1204 – Letras en Español

• Por: De La Rose, Mora

Letras y Traducción

[Español]

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatito, ¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

eso lo percibo

De una me siguió,

y me dijo al oído:

"Te noto perdío'"

"Sube pa' mi cuarto"

Tú tienes la ubi

1204

Y el aire en el frío

Es que tú ere' una bellaquita,

esa notita te tiene elevá'

Me la paso todo' los día' metío' en tu Insta

a ver qué va a postear

Uh-ah-ah-ah

Missionary en el borde 'e la cama

En eso pienso si miro tu cara

Esa rubia que es novia tuya

La vi también, le tengo unas gana'

Invítala, a ver qué hace

Que la vamo' a pasar bien los tre'

Ay, baby

Y te confieso que si te vuelvo a ver,

obvio voy a aplicártela

Si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, pártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

En la nota perdío'

Y si subo pa' tu cuarto

Ya tengo la ubi,

1204

El aire ponlo bien frío

Porque soy una bellaquita,

la motita me tiene mala

Yo me la paso todo' los día' en tu Insta

a ver qué va a postear

Dos espressos martini,

pa' la piscina infini

Despué' que me chinga, se desaparece,

le digo "Houdini"

Vo'a robarte como Miko a TINI

Dile a ese cabrón que hoy tú andas sin leash

Y que por favor se ahorre en el speech

Hoy celebramo' y mañana hangover pa' Dorado Beach

Le dije: "Ponte en four" y dijo: "Capisce"

Llama a tu amiga y hacemo' un switch

Siempre bañaíta', eso le huele a peach

Por ese culo yo me voy all-in

To' designer, no quiere Supreme

Vuelo privado y pa' San Martín

Pa' que vea que el cielo no es el fin

Te llevo más allá,

busco una toalla

Pa' secarte el reguero que dejaste

En el piso,

es enfermizo

Tú te trepa' sin permiso

Y si mañana tú me tira',

pues vuelvo a aplicártela

Y si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, compártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatita,

¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

aunque ya lo percibo

Por eso me siguió,

me dijo: "Te sigo"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nota /ˈnɔ.ta/ A2	noun - nota
perdío /peɾˈði.o/ A2	adjective - perdido
bellaquita /be.jaˈki.ta/ B1	noun - mujer atractiva
elevá /e.leˈβa/ B1	adjective - elevado
postear /pos.teˈaɾ/ A2	verb - publicar
aplicártela /a.pliˈkaɾ.te.la/ B2	verb - aplicarte una estrategia
ñaki /ˈɲa.ki/ C1	noun - encuentro sexual rápido
descontrolá /des.kon.tɾoˈla/ B2	adjective - descontrolado
ubi /ˈu.bi/ B1	noun - ubicación
motita /moˈti.ta/ C1	noun - marihuana
espresso /eˈspres.o/ A1	noun - café expreso
martini /mɑːrˈtiː.ni/ A2	noun - martini
infini /ɪnˈfɪ.ni/ B2	adjective - infinito
switch /swɪtʃ/ A2	noun - cambio o intercambio
designer /dɪˈzɑɪ.nər/ A2	noun - diseñador de moda
privado /pɾiˈβa.do/ A2	adjective - privado
toalla /toˈa.ʎa/ A1	noun - toalla
reguero /reˈɣwe.ɾo/ B1	noun - reguero
enfermizo /en.ferˈmi.so/ C1	adjective - enfermizo

Estructuras gramaticales clave

• Nos **vimo'** en el after, tú andabas solita

  ➔ Pretérito perfecto simple (informal)

  ➔ Utiliza la forma informal del pretérito perfecto simple, *vimos* se convierte en *vimo'*. Indica una acción completada en el pasado.

• Tú **andabas** solita

  ➔ Imperfecto

  ➔ Utiliza el imperfecto, describiendo un estado pasado o una acción habitual. Implica un estado de ser en ese momento.

• Tú **saliste** pa' mí, eso lo percibo

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Pretérito perfecto simple: indica una acción completada en el pasado.

• Te **noto perdío'**

  ➔ Verbo + Adjetivo

  ➔ El verbo "notar" (notar) va seguido del adjetivo "perdío'" (perdido), que modifica al objeto "te" (tú).

• **Sube** pa' mi cuarto

  ➔ Imperativo

  ➔ Este es un ejemplo del modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• Es que tú **ere'** una bellaquita...

  ➔ Contracción de 'eres'

  ➔ Contracción informal de 'eres' (tú eres). Común en el español latinoamericano.

• Me la **paso** todo' los día' metío' en tu Insta...

  ➔ Presente simple

  ➔ Presente simple, describiendo una acción habitual. Indica algo que sucede regularmente.

• Invítala, a ver qué **hace**

  ➔ Subjuntivo (en preguntas indirectas)

  ➔ Utiliza el subjuntivo después de una frase como 'a ver qué...'. Expresa incertidumbre o una situación hipotética.

• Yo **quiero** un ñaki na' má'

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "quiero" (quiero) está en presente, expresando un deseo actual.