伯虎说 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 伯爵,唐伯虎

Letras y Traducción

[Español]

Un soplo primaveral golpea la puerta

Una vida que al fin me muestra mi verdadera esencia

No quiero enfrentar a los demás, caigo al abismo antes del amanecer

Me desperezo y recuerdo este cuerpo

El lince exhala humo, el señor emperador se casa

Miro la antorcha, feliz en la madrugada

El viento puro no pregunta a nadie

Todo es una eternidad de atardeceres

El resto es verdadero, la estrella brilla

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

Aún recuerdo mi primavera joven

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

La luz del río también se funde en la madrugada

Un soplo primaveral golpea la puerta

Una vida que al fin me muestra mi verdadera esencia

No quiero enfrentar a los demás, caigo al abismo antes del amanecer

Me desperezo y recuerdo este cuerpo

El lince exhala humo, el señor emperador se casa

Miro la antorcha, feliz en la madrugada

El viento puro no pregunta a nadie

Todo es una eternidad de atardeceres

El resto es verdadero, la estrella brilla

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

Aún recuerdo mi primavera joven

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

La luz del río también se funde en la madrugada

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

Aún recuerdo mi primavera joven

La luna milenaria sin precio penetra profundo

El faro del antiguo metal despierta a la gente

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

La luz del río también se funde en la madrugada

El príncipe, el rey, el nieto y el secreto

La luz del río también se funde en la madrugada

[Chino]

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春风 /chūnfēng/ B2	noun - brisa de primavera
門 /mén/ A2	noun - puerta
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
人 /rén/ A1	noun - persona
星 /xīng/ B2	noun - estrella
月 /yuè/ A2	noun - luna
梦 /mèng/ B2	noun - sueño
光 /guāng/ B1	noun - luz
人 /rén/ A1	noun - persona
静 /jìng/ B1	adjective - silencioso
王 /wáng/ A2	noun - rey
子 /zǐ/ A2	noun - hijo

Estructuras gramaticales clave

• Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

  ➔ Clasificadores en sintagmas nominales

  ➔ La línea "Yì zhī chūnfēng" utiliza el clasificador "zhī" con el sustantivo "chūnfēng", indicando 'un viento primaveral', enfatizando la unicidad y la imaginería poética.

• Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

  ➔ Negación con bù en estructuras predicativas

  ➔ The verbo "jiàn" (ver) se niega con "bù" en "bù jiàn", significando 'no ve', creando una sensación de ausencia y paradoja en el contexto poético.

• Qīng fēng wú rén wèn

  ➔ Negación existencial con wú

  ➔ "Wú rén wèn" utiliza "wú" para negar la existencia de "rén" (personas), significando 'nadie pregunta', transmitiendo soledad e indiferencia en un estilo clásico.

• Yǔ jūn zhēn xīng chén

  ➔ Sintagmas preposicionales con yǔ

  ➔ "Yǔ jūn" funciona como un sintagma preposicional que significa 'contigo', estableciendo un contraste entre el afecto verdadero "zhēn xīng chén" y la existencia mundana.

• Míng yuè wàn nián wú qián shēn

  ➔ Sintagmas adverbiales de duración

  ➔ "Wàn nián" actúa como sintagma adverbial indicando 'durante diez mil años', enfatizando la naturaleza eterna en "míng yuè wú qián shēn" (luna brillante sin lazos mundanos).

• Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

  ➔ Inversión objeto-verbo para énfasis

  ➔ "Zhào jiàn" invierte el orden típico, colocando el objeto "gǔ jīn" antes de "dú xǐng rén", significando 'ilumina antiguo y moderno, solo esta persona despierta', destacando el discernimiento excepcional.

• Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

  ➔ Preguntas retóricas con hé bì

  ➔ "Hé bì wèn" forma una pregunta retórica, '¿Por qué hay que preguntar?', desafiando la relevancia del estatus "gōng zǐ wáng sūn" frente a las verdades universales.

• Hé guāng yě tóng chén

  ➔ Conjunción adversativa yě para contraste

  ➔ "Yě" conecta "hé guāng" (resplandor) con "tóng chén" (igual al polvo), contrastando ideales elevados con la realidad mundana, subrayando la futilidad.

• Xū dù wǒ qīng chūn

  ➔ Complementos causativos con dù

  ➔ "Dù" indica la finalización y el resultado de desperdiciar "qīng chūn" (juventud), expresando arrepentimiento por el tiempo malgastado en la vida del protagonista.

• Zhǔ huáng hūn

  ➔ Construcciones verbales en serie

  ➔ "Chuī yān zhǔ huáng hūn" usa verbos en serie donde "chuī yān" (soplair humo) y "zhǔ" (dominar) implican acciones simultáneas envolviendo el crepúsculo, creando atmósfera poética.