紫の夜を越えて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: スピッツ
• 专辑: 44th Single『紫の夜を越えて’

歌词与翻译

想通过旋律解锁日语学习新境界？《紫の夜を越えて》以清澈高亢的嗓音与诗意隐喻（如'紫の夜''光の粒'）展现独特魅力。歌词中'越えていこう'等动词活用和细腻情感表达，完美融合疫情时代的集体共鸣与温柔力量——不仅能提升日语听力，更能深入理解日本流行音乐如何用微小光芒点燃希望！

[中文]

你曾谈论的美丽星球是

最近我也能想象，或许真的存在

总是感到孤独，有时想要消失

屏幕那边的快感，没有气味的正义，前方是

让我们越过紫色的夜晚，许多光的粒子

我们也一个个微小

穿越那令人崩溃的边缘，像是安慰

我希望你能在身边，平常却特别的夜晚

融化的希望和失败的记忆

伤痕无法抹去，但如果继续下去就会站起来

让我们越过紫色的夜晚，被告知不如放弃

紧紧抱住回忆

如果不屈从能得到的话，就逆风而行

我想再次重生，平常却特别的夜晚

振动袖子，送往那颗星球

...

稍微动一下也感到恐惧的日子被打破

让我们越过紫色的夜晚，许多光的粒子

我们也一个个微小

穿越那令人崩溃的边缘，像是安慰

我希望你能在身边，远方开始湿润的眼睛睁开

越过紫色的夜晚

...

[日语]

君が話してた美しい惑星は

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

いつも寂しがり時に消えたがり

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

溶けた望みとか敗けの記憶とか

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

メモリーズ強く抱きしめて

従わず得られるならば砂の風に逆らい

再び生まれたいありがちで特別な夜

袖をはばたかせあの惑星に届け

少し動くのも恐れてた日々突き破り

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

紫色の夜を越えて

重点词汇

词汇	含义
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
惑星 /わくせい/ B2	noun - 行星
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夜 /よる/ A1	noun - 夜
崩れる /くずれる/ B1	verb - 崩溃
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 特别的
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
望み /のぞみ/ B2	noun - 希望
生まれる /うまれる/ B1	verb - 出生
届ける /とどける/ B1	verb - 送达
恐れる /おそれる/ B2	verb - 害怕
動く /うごく/ A2	verb - 移动
粒 /つぶ/ B2	noun - 粒子
逆らう /さからう/ B2	verb - 反对
目 /め/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ 动词的过去时 (話してた)

  ➔ 这个短语使用了动词"話す"（说）的过去时，表明这个动作已经发生。

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ 意愿形 (いこう)

  ➔ 这个短语使用了动词"越える"（跨越）的意愿形，暗示了做某事的愿望或意图。

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ 条件形 (なら)

  ➔ 这个短语使用了条件形"なら"，表示在某种条件下某事将会发生。

• 一緒にいて欲しい

  ➔ 愿望形 (欲しい)

  ➔ 这个短语使用了愿望形"欲しい"，表达了希望某人与说话者在一起的愿望。

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ て形 (開いて)

  ➔ 这个短语使用了动词"開く"（打开）的て形，连接动作，表明说话者正在睁开眼睛。

• 再び生まれたい

  ➔ 想做的形式 (生まれたい)

  ➔ 这个短语使用了想做的形式"生まれたい"，表达了想要再次出生的愿望。

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ 名词 + か (とか)

  ➔ 这个短语使用了"とか"来列举例子，表明有各种事物，如融化的希望和失败的记忆。