真夏の果実 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: KAZtheFIRE, RYO
• 专辑: Inamura Jane

歌词与翻译

想提升日语能力吗？《真夏の果実》以诗意歌词和深刻情感描写著称，通过学习这首歌，能掌握地道的表达方式与丰富意象，感受独特的夏日浪漫氛围。

[中文]

泪水盈眶的悲伤季节

梦里仿佛被某人拥抱

想哭的心情无法言说

今夜依旧下着冰冷的雨

忍不住叹息，只能长吁短叹

此刻心中依旧是夏日的轮回

无论何时都说着“我爱你”，带我进入梦境

难以忘怀的 Heart & Soul，无声的呼唤

沙滩上的名字被抹去，海浪又将归向何方

流逝的 Love & Roll，将爱原封不动地保留

像零下100度的太阳一样

沉浸在湿润身体的恋爱之中

令人眩晕的盛夏果实

至今仍在心中绽放

即使相隔遥远，黄昏时分

热烈的身影紧贴着我的心

无论何时都说着“我爱你”，带我进入梦境

难以忘怀的 Heart & Soul，我迫不及待地等待夜晚

沙滩上的名字被抹去，海浪又将归向何方

流逝的 Love & Roll，将爱原封不动地保留

这样的夜晚，不要流泪，希望你能说我们还会再相遇

难以忘怀的 Heart & Soul，泪水的果实啊

[日语]

涙があふれる悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり

今もこの胸に夏は巡る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 声にならない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時は

熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 夜が待てない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ

重点词汇

词汇	含义
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - 话 (huà)
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - 雨 (yǔ)
胸 (mune) /mu.ne/ B1	noun - 胸 (xiōng)
名前 (namae) /na.ma.e/ A2	noun - 名字 (míngzì)
波 (nami) /na.mi/ A2	noun - 波浪 (bōlàng)
愛 (ai) /a.i/ B1	noun - 爱 (ài)
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2	noun - 水果 (shuǐguǒ)
咲く (saku) /sa.ku/ B1	verb - 开花 (kāihuā)
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2	verb - 巡回 (xúnhuí)
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1	adjective - 冷的 (lěng de)
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1	adjective - 热的 (rè de)
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2	adverb/noun - 遥远 (yáoyuǎn)
消す (kesu) /ke.su/ B1	verb - 擦除 (cāchú)

重点语法结构

• 涙があふれる悲しい季節は

  ➔ 动词基本形 + られる (可能/被动形) + 名词

  ➔ “あふれる” (afureru - 溢れる) 处于基本形，并与“られる”结合，表达了溢出的*潜力*或*能力*，将悲伤的季节描述为具有泪水泛滥的特征。这是一种诗意地描述季节情感影响的方式。

• 今夜も冷たい雨が降る

  ➔ 动词（ます形）+ が + 名词

  ➔ 「が」标记句子的主语。在这里，它表明“冷雨”正在*做*下落的动作。它强调了雨本身。

• こらえきれなくて ため息ばかり

  ➔ 动词（否定可能形）+ + 名词（仅）

  ➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute) 的意思是“无法忍受”或“无法抑制”。句子结构不寻常，省略了与“ため息ばかり” (tameiki bakari - 只有叹息) 连接的动词。它暗示着直接的后果：因为我无法忍受，所以我只能叹息。

• 忘れられない Heart & Soul 声にならない

  ➔ 动词（否定可能形）+ 名词短语

  ➔ “忘れられない” (wasurerarenai) 的意思是“无法忘记”。这是一个否定可能形，表示无法忘记的状态。“Heart & Soul”被视为一个单独的名词短语，强调了感情的深度。

• 通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

  ➔ 动词（进行形）+ 名词短语

  ➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku) 是动词“通り過ぎる” (toorisugeru - 经过) 的进行形，强调了爱和滚动正在流逝的持续状态，暗示了一种转瞬即逝或短暂的感觉。