3. Stock – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Siempre es lindo verte de nuevo

Se pone peor cuando te vas

Estás en la estación para tomar el tren

No vernos por mucho tiempo

De alguna manera funcionará

A veces entristece

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

Dos habitaciones, cocina, baño y un balcón pequeño

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

Con un balcón pequeño

Esperar una y otra vez

En llamadas silenciosas

No sé exactamente en qué, tal vez en tu rostro

Cuéntame de ti para distraerme

Cuando comienzan los pensamientos tristes

Ambos ciegos, cada uno a su manera miedoso

La confianza es buena, el control es para los que saben más

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

Dos habitaciones, cocina, baño y un balcón pequeño

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

Con un balcón pequeño

Nuestras llamadas no tienen

Fin, y menos mal que

Nunca cuelgas primero

En mi litera hay una foto tuya

Nuestras llamadas no tienen

Fin, y menos mal que

Nunca cuelgas primero

En mi litera hay una foto tuya

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

Dos habitaciones, cocina, baño y un balcón pequeño

Me encantaría vivir contigo en un apartamento antiguo

A veces hasta iría a por pan por la mañana

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sehen zeːən A1	verb - ver
gehst ɡeːst A1	verb - ir
stehst ʃteːst A1	verb - estar de pie
nehmen neːmən A1	verb - tomar
wohnen voːnən A1	verb - vivir
Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ B1	noun - apartamento en un edificio antiguo
Balkon balˈkɔn A2	noun - balcón
warten ˈvaʁtən A1	verb - esperar
Telefonaten telefoˈnaːtən A2	noun - llamadas telefónicas
abzulenken ˈapˌt͡sʊlənkn̩ B1	verb - distraer
traurige ˈtʁaʊ̯ɡə A2	adjective - triste
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən A2	noun - confianza
Kontrolle kɔnˈtʁoːlə A2	noun - control
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ B1	noun - sabelotodo
Brötchen ˈbʁœtʃən A1	noun - panecillo

Estructuras gramaticales clave

• Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

  ➔ Infinitivo con “zu”

  ➔ La construcción ""zu sehen"" es un infinitivo con “zu” que aparece tras el adjetivo "schön" para expresar la acción de “ver de nuevo”.

• Wird immer schlimmer, wenn du gehst

  ➔ Oración subordinada con “wenn” (temporal/condicional)

  ➔ La cláusula "wenn du gehst" es una oración subordinada introducida por "wenn", que indica una condición o momento (“cuando te vas”).

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Modo condicional (Konjunktiv II) con “würde” + infinitivo

  ➔ "würd'" es la forma coloquial de "würde", que al combinarse con el infinitivo "wohnen" forma el modo condicional ("me gustaría vivir...").

• Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

  ➔ Cláusula de propósito con “um … zu”

  ➔ La construcción "um mich abzulenken" es una oración de finalidad introducida por "um" y seguida del infinitivo "abzulenken" ("para distraerme").

• Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

  ➔ Orden de palabras invertido (verbo antes del sujeto) tras una frase preposicional inicial

  ➔ Al situarse primero la frase preposicional "Auf meinem Hochbett", el verbo "liegt" aparece antes del sujeto "ein Bild von dir".

• Nie legst du als Erste

  ➔ Adverbio al inicio que provoca inversión verbo‑sujeto

  ➔ El adverbio "Nie" al inicio obliga a que el verbo "legst" preceda al sujeto "du" ("Nunca tú colocas...").

• Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

  ➔ Elipsis del artículo y contracción coloquial "'n" por "ein"

  ➔ En "'n kleiner Balkon" se omite el artículo indefinido "ein" y se emplea la contracción coloquial "'n".

• Unsere Telefonate haben kein Ende

  ➔ Negación con "kein" delante de un sustantivo

  ➔ "kein" niega al sustantivo "Ende", traducido como "sin fin".

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ Condicional con "würde" + infinitivo; colocación adverbial (tiempo)

  ➔ "würde" forma el condicional, y la frase adverbial "morgens" ("por la mañana") precede al verbo principal "holen".