2000 Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KayMuni
• Álbum: More Muni More Freedom

Letras y Traducción

[Español]

Mmm, el dinero está sucio, pero mis manos están limpias

Pasé 2000 días haciendo cantinas

Cuando ese coche se acercó, vi a tu hombre congelarse

Cuando ese coche se acercó, vi a mi gente apretar

Avalanchas cada vez que enciendo el teléfono

20 gatos en el callejón, nena, resiste

Me dijo quién era su hombre

Le dije que no es nadie con quien solía robar Q's

Ni siquiera robaría uno entero

Sé que dije que dejaría de atrapar, pero qué más da

Aún no he salido, estoy con los cangrejos en el cubo

Hice verano tras verano, nunca pudieron parar el movimiento

Las calles se secaron, tuve que sacarlo del océano

Amo a todas mis ex. No hablo de mi antigua pareja

Solía rogar por el martillo, como hermano, por favor

Dijo que está en CG, debe haber fumado lean

¿Cómo demonios eres un chivato y no tienes queso?

OG's o abofetearemos a tus jóvenes, no me importa

Ahora mismo, son como sesenta y cinco mil por un 9

Tengo bine para cualquiera, hermano, la lealtad es tan rara

Cuando firme mi próximo trato, sangre, estaremos bien todo el año

Atrapé en alquileres, disparé desde stolies

Nunca tuve un centavo, familia, solía robar con Tony

Quiero un Richard Millie, ni siquiera quiero un Rollie

Porque hasta ahora, nunca ha sido fácil

Solía dormir en el suelo, ahorrar mis centavos

Que te jodan tu pequeño dinero, hermano, lo quemamos en semis

Pregúntale a Kerry si el pequeño Kay hizo el turno de toda la noche

La última vez que mis hombres vieron a tus hombres, hermano, esquivaron 6

Es ajedrez, pero podría jugar al parchís en estas Louie

Nunca enterraremos a nadie, lo traemos con nosotros

Mi nueva chica cree que soy un rapero y que lo he logrado

Probablemente porque voy de pies a cabeza de visitas en mi Moncler

Solía hacer seis en ello, ahora hacemos dieciséis

He estado esperando esto desde que tenía 16

Grandes sueños, no quiero despertar y golpear a los adictos

No pensarías que rapeo si supieras lo que hice esta semana

Oye, me aman en Manny, pregúntales a los scousers

Lo mojé en la cara, no subas tus pantalones

No podrías aguantar un día ahí, muni, yo he hecho miles

Por eso necesito 500 libras para el álbum

Y ni siquiera es descabellado, haré eso el próximo año

Me dicen que soy el siguiente, yo digo ¿siguiente en qué?

Porque en realidad no me importa este rollo de la industria

Tengo yola, tengo palos y estamos en algunas cosas

Me meteré en un Ding, aunque crean que ya pasé eso

Mi equipo está bien, ni siquiera tienes que preguntar

Última vuelta, a punto de volver a casa y ser rico para siempre

Se siente mejor saber que nos estamos enriqueciendo juntos

Puse 200 G's en la olla y corté una muestra de cada uno para cada adicto en mi lugar

Dejé a Leigh con una caja, probablemente pensó que eran zapatillas

Y ten cuidado con lo que haces en mi ciudad, porque es peligroso

Intentando hacer famoso a alguien, han oído hablar de nosotros en cada bloque

Pronto, hermano, iremos a la joyería, comprando todos los relojes

Cuando salgamos de gira, llevaré el blicky conmigo en cada parada

Y cuando lleve a A de compras, podrá entrar en todas las tiendas

...

[Inglés]

Mmm, money dirty but my hands clean

I spent 2000 days doing canteens

When that car pulled up, I see your man's freeze

When that car pulled up, I see my man squeeze

Stampedes anytime I turn the phone on

20 cats in the alley, baby, hold on

She told me who her man was

I told her that he's no one I used to rob Q's

I wouldn't even rob a whole one

I know I said I'm gonna stop trapping, but fuck it

I ain't made it out yet, I'm with the crabs in a bucket

I done summer after summer, they could never stop the motion

The streets got dry, I had to get it out the ocean

I love all my exes. I ain't talking about my old squeeze

I used to beg d for the hammer, like bro please

He said he's on CG, he must've smoked lean

How the f*ck you a rat and you got no cheese?

OG's or we'll slap your youngers I don't mind

Right now, it's like sixty five hundred for a 9

I got bine for anyone bro cah loyalty is so rare

When I sign my next deal blud, we straight for the whole year

I trapped out of rentals, hit shots out of stolies

I never had a penny fam, I used to rob with Tony

I want a Richard Millie, I don't even want a Rollie

Cah all up to now, it ain't never been rosy

I used to sleep on the floor, save up my pennies

Fuck your lil box money bro, we blazed it on semis

Ask Kerry if little Kay done the all night shift

Last time my mans seen your mans bro they skied 6

It's chess But I could play checkers on these Louie kicks

We ain't never burying no mashes, we come through with it

My newest bitch think that I'm a rapper and I've gone clear

Probably cause I'm head to toe on visits in my Moncler

Used to do six in it, now we do sixteens

I've been waiting for this shit since I was 16

Big dreams, I don't wanna wake up and hit fiends

You wouldn't think I rap if you know what I did this week

Yo, they love me in Manny ask the scousers

I wet him in his face, don't be pulling up your trousers

You couldn't do a day in there muni I done thousands

That's why I need 500 quid for the album

And that ain't even far fetched, I'll do that shit next year

They telling me me I'm next up, I be saying next where?

Cah I don't really care about this industry ting

I got yola, got poles and we into some things

Ill get into a Ding, even though they think I'm past that

My whole team straight, you ain't even gotta ask that

Last lap 'bout to come home and be rich forever

It feels better knowing that we're getting rich together

I put 200 G's in the pot and cut a sample of each for every fiend in my spot

I left Leigh with a box, she probably thought it was some trainers

And mind what you're doing in my city, cah it's dangerous

Tryna make somebody famous, they heard 'bout us on every block

Soon bro we're going to the jewelers, buying every watch

When we go on tour, bring the blicky with me every stop

And when I take A shopping, she can go in every shop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sucio
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
stampedes /ˈstæmˌpiːdz/ B2	noun - estampida
squeeze /skwiːz/ A2	verb - apretar
rob /rɒb/ B1	verb - robar
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	noun - tráfico de drogas
motion /ˈməʊʃn/ B1	noun - movimiento
ocean /ˈəʊʃn/ A2	noun - océano
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - ex parejas
beg /beɡ/ A2	verb - rogar
smoked /smoʊkt/ B1	verb - fumar
rat /ræt/ A2	noun - soplón
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
rentals /ˈrentəlz/ B1	noun - alquileres
rosy /ˈrəʊzi/ B1	adjective - rosado
fiends /fiːndz/ B2	noun - adicto
jewelers /ˈdʒuːələrz/ B1	noun - joyerías
blicky /ˈblɪki/ B1	noun - arma

Estructuras gramaticales clave

• I spent 2000 days doing canteens

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Continuo

  ➔ La frase 'I spent 2000 days doing canteens' usa el Pretérito Pluscuamperfecto Continuo para enfatizar la duración de la acción ('doing canteens') durante un período específico ('2000 days').

• When that car pulled up, I see your man's freeze

  ➔ Pretérito Simple con Contexto Específico

  ➔ La oración usa el Pretérito Simple ('pulled up', 'see', 'freeze') para describir acciones específicas que ocurrieron en el pasado, vinculadas por un contexto específico ('When that car pulled up').

• I know I said I'm gonna stop trapping, but fuck it

  ➔ Conjunción Contrastiva

  ➔ La frase usa la conjunción contrastiva 'but' para mostrar un contraste entre la intención ('I said I'm gonna stop trapping') y la acción real ('fuck it').

• I trapped out of rentals, hit shots out of stolies

  ➔ Pretérito Simple con Verbos Frasales

  ➔ La oración usa verbos frasales ('trapped out of', 'hit shots out of') en el Pretérito Simple para describir acciones específicas realizadas en el pasado.

• I want a Richard Millie, I don't even want a Rollie

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ La oración usa el Presente Simple ('want') con énfasis ('I don't even want') para expresar un deseo o preferencia fuerte.