2 Hard 4 The Radio – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Ay, ay, ay

(Hmph, whoa, sí, ay)

Muy bien, mira

Escuchen bien, esto se va a poner intenso

No es más que algo que escribí

Sobre un tipo rico que está metido de lleno en el juego

Me llaman Drizzy Drake y mantengo el nombre

Uso zapatos Nike, tengo un micro para usar

Para hablar mal de ustedes, cobardes, no me caen bien

Tengo un show en Oakland esta noche, baby

Mis muchachos de The Yoc se están volviendo locos

Estoy en un puente con el tanque lleno de gasolina

Llegué temprano a ese lugar, ya estaba encendido, dije: "dale"

En la ciudad y realmente tengo el mando

Ves la mochila por delante, te van a dar una lección

De verdad gasto millones solo por diversión

Nueva corona, diamantes azules en el frente

Un saludo a mi primo, el que no acepta tonterías

Tratando de hacer campaña, sí, Drizzy volvió al mando

Whoa, whoa, viviendo a lo grande, sí

Y lo juro por las citas y el bulevar

Cuando perdí a Big Mighty, me dolió mucho

Tengo que llamar a Stark por algo de Chrome Hearts

Si eres mi nueva chica, tienes que lucir el papel

Ay, es el Sr. "Hacerla Callar", ahí va

Sí, es el Sr. Popstar, así es como va

Ahora soy demasiado duro para la maldita radio

Demasiado duro para la maldita radio

Sí, demasiado duro para la maldita radio

Demasiado duro para la maldita radio

Hey, hey

¿Qué? sí, ¿qué?

Te voy a enseñar qué hacer, pequeño, ay

Te voy a enseñar qué hacer, niño, ay

Te voy a enseñar qué-

Ay, primero que nada, hago éxitos de verdad

Chico, ya sabes el lema, hay que darlo todo

Cuando preguntaban dónde estaba Davidson

Ahora todos llevan una 30 azul en la cintura

Mustard oyó de nosotros, tiene que ponerse al día con los éxitos

No han tenido uno desde que YG y yo rapeamos

Es la verdad, novecientos millones por las pistas

"Rack City", perra, eso lo recordamos

Maldición, deberías intentar volver a eso

Con esta mierda nueva, pudiste haberla dejado en Laugh Fact

Y un tipo dando vueltas

Strippers en mi regazo, estoy a punto de hacer que se arquee

Ay, dile que venga y me dé un baile privado

Maldición, ustedes realmente saltaban de isla en isla en ese entonces

Huh, ahora sus nombres han sido censurados

Sí, ahora un tipo tiene que verificar los hechos, ¿qué?

Sí, y estoy en el oeste como el Pac-10

Sí, estoy juntando parejas poderosas, sí

Actuando como si amaras casarte con tu esposa, ay

Ustedes necesitan preocuparse por un jurado en su vida, ay

Whoa, whoa, viviendo a lo grande, sí

Y lo juro por las citas y el bulevar

Cuando perdí a Big Mighty, me dolió mucho

Tengo que llamar a Stark por algo de Chrome Hearts

Si eres mi nueva chica, tienes que lucir el papel

Ay, es el Sr. "Hacerla Callar", ahí va

Sí, es el Sr. Popstar, así es como va

Ahora soy demasiado duro para la maldita radio

Demasiado duro para la maldita radio

Sí, demasiado duro para la maldita radio

Demasiado duro para la maldita radio

...

[Inglés]

Yeah

Ay, ay, ay

(Hmph, whoa, yeah, ay)

Alright, look

Listen up, it's about to be smoke

Ain't nothin' but some shit I wrote

About a rich-ass nigga that's deep in the game

They call me Drizzy Drake and I'm keepin' the name

I sport Nike shoes, I got a mic to use

To talk bad about you pussies, I don't like you fools

Got an Oakland show tonight, baby

My young boys from The Yoc goin' crazy

I'm on a bridge with a tank of unleaded

I pull up early to that bitch, that bitch was yankin' already, I said yank

In the city and I really got rank

You see the backpack to the front, you gettin' spanked

I really blow M's for the fun of it

New owl, blue diamonds on the front of it

Shout my lil' cousin, Mr. Havin' None of It

Tryna campaign, yeah, Drizzy back runnin' shit

Whoa, whoa, livin' large, yeah

And I put that on citas and the boulevard

When I lost Big Mighty, I took it hard

Need to call up a Stark for some Chrome Hearts

If you my new girl, girl, you gotta look the part

Ay, it's Mr. Make Her Pipe Down, there he go

Yeah, it's Mr. Popstar, that's the way it go

Now I'm too hard for the fuckin' radio

Too hard for the fuckin' radio

Yeah, too hard for the fuckin' radio

Too hard for the fuckin' radio

Hey, hey

What? yeah, what?

I'ma show you what to do, lil' nigga, ay

I'ma show you what to do, lil' boy, ay

I'ma show you what-

Ay, first off, I make real town smacks

Boy, you know the motto, gotta push it to the mack

Back when they was askin' 'bout where Davidson was at

Now everybody got a blue 30 on they back

Mustard heard about us, gotta catch up to the slaps

You ain't had one since me and YG rapped

Facts, nine hundred million for the tracks

"Rack City," bitch, we remember that

Damn, you should try and get back to that

This new shit, you could've kept it on the Laugh Fact'

And a nigga doin' laps

Strippers on my lap, I'm 'bout to make her back bend

Ay, tell her come and give the boy a lap dance

Damn, y'all was really island hoppin' back then

Huh, now y'all names got redacted

Yeah, now a nigga gotta fact check, what?

Yeah, and I'm on the west like the Pac-10

Yeah, I'm fuckin' power couples up, yeah

Actin' like you love marryin' your wife, ay

You boys need to worry 'bout a jury in your life, ay

Whoa, whoa, livin' large, yeah

And I put that on citas and the boulevard

When I lost Big Mighty, I took it hard

Need to call up a Stark for some Chrome Hearts

If you my new girl, girl, you gotta look the part

Ay, it's Mr. Make Her Pipe Down, there he go

Yeah, it's Mr. Popstar, that's the way it go

Now I'm too hard for the fuckin' radio

Too hard for the fuckin' radio

Yeah, too hard for the fuckin' radio

Too hard for the fuckin' radio

Estructuras gramaticales clave

• Listen up, it's about to be smoke

  ➔ Estar a punto de (Intención futura)

  ➔ "About to" indica que algo va a suceder en un futuro muy cercano.

• You see the backpack to the front, you gettin' spanked

  ➔ Condicional cero (Verdad general)

  ➔ La estructura usa "you" como un pronombre impersonal para establecer una consecuencia general.

• If you my new girl, girl, you gotta look the part

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La cláusula "if" establece una condición, seguida de "gotta" (have got to) para indicar obligación.

• I'm 'bout to make her back bend

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ El verbo "make" se usa aquí para forzar o hacer que alguien realice una acción.

• You boys need to worry 'bout a jury in your life

  ➔ Verbo modal de obligación (Need to)

  ➔ "Need to" implica que una acción es necesaria o requerida para el sujeto.

• I'm too hard for the fuckin' radio

  ➔ Estructura Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ "Too" actúa como un intensificador, sugiriendo un exceso que impide que otra cosa suceda.

• Back when they was askin' 'bout where Davidson was at

  ➔ Concordancia verbal no estándar

  ➔ En el AAVE coloquial, "they was" se usa en lugar de "they were," lo cual es común en el hip-hop.