24HRS – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: EBONY

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Ahn, ahn

Ahn, ahn

Ebony, bitch

Ebony, perra

Foda-se esse bofe

Que se foda ese chico

Manda avisar que eu tô focadona

Manda avisar que estoy enfocada

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Con tres celulares, uno solo para enviar fotos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

No estoy sedienta, modo avión para no ver ahora

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Estoy con el saco azul, no respondo hace 24 horas

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Quiere rastrearme, pidió mi ubicación

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Chico sin GPS dentro de mi vagina

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Es falso y mentiroso, le llamaré Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Lo que tengo de rimas, él no tiene pista

Não insista

No insistas

Não é dinheiro

No es dinero

Eu me banco, pago tudo à vista

Me banco, pago todo al contado

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

Se trata de tener mis hijos, compartir una vida

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

De estar quebrada y dividir la deuda

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

De que quieras ahora y me mandes un "llámame"

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

Haciendo mi bronceado en la playa de Ipa

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

Llamándome para ir a Uber en Curicica

Que issa?

¿Qué es esto?

Me senti pagando caro por migalhas de pica

Sentí que pagué caro por migajas de sexo

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

Con pose de rico y todavía bebo agua del grifo

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

Ahora no se puede, intenta de nuevo cuando sea rica

Bofe com energia de pior do que tá não fica

Chico con energía de peor que ahora no queda

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

Estoy cansada de despertar sin compras en mi cocina

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

Si quieres mejor comerme, trae tu tartera

Foda-se esse bofe

Que se joda ese chico

Manda avisar que eu tô focadona

Manda avisar que estoy enfocada

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Con tres celulares, uno solo para enviar fotos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

No estoy sedienta, modo avión para no ver ahora

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Estoy con el saco azul, no respondo hace 24 horas

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Quiere rastrearme, pidió mi ubicación

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Chico sin GPS dentro de mi vagina

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Es falso y mentiroso, le llamaré Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Lo que tengo de rimas, él no tiene pista

Foda-se esse bofe

Que se joda ese chico

Manda avisar que eu tô focadona

Manda avisar que estoy enfocada

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Con tres celulares, uno solo para enviar fotos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

No estoy sedienta, modo avión para no ver ahora

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Estoy con el saco azul, no respondo hace 24 horas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - un término coloquial para un hombre o novio
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - una expresión vulgar que significa 'que le den' o 'no me importa'
focado /foˈkadu/ B1	adjective - enfocado o concentrado
celular /seˈlular/ A2	noun - teléfono celular o móvil
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - playa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - deuda
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - cansada
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - energía
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - tupper o recipiente de comida
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - broncearse o tomar el sol
pista /ˈpista/ B1	noun - pista o pista

Estructuras gramaticales clave

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'que' para expresar una orden o sugerencia

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada donde se usa el subjuntivo para expresar órdenes, sugerencias o deseos

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ Uso del presente continuo ('tô' = 'estoy') y 'pra' como forma abreviada de 'para' para indicar propósito

  ➔ 'tô' es una contracción coloquial de 'estou' (yo estoy), y 'pra' es una forma abreviada de 'para' (para), indicando propósito

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ Expresión de estado actual con 'tá' (forma coloquial de 'está') y uso de 'há' para indicar la duración

  ➔ 'tá' es una forma coloquial de 'está' (está), y 'há' indica cuánto tiempo ha pasado

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ Uso de 'de' para especificar la persona o cosa a la que se llama o se refiere

  ➔ 'de' se usa después del verbo para indicar el nombre o etiqueta que se le da a alguien o algo

• Vou chamar de Loki

  ➔ Uso de 'de' para indicar el apodo o etiqueta para alguien

  ➔ 'de' enlaza el nombre o etiqueta de la persona con el apodo 'Loki'