

  ➔ 使用 "なのに" 来表示前后句之间的对比或矛盾。

• 会いたくて

  ➔ 想见的表达

  ➔ 使用 "たい" 形式的 "会う" 动词来表达想做某事的愿望。

• 生きることが

  ➔ “生きる” 的名词化，表示“生活的事”

  ➔ 在动词后面加“こと”将其名词化，表示‘生存’或‘生活’的行为。

• 守りたいと

  ➔ 想要保护

  ➔ 用“守る”的“たい”形式和“と”引用助词表达愿望或意图。

• 映る空は綺麗で

  ➔ 倒映的天空很美丽

  ➔ 形容词“綺麗”用“で”连接，描述倒映的天空的状态。

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ 让我们温柔而生动地点缀

  ➔ 使用副词“やさしく”和“鮮やかに”修饰动词“彩ろう”。