10 Bands – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

10 mil, 50 mil, 100 mil, al diablo, hermano

Ni lo hablemos, hermano, OMG

Los tipos duermen, yo no me preocupo, los dejo dormir

Yo no me preocupo, déjalos descansar en paz

Te puedo contar cómo pasó

Te puedo hablar de esas noches en la casa segura en Calabasas

Te digo que no soy rapero

Intento vender esta historia, ni siquiera abro el paquete

¿Con quién estás? ¿Qué dices?

Yo estaba pagando la renta de mi mamá cuando cumplía 17

Lo vendí sucio, como Diana, que nunca se limpia

Mi ex me preguntó a dónde me mudaba, le dije: “A cosas mejores”

10 mil, 50 mil, 100 mil, al diablo, hermano

Ni lo hablemos, hermano, OMG

Los tipos duermen, yo no me preocupo, los dejo dormir

Yo no me preocupo, déjalos descansar en paz

He estado en casa con los teléfonos apagados

He estado en la casa sin atender llamadas

Ya encontré el ritmo, tengo todo listo

En el “six” cocinando con el movimiento de la muñeca

Cortinas cerradas, no sé qué hora es

Sigo despierto, tengo que brillar este año

Nunca traicionaría a las calles

No he salido del condominio en una semana

10 mil, 50 mil, 100 mil, al diablo, hermano

Ni lo hablemos, hermano, OMG

Los tipos duermen, yo no me preocupo, los dejo dormir

Yo no me preocupo, déjalos descansar en paz

He estado en una misión, no he salido del condominio

Esto es ese OvO, esa temporada, este es el nuevo Toronto

Recibo cajas de Jordans gratis como si jugara para Carolina del Norte

¿Cuánto gano con el trato? ¿Cómo demonios voy a saber?

Todos mis relojes son atemporales, puedes quedarte con los diamantes

Trato los diamantes de Atlanta como si fueran el rey de los diamantes

Toma una foto, parezco Meechie, parezco Bleu DaVinci

Trato V Live como si fuera 07 en Magic City

Hermano, le dije a mi ciudad que estaría fuera hasta noviembre, y llegó noviembre

Luego regresé, de nuevo con mi peor conducta

Dios juntó ambas manos, eso es una gracia asombrosa

Dios es egoísta con el amor, necesito todos los elogios

(Woo)

Me hacen sentir como el único otra vez

(Woo)

Me hacen sentir como el único otra vez

Sí, un saludo a Nike, los cheques están por todas partes

Necesito una FuelBand solo para ver cuánto ha durado la carrera

10 mil, 50 mil, 100 mil, al diablo, hermano

Ni lo hablemos, hermano, OMG

Los tipos duermen, yo no me preocupo, los dejo dormir

Yo no me preocupo, déjalos descansar en paz

He estado en casa con los teléfonos apagados

He estado en la casa sin atender llamadas

Ya encontré el ritmo, tengo todo listo

En el six cocinando con el wri-wri-wri-wri

...

[Inglés]

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I can tell ya how it happened

I can tell ya bout them safe house nights out in Calabasas

I can tell you not a rapper

Tryna sell these story I don't even open up the package

Who you with? What you claim?

I was paying momma's rent was I turning 17

Sold it dirty like Diana never clean

My ex ask me where I'm moving I said "On to better things"

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wrist motion

Drapes closed I don't know what time it is

I'm still awake I gotta shine this year

I could never ever let the streets down

Haven't left the condo in a week now

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been on a mission haven't left the condo

This that OvO that SZN this that new Toronto

I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

How much I make off the deal, how the fuck should I know?

All my watches always timeless you can keep the diamonds

Treating diamonds of Atlanta like it's king of diamonds

Take a flick I look like Meechie look like Bleu DaVinci

I treat V Live like it's 07 in Magic City

Man I told my city I'd be gone till November, then November came

Then I came, right back on my worst behav'

6 God put both hands together that's amazing grace

6 God selfish with the love, I need all the praise

(Woo)

They got me feeling like the one again

(Woo)

They got me feeling like the one again

Yeah shout goes out to Nike checks all over me

I need a FuelBand just to see how long the run has been

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wri-wri-wri-wri

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bands /bændz/ C1	noun - dinero en grandes cantidades
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - volverse irracional
rest /rɛst/ A1	verb - descansar noun - descanso
peace /piːs/ A1	noun - paz
crib /krɪb/ B2	noun - casa (jerga)
house /haʊs/ A1	noun - casa
stride /straɪd/ B2	noun - zancada verb - avanzar con paso firme
cooking /ˈkʊkɪŋ/ B1	verb - cocinar noun - cocina (actividad)
wrist /rɪst/ A1	noun - muñeca (del brazo)
drapes /dreɪps/ A2	noun - cortinas
awake /əˈweɪk/ B1	verb - despertarse adjective - despierto
condo /ˈkɒn.doʊ/ B2	noun - condominio
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - misión
Toronto /təˈrɒnt.oʊ/ B2	proper noun - Toronto (ciudad de Canadá)
Jordan /ˈdʒɔːr.dən/ B1	proper noun - Jordan (marca de zapatillas)
deal /diːl/ A2	noun - trato, negocio verb - tratar, negociar
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - relojes
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - diamantes
grace /ɡreɪs/ A2	noun - gracia, elegancia o favor divino

Estructuras gramaticales clave

• Let's just not even discuss it man

  ➔ Imperativo con “let’s” + infinitivo negativo

  ➔ “Let’s” es la contracción de “let us” y se usa para proponer una acción. El infinitivo negativo aparece como “not even **discuss**”.

• I ain't trippin', I'ma let em sleep

  ➔ Negación coloquial “ain’t” y futuro inmediato “I’ma”

  ➔ “**ain’t**” sustituye a “am not/are not” en lenguaje coloquial; “**I’ma**” es la contracción de “I am going to”.

• I can tell ya how it happened

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo, pronombre informal “ya”

  ➔ “**can**” indica posibilidad o permiso; el infinitivo “tell” le sigue. “**ya**” es la forma informal de “you”.

• I was paying momma's rent was I turning 17

  ➔ Pasado progresivo + cláusula invertida no estándar

  ➔ La primera parte “I **was paying** …” está en pasado progresivo. La segunda parte “**was** I turning 17” invierte sujeto y verbo, una inversión coloquial que no es gramatical en inglés formal.

• I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

  ➔ Cláusula comparativa con “like” + oración completa

  ➔ La palabra “**like**” introduce una comparación y lleva una oración completa “I play for North Carolina”.

• How much I make off the deal, how the fuck should I know?

  ➔ Pregunta retórica con complemento fronted + modal “should”

  ➔ En “**How much I make** …” la frase interrogativa se coloca al principio para énfasis. El modal “**should**” forma la pregunta de expectativa: “should I know?”.

• I need a FuelBand just to see how long the run has been

  ➔ Infinitivo de propósito (“to see”) tras “just”

  ➔ “**to see**” indica la finalidad de necesitar el FuelBand: *I need it **to see** …*.

• They got me feeling like the one again

  ➔ Construcción causativa “got + objeto + gerundio”

  ➔ “**got**” actúa como verbo causativo: *They **got** me **feeling** …* = “they caused me to feel”.

• I been in the crib with the phones off

  ➔ Presente perfecto sin “have” (dialecto)

  ➔ En inglés estándar se diría “I **have been** in the crib…”. El auxiliar “have” se omite en registros informales.