18 Carats – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alonzo, RnBoi

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[canto]

[música]

[música]

Son de 18 quilates, ella tiene ojos

de revólver. Tengo el corazón irreparable,

[música]

ahogo mi pena en un vaso. No nos

entendemos. Prefiero [música] encargarme de

mis asuntos. [canto]

No nos entendemos. Alguien más

[música]

invierno. No me digas dónde te duele. No me

robes todas mis fuerzas. No aspires mi

alma. [música]

Tengo que hacerlo como un jefe. Tengo que

recaudar este efectivo antes de que un policía

me detenga. Antes de que mis fuentes

[música] me fallen. Antes de que este fan

ese, busco una copiloto que no tenga

miedo de tomar la carretera, que

[música] no espere a que gire la

rueda, porque el mundo es nuestro. No me digas

dónde te duele, no me robes [música]

todas mis fuerzas, no aspires mi

alma. Tengo que hacerlo como un jefe.

Si tú [música] dices quilates, ella tiene ojos

de revólver. Tengo el corazón irreparable.

[música]

Ahogo mi pena en un vaso. No nos

entendemos. Prefiero encargarme [canto]

de mis asuntos. No nos entendemos [música]

alguien más sabrá cómo hacerlo.

He [música] dejado mi corazón de lado.

He dejado mi corazón de lado. No voy a

hacer tus dramas, todo [música][canto] esto

es quizás

el tiempo de un golpe. No me lances [música]

esa mirada, ya la conozco, me ha

seguido toda la vida. No cuentes mi vida a la gente. Mi

vida, ojos sobre mí. [música] Ojos

sobre mí. Yo tengo los ojos en su, tengo

los ojos en su [canto] paraíso.

Caímos [música] tres pisos.

Tres pisos. Pero ese era el

plan [música] ese era el plan, eran

sus corazones. Ella tiene ojos de revólver. Nos

creímos inseparables [música]

parados frente al alcalde. Solo tenemos una vida.

Prefiero encargarme de mis [canto] asuntos.

No nos [música] entendemos. Habrá que

acostumbrarse. Es de 18 quilates. Ella

tiene ojos [música] de revólver. Tengo el

corazón irreparable. Ahogo mi pena en

un vaso. No nos entendemos [música].

Prefiero encargarme de mis asuntos. No nos

entendemos. [música] Alguien

más sabrá cómo hacerlo, si dices quilates.

Ella tiene [música] ojos de revólver,

corazón irreparable. Ahogo mi [música]

pena en un vaso. No nos entendemos.

Prefiero

[música]

no nos entendemos. Alguien más sabrá

[música][canto]

cómo hacerlo.

[Francés]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

Estructuras gramaticales clave

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales.

  ➔ El verbo "nois" está en presente, indicando cómo el cantante afronta su dolor actualmente.

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ Verbo modal "devoir" + infinitivo para expresar obligación.

  ➔ Usar "dois" implica una necesidad personal o un requisito firme.

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ Modo subjuntivo después de la conjunción temporal "avant que".

  ➔ El verbo "arrose" está en subjuntivo porque sigue a la conjunción "avant que".

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ Pronombre relativo "qui" como sujeto de la oración subordinada.

  ➔ La oración subordinada "qui n'a pas peur" da más información sobre la "copilote".

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ Passé composé con "avoir" para describir una acción pasada y finalizada.

  ➔ La acción de poner el corazón a un lado se completó en el pasado.

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ Imperativo (negativo) para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ "Raconte pas" es la versión coloquial de "Ne raconte pas", una forma imperativa.

• On s'est cru inséparable.

  ➔ Verbo reflexivo en Passé Composé que expresa un estado mutuo.

  ➔ El pronombre "s'" (se) denota que la acción era compartida entre los sujetos ("On").

• Il faudra s'y faire.

  ➔ Futuro simple para predecir una necesidad futura.

  ➔ "Il faudra" proviene del verbo "falloir" (tener que / ser necesario).