1000 Lágrimas – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras y Traducción

[Español]

Despiértate sin dejar de soñar

Después de hoy, ¿qué habrá?

Si al final, muy poco quedará

Mil lágrimas caerán

Y tal vez esta vez

Siento que voy a perder

Cómplice de matar la ilusión

Mejor morir que con miedo vivir

Sin intentar cambiar

Disimular saber que algo va mal

Hipócrita serás

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

...

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

(De lo que hubo ayer)

(Muy poco queda hoy)

¡Ayúdame! (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

¡Ayúdame!... (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy (muy poco queda hoy)

A calmar este dolor (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz (se haga voz)

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón (todo está en el corazón...)

De los bosques al mar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soñar /soˈɲar/ A2	verb - soñar
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - lágrima
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - comprender
tierra /ˈtjera/ A1	noun - tierra
hogar /oˈɡaɾ/ B1	noun - hogar
bosque /ˈboske/ A2	noun - bosque
mar /mar/ A1	noun - mar
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nube
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - aire
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - agua
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silencio
voz /boθ/ A2	noun - voz
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Despiértate sin dejar de soñar

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo + proposición con infinitivo

  ➔ "Despiértate" es un imperativo reflexivo ('despierta tú mismo'). "Sin dejar de soñar" usa el infinitivo para expresar una acción continua.

• Si al final, muy poco quedará

  ➔ Oración condicional + futuro simple

  ➔ "Si" introduce la condición y "quedará" en futuro expresa el resultado posible.

• Mejor morir que con miedo vivir

  ➔ Estructura comparativa 'mejor ... que ...' + infinitivos

  ➔ Expresa comparación entre dos acciones: morir vs. vivir con miedo. Significa 'es mejor morir que vivir con miedo'.

• Disimular saber que algo va mal

  ➔ Frase de infinitivo con dos acciones simultáneas

  ➔ El sujeto finge ('disimular') mientras sabe ('saber') que algo va mal, dos acciones interiores simultáneas.

• Que mires y no quieras entender

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo tras 'que'

  ➔ Ambos verbos están en subjuntivo porque expresan deseo o valoración, no una certeza objetiva.

• Que tu silencio se haga voz

  ➔ Construcción pasiva reflexiva con subjuntivo

  ➔ "Se haga" está en subjuntivo, expresa un deseo: que el silencio se transforme en voz.

• A no callarse, a esperanzarse

  ➔ Frase con infinitivos reflexivos de exhortación

  ➔ El 'a + infinitivo' exhorta a actuar: 'no callarse' y 'esperanzarse'.

• Todo está en el corazón

  ➔ Presente simple con valor existencial

  ➔ El verbo 'estar' indica estado o existencia: 'todo está en el corazón'.