Find Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Etham, CHUNG HA

歌詞と翻訳

『Find Love』は韓国語の繊細な歌詞とエモーショナルなメロディが魅力の楽曲です。リスナーは恋愛表現や感情のニュアンス、発音練習を通じて韓国語の語彙やフレーズを自然に学べます。美しいハーモニーと切ないメロディが、言語学習と音楽体験を同時に楽しむ絶好の機会を提供します。

[日本語]

Mm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

気分は沈む 頭の中に閉じ込められてた

でも苦い感情は 消え去った方がいいんだ

言い訳もできない 残るのは後悔だけ

だって最後まで 一緒だって信じてたから

これまでの日々は何だったの？ 空に浮かぶ希望を抱いて

あなたは美しい 理由なんてなくても

今も心に残ってる

あの日々が愛だったらいいのに

きっと二人は もっとふさわしいものを

永遠じゃないと 分かっていたけど

ベイビー 私たちは 足りなかったんだね

お互いのために それでも精一杯

ああ 愛を見つけられずに 悔しくて

でもあれは愛だった

雨に濡れた夏のような恋だった

笑顔の裏に 逃れられない感情を隠して

揺れ動きながら 必死に繋ぎ止めてた

でも走り続けて 残ったのは空虚だけ

これまでの日々は何だったの？ 空に浮かぶ希望を抱いて

今も美しい あなたに理由はいらない

今も心に残ってる

あの日々が愛だったらいいのに

きっと二人は もっとふさわしいものを

永遠じゃないと 分かっていたけど

ベイビー 私たちは 足りなかったんだね

お互いのために それでも精一杯

ああ 愛を見つけられずに 悔しくて

でもあれは愛だった

変わらず幸せでいて 私のいない世界で

新しい愛を見つけて きっと上手くいくはず

これが愛じゃないの？ あなたが教えてくれた

何を手放せばいい？ 答えは見つからない

あの日々が愛だったらいいのに

きっと二人は もっとふさわしいものを

永遠じゃないと 分かっていたけど

ベイビー 私たちは 足りなかったんだね

お互いのために それでも精一杯

ああ 愛を見つけられずに 悔しくて

でもあれは愛だった

あれは愛だった

そう あれは愛だった

あれは愛だった

...

[英語]

Mm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

It's bringing me down, been stuck inside my head

But I guess the bitterness is better off dead, mm

There's nothing to say, except a little regret

'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

'Cause you are so beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

And sometimes I wish what we had was love

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love

Yes, we could say our love was summer in rain

Hiding behind every smile, a feeling we couldn't escape (oh)

And it comes and goes away, trying our best to stay

But we kept running 'til there was nothing left to save (oh)

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky

'Cause you are still beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

Sometimes I wish what we had was love (was love, was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love (oh)

Well, I just I hope you're safe and that you haven't changed

I hope you go find a love, and you're better off without me by your side

Can't we call this love? You're taking me above

What should we, yeah, what should we take? (Oh)

Sometimes I wish what we had was love (what we had was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough (weren't enough)

For each other, but still, we tried (still, we tried)

Oh, how I hate we couldn't find love (love, love)

But what we had was love (no, no, no, yeah)

But what we had was love (what we had was, what we had was)

Oh, but what we had was love

What we had was love

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (kibō) verb - 願う (negau)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る (hashiru)
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔 (kōkai) verb - 後悔する (kōkai suru)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な (jūbun na)
tried /traɪd/ A2	verb - 試す (tamesu)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な (anzen na)
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる (kawaru)

主要な文法構造

• It's bringing me down, been stuck inside my head

  ➔ 現在進行形 + 現在完了進行形

  ➔ 'It's bringing me down' は現在進行形を使用して継続的な動作を記述し、'been stuck' は現在完了進行形を使用して動作の持続時間を強調します。

• But I guess the bitterness is better off dead, mm

  ➔ 比較級 + Had better

  ➔ 'Better off dead' は比較級を使用して好ましい状態を提案し、'had better' は助言や警告を表す模態表現です。

• 'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

  ➔ 間接話法での過去形

  ➔ 間接話法では、過去の思考や信念を報告するために、過去形 'swore' と 'thought' が使用され、時制は変更されません。

• So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

  ➔ 過去形の疑問文 + 過去完了

  ➔ 'What did we do this for?' は過去形の疑問文で、'had my hopes up' は過去の他の動作よりも前に完了した動作を示すために過去完了を使用しています。

• But what we had was love

  ➔ 過去進行形 + 過去形

  ➔ 'What we had' は完了した動作を記述するために過去形を使用し、'was love' は過去の事実や条件を述べています。