3005

• Por: Childish Gambino
• Álbum: because the internet

Letra:

[English]

[Español]

(lively pulsing music)

(música pulsante animada)

(lively pulsing music continues)

(la música pulsante animada continúa)

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ No importa lo que digas o lo que hagas ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Cuando estoy solo, prefiero estar contigo ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ A la mierda con estos otros tipos, - estaré a tu lado ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ Hasta 3005 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ Okay, espera, un momento, - todo bien hace una semana ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ La tripulación en mi casa y - festejamos cada fin de semana así que ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ En la radio, esa es mi canción favorita ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ Me hizo saltar, - como si no supiera ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ Como si no estuviera aquí mucho tiempo ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ Ahora la emoción se ha ido ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ No tengo paciencia, - porque no soy un doctor ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ Chica, ¿por qué mientes? ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ Chica, ¿por qué eres Mufasa? ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ Sí, mi casa es tu casa, - hay que desnudarse como Gaza ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ Me elevé tanto con volcanes, - ahora el flujo es tan lava ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ Sí, escupimos esa saliva, - el iPhone recibió un mensaje de Viber ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ O la cabeza es tan hidra, - o dejamos que las cosas pasadas sean pasadas ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ "¿Dios mío, pagas por tus amigos?" ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ Lo tomaré como un cumplido ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ Tengo una casa llena de amigos, - ¿por qué me siento tan opuesto? ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ Incompetente no es ni la mitad de eso ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ Sábados con jóvenes lujosos ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ Lo más triste es que soy tan malo como eso ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ Frijoles, los tomaron - del gabinete, wow ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ Lo siento, solo tengo miedo del futuro ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ Hasta 3005, tengo tu espalda, - podemos hacer esto, espera ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ No importa lo que digas o lo que hagas ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Cuando estoy solo, prefiero estar contigo ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ A la mierda con estos otros tipos, - estaré a tu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hasta 3005, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, - espera, espera ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ Espera, pero tú no estás ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Espera ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ No importa lo que digas o lo que hagas ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Cuando estoy solo, prefiero estar contigo ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ A la mierda con estos otros tipos, - estaré a tu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hasta 3005, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, - espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ Solía preocuparme por lo que la gente pensaba ♪

♪ But now I care more ♪

♪ Pero ahora me importa más ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ Hombre, nadie aquí afuera - lo tiene resuelto ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ Por lo tanto, he perdido - toda esperanza de un final feliz ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ Dependiendo de si - vale la pena o no ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ Tan inseguro, nadie es perfecto ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ Lo gastamos, sin vergüenza ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ Lo soplamos, como Coltrane ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ Estamos aquí, como Rogaine ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ O lo dejamos, como Cobain ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ Y cuando me haya ido, - toda la tripulación canta una canción de cisne ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ Porque todos somos solo bombas de tiempo ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ Tengo un Lambo como la mamá de Lebron ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ Y no importa a dónde - vayan todos mis amigos ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ Emily, Fam y Lorenzo ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ Todos ellos son mi familia ♪

♪ At least I think so ♪

♪ Al menos eso creo ♪

♪ Can't tell ♪

♪ No puedo decirlo ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ Porque cuando esos cheques - se limpian, no están aquí ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ Porque no les importa ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ Es un poco triste, pero estoy - riendo de lo que pase ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ Asesinos son apuñalados - en la espalda de mi cabaña ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ Labrador ladrando ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ Me alegra que haya pasado, lo digo en serio ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ Entre nosotros, creo - que hay algo especial ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ Y si pierdo mi mente, - solo toma mi mano ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ Incluso si no entiendes, espera ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ No importa lo que digas o lo que hagas ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Cuando estoy solo, prefiero estar contigo ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ A la mierda con estos otros tipos, - estaré a tu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hasta 3005, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, - espera, espera ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ No, pero tú no estás ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ Espera, no importa - lo que digas o lo que hagas ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Cuando estoy solo, prefiero estar contigo ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ A la mierda con estos otros tipos, - estaré a tu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hasta 3005, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera, - espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Espera ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera, espera ♪

(unsettling carefree music)

(música inquietante y despreocupada)

(unsettling carefree music continues)

(la música inquietante y despreocupada continúa)

(device beeping)

(dispositivo pitando)

- [Bear] We did it, yay.

- [Bear] Lo hicimos, yay.

Nigga, you so thirsty.

Tipo, tienes mucha sed.

(menacing chill music)

(música amenazante y fría)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

- [Childish Gambino] - Hotel Arlanda al bar.

Young girl with an accent with her back bent.

Chica joven con acento - con la espalda doblada.

Ass out to the whole world.

Trasero expuesto al mundo entero.

We can buy it out for tonight.

Podemos comprarlo para esta noche.

Stepping outside for a light.

Saliendo para un cigarro.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

Sin coca, y solo - fumo vapor, sin papeles.

Slow poke and I don't know about photos.

Lento y no sé sobre fotos.

Let's go though.

Vamos entonces.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
side /saɪd/ A1	noun - lado
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - cabaña

Gramática:

• No matter what you say or what you do

  ➔ El uso de 'no matter what' + oración para expresar 'sin importar qué'.

  ➔ 'No matter what' significa independientemente de las circunstancias o acciones.

• I'd rather be with you

  ➔ El uso de 'preferiría' + forma base para expresar preferencia.

  ➔ 'Would rather' indica una preferencia por una opción sobre otra.

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ El uso de 'when' + presente para indicar una condición de tiempo.

  ➔ 'When' introduce una cláusula de tiempo que indica el momento en que ocurre la acción principal.

• I'll take that as a compliment

  ➔ El uso de 'tomar como' + sustantivo para interpretar o percibir algo de cierta manera.

  ➔ 'Take as' significa interpretar o percibir algo de una manera particular, a menudo de manera positiva.

• Whole crew sing a swan song

  ➔ El uso de 'sing a swan song' como metáfora para indicar un final o despedida.

  ➔ Esta frase significa despedirse o realizar un acto final en algo importante.

• We spend it, with no shame

  ➔ El uso de 'spend it' + frase para indicar gastar dinero o tiempo sin vergüenza.

  ➔ 'Spend it' se refiere a usar dinero o recursos libremente y sin vergüenza.