24時間 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: INFINITE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

そんな風に僕を見ないで

No me mires así

そういうのは得意じゃない

No soy bueno en eso

そんな風に思ってたの

Pensaba de esa manera

がっかりさ これじゃ片思い

Qué decepcionante, esto es un amor no correspondido

そんな風に優しくしないで

No seas tan amable así

そういうのが泣きたくなる

Eso me hace querer llorar

そんな風に笑うんだね

Te ríes de esa manera, ¿eh?

僕達が出逢った日のように

Como el día en que nos conocimos

...

...

You're my shining star

Eres mi estrella brillante

And I love you, so

Y te amo, así que

心はいつも愛を求めてる

Mi corazón siempre busca amor

僕の24時間は全て君だけのものだから

Mis 24 horas son solo para ti

好きに使えばいいのさ

Úsalo como quieras

All for you

Todo por ti

だって君の24時間の1秒でもいい

Porque incluso un segundo de tus 24 horas está bien

独り占めできるなら

Si puedo tenerlo solo para mí

きっとMakes my day

Seguramente hace mi día

You're my shining star

Eres mi estrella brillante

And I love you, so

Y te amo, así que

...

...

心はいつも愛を求めてる

Mi corazón siempre busca amor

そんな風に目反らさないで

No desvíes la mirada así

そういうのは悲しすぎる

Eso es demasiado triste

そんな風に終わりたいの

Quiero que termine así

やっぱりね 少し気づいてたよ

Después de todo, me di cuenta un poco

I'm still in love with you

Todavía estoy enamorado de ti

And I can't let go

Y no puedo dejarte ir

心は今も君を見つめてる

Mi corazón aún te está mirando

僕の２４時間を全て

Voy a dedicarte mis 24 horas

君だけに捧げよう

Solo a ti

独りよがりじゃないよね

No es egoísta, ¿verdad?

Just for you

Solo para ti

もしも君の24時間の１秒でもいい

Si tan solo un segundo de tus 24 horas está bien

2人分かち合えたら

Si podemos compartirlo

それでLife is so good

Entonces la vida es tan buena

...

...

僕の２４時間を全て

Voy a dedicarte mis 24 horas

君だけに捧げよう

Solo a ti

独りよがりじゃないよね

No es egoísta, ¿verdad?

Just for you

Solo para ti

Oh I'm still in love with you

Oh, todavía estoy enamorado de ti

You're my shining star

Eres mi estrella brillante

And I love you, so

Y te amo, así que

...

...

心はいつも愛を求めてる

Mi corazón siempre busca amor

僕の２４時間を全て

Voy a dedicarte mis 24 horas

君だけに捧げよう

Solo a ti

独りよがりじゃないよね

No es egoísta, ¿verdad?

Just for you

Solo para ti

Life is so good

La vida es tan buena

Life is so good

La vida es tan buena

So good

Tan buena

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
独り占め /hitorijime/ B1	noun - monopolio
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - demasiado triste
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
捧げる /sasageru/ B2	verb - dedicar
分かち合う /wakachiau/ B2	verb - compartir
日 /hi/ A1	noun - día
好き /suki/ A1	adjective - gustar
出逢う /deau/ B1	verb - encontrarse
片思い /kataomoi/ B2	noun - amor no correspondido
光 /hikari/ A2	noun - luz
日々 /hibi/ B1	noun - días

Estructuras gramaticales clave

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ Pronombre posesivo + の + sustantivo + だから (porque)

  ➔ Utiliza el posesivo + の para indicar pertenencia, combinado con だから para explicar la causa.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Sujet + は + adverbio + objeto + を + に + verbo en forma básica

  ➔ Usando el adverbio habitual 'siempre' con el verbo en forma ている para expresar una acción continua o habitual.

• And I love you, so

  ➔ Conjunción + oración + so (resultado)

  ➔ Usando la conjunción 'and' para unir cláusulas que conducen a un resultado, seguido de 'so' para énfasis.

• Life is so good

  ➔ Sujeto + ser + adjetivo + tan + adjetivo

  ➔ Usando 'tan' para intensificar el adjetivo, expresando un grado alto de cualidad o sentimiento.

• So good

  ➔ Adjetivo + tan + adjetivo (usado para énfasis)

  ➔ Usando 'tan' con un adjetivo para enfatizar la cualidad o sensación de algo.

• 僕の24時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Posesivo + sustantivo + を + 全て + sustantivo + に + forma volitiva del verbo

  ➔ Usando la forma volitiva del verbo para expresar la intención o decisión del hablante de dedicar todo a alguien.