0008 – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

Letras y Traducción

[Español]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, el chico

Oh P.B. Pint Mahari, detrás de los tanques, ¡qué presencia, cariño!

En los lugares de poder, mira la naturaleza del Jat, mi amor.

Tu coche potente, lo llaman el hermano menor del ángel de la muerte.

Los amigos del Jat, se sientan con los sabios a tomar decisiones.

Oh, los amigos del Jat, se sientan con los sabios a tomar decisiones.

Desde el hogar de los padres, mira la separación, mi amor. ¿Qué pasará con los lazos?

Tú capturas mi corazón, y luego viene el tumulto, las batallas.

Tu silencio dice la verdad, mi corazón te siente mía.

A través de tu velo, se verá, me aceptarás como tuyo.

A través de tu velo, se verá, me aceptarás como tuyo.

Oh Sivanji, no me mires a los ojos.

No te enamores.

Conozcámonos como amigos.

Seamos felices juntos.

Seamos felices juntos.

Los cuatro chicos nunca se casan.

Oh, las cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez chicas

Así llevan rifles.

Oh, las cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez chicas

Así llevan rifles.

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Vamos, vamos.

Ah, ah, ah, sí, sí.

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - Una unidad de capacidad líquida o seca equivalente a la mitad de un cuarto de galón.
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - Representa el octavo día del mes en el calendario Punjabi.
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - Un término cariñoso en Punjabi, que a menudo se usa para dirigirse a una persona amada.
Roop /ruːp/ Unknown	noun - Forma, apariencia o belleza.
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - Una comunidad agrícola tradicional en India y Pakistán.
kaar /kɑːr/ A1	noun - Coche.
doot /duːt/ Unknown	noun - Mensajero, enviado o ángel, a menudo asociado con la muerte o un mensaje divino.
beli /beɪliː/ Unknown	noun - Amigo, compañero o aliado.
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - El hogar paterno de una mujer casada.
Dil /dɪl/ A1	noun - Corazón.
Rola /roːla/ Unknown	noun - Conflicto, problema o alboroto.
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - Nuestro.
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - Un tipo de velo o bufanda que usan las mujeres en el sur de Asia.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción.
married /ˈmærid/ A2	adjective - relativo o característico del matrimonio. verb - convertirse en el esposo o la esposa de alguien.
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - un rifle, especialmente uno que se dispara desde la altura del hombro, que tiene un cañón largo con estrías en espiral diseñado para hacer girar una bala y, por lo tanto, tener mayor precisión en una larga distancia.

Estructuras gramaticales clave

• Don't look into my eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "No mires" es un ejemplo del modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• Let's know each other in friendship

  ➔ Vamos + forma base del verbo

  ➔ La frase "Vamos a conocer" se utiliza para sugerir hacer algo juntos.

• The four boys never get married

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "nunca se casan" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• They wear rifles like this

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "están usando" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Let's be happy with each other

  ➔ Vamos + forma base del verbo

  ➔ La frase "Vamos a ser felices" sugiere un deseo colectivo de felicidad.