3500 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Future, 2 Chainz

Letras y Traducción

[Español]

Bandana envuelta, envuelta en tu cabeza

La bandana envuelta en tu cabeza

Tipos una mierda, son unos mediocres

Nadie es más real que yo

Nadie es más real que Scott

No hay nadie auténtico, yo les tomo el puesto

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Las damas pidan el champán, un montón de él

Analgésicos, tienen dolor de espalda, sé que tienes que amarlo

Dieces en Nueva York, están en mis pasillos, tengo un lobby de ellos

Subiendo y bajando con Chase, los lunes por la noche lo hicimos un hobby

Sigo con los mismos perros, hombre, ellos nunca nos amaron

Les di cadenas de oro a mis hermanos para recordármelo

Seguimos aferrados a lo viejo, intentando robármelo

Una vez por las chicas auténticas que me dejarán tocarlo

Pero yo soy el jefe, ellas arman el ambiente conmigo cuando salgo en público

Pasando volando, tengo a una joven Yonce con un estilo tipo Iggy

Metro y yo consumimos las mismas drogas, tenemos de sobra

Todas estas copas y maldición, todas estas mujeres, estos tipos tramando algo

Aterrizando en Houston, ahí la cosa se puede poner fea

Gente auténtica con gente auténtica, todo un ejército de ellos

Yo reviso el cheque, soy un tipo candente, no se lo digas a mi contador

Libertad para Rowdy, libertad para Bobby, esos son los amigos de Shmurda

¡Dios mío!

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

...

Dro conmigo, bebamos conmigo, lean como si fuera Clark

Compro un Wraith y luego lo estaciono

Ustedes son de Marte, no tienen corazón

Sé que la pequeña vendrá con esa A y esa R

(Solo gente auténtica conozco)

Sé que la pequeña vendrá con esa A y esa R

Estoy contando, estoy brillando, estoy ansioso

No soy de este planeta, fui abandonado

Gente auténtica, gente real, consumiendo esas pastillas

Acumulo un millón como si fuera nada, hermano

Esto es por la que va a cargar el arma por mí

Esto es por los que se largaron y no me esperaron

Esto es por los que se largaron y no me esperaron

Esto es por ti, perra, que te largaste y moviste mercancía por mí

(Solo gente auténtica conozco)

Tipo de barrio, al carajo toda esa mierda de alfombra roja

Tipo de barrio, yo me acuesto con una perra de alfombra roja

Puse un Rolls Royce en mi muñeca

Puedes oler la prometazina cuando orino

Le ruego a Dios que me traiga Actavis

Nadie es más auténtico que Metro, nadie es más auténtico que Scooter

Subo al privado, lo hago, tomo todas las MDMA, lo hago

El Bentley no tiene kilometraje, lo hago

Estos vasos de unicel conmigo son legítimos

Estoy orgulloso de estos Percocet

Solo queremos ser fumadores últimamente, he estado muy intenso

Este dinero es una opción, esta hierba es una opción, este lean es una opción

Tu perra es una opción, la perra de ella es una opción

Los envío a subastas

Estás pagando ese precio por esa mujer

Este oro en mi cuello es un nuevo Grammy

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Mi bañera es del tamaño de una piscina

Nadando de espaldas hacia el cuarto de mis hijos

Un Maybach en la sala de estar

Gasté miles en estos tenis

Ellos saben lo que voy a hacer

Es hora de ponerme el abrigo de visón

Llantas Forgiato en un camión blindado

Mi rapero favorito conducía un camión rosa

Hago cosas con las que tú sueñas

Nací con cara de pocos amigos

Nací con pelo crespo, tomando leche materna en un vaso de lean

Tity Boi es mi alias

La gente real es mi círculo cercano

Gente auténtica en la canción conmigo

Si ella es muy guapa, pagaré la niñera

En un Mercedes negro con ella

Yendo a unos 180 con ella

Nací siendo un buscavidas, con parafernalia en mis fotos de bebé

Residente, todo muy elegante, cosas de cuero en mi jardín delantero

Televisión junto a mi piscina, tengo a la chica como un bar deportivo

Un Chevelle con motor nuevo, tengo a la chica como un coche deportivo

Sí, mi nombre es Tity Boi, no ando con perras que usan sujetadores deportivos

Casa más grande que tu imaginación

Llaman a la casa de ventas la estación de gas

Llaman a la casa de mamá la estación Jag

Emojis de caras tristes

Miren a estos tipos

Tengo que comprarles bolsos a estos tipos

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Nadie es más auténtico que yo

Nadie es más auténtico que Scott

No hay nadie auténtico, yo les tomo el puesto

Viajamos en un yate

Nadie es más auténtico que Metro, nadie es más auténtico que Scooter

Nadie es más auténtico, lo sabía, nadie es más auténtico, lo sabíamos

Sirvo un Ace para ningunos, no jueguen como Janice y Judy

(Solo los reales te mantienen a flote)

Di que al carajo todos los rumores, di que al carajo todos los rumores

(Solo gente auténtica conozco)

Di que al carajo todos los rumores, di que al carajo todos los rumores

(Solo gente auténtica conozco)

Di que al carajo todos los rumores, di que al carajo todos los rumores

Los 30s por la ciudad moviéndose lento

$3,500 por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

Solo gente auténtica conozco

...

[Inglés]

Bandana wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

Fuck niggas, they're shit

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill man, I'm takin' their spot

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting I'm dripping I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one that's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punanay

This gold on my neck is a new Grammy

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

My bathtub the size of a swimming pool

Backstroke to my children room

Maybach in the living room

I spent racks on these tennis shoes

Niggas know what I'm finna do

Time for me to put the mink up

Forgiattos on a Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck

I do shit that you dream of

I was born with a mean mug

I was born with nappy hair, drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias

Real niggas my radius

Trill niggas on the song with me

If she bad as hell I'll pay the babysitter

In a black Mercedes with her

Doin' about 180 with her

I was born a hustler paraphernalia in my baby pictures

Resident all eloquent, leather shit in my front yard

TV by my swimming pool, got the bitch like a sports bar

Chevelle with a new motor, got the bitch like a sports car

Ya my name is Tity Boi, I don't fuck with hoes that wear sports bras

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station

Call momma's house the Jag station

Emoji sad faces

Look at these niggas

I need to buy pocketbooks for these niggas

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill man I'm takin' their spot

We ride on a yacht

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up an Ace out on niggas, don't play 'round like Janice and Judy

(Only reall niggas keep it float)

Say fuck all the rumors say fuck all the rumors

(Only trill niggas I know)

Say fuck all the rumors say fuck all the rumors

(Only trill niggas I know)

Say fuck all the rumors say fuck all the rumors

30s in the city movin' slow

$3, 500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - pañuelo
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - pasatiempo
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - público
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - kilometraje
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - legítimo
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - opción
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - subasta
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	adjective - de natación
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - imaginación
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - rumores
resident /ˈrezɪdənt/ B2	noun - residente
eloquent /ˈeləkwənt/ C1	adjective - elocuente

Estructuras gramaticales clave

• Ain't nobody triller than me

  ➔ Uso de pronombre negativo para énfasis

  ➔ "Ain't nobody" es una doble negación coloquial usada para enfatizar que no existe nadie más "trill" que el hablante.

• Only trill niggas I know

  ➔ Omisión de la oración relativa

  ➔ La frase equivale a 'Only trill niggas [that] I know', donde el pronombre relativo 'that' se omite por ritmo.

• I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

  ➔ Modo imperativo con sentido condicional

  ➔ El uso de "don't tell" actúa como una advertencia o condición hipotética: si le dices a mi contador, algo malo sucederá.

• I know lil one gon come with that A and that R

  ➔ Intención futura usando "gonna" (gon)

  ➔ "Gon" es una contracción de "going to", expresando una fuerte certeza o plan sobre una acción futura.

• This for the ones that ran off and didn't wait on me

  ➔ Pronombre demostrativo como introducción

  ➔ "This" se usa para identificar al sujeto o audiencia de la dedicatoria, refiriéndose a personas específicas descritas en la oración relativa.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ Adverbio que modifica una frase verbal

  ➔ "Proudly" actúa como un adverbio que modifica la acción de consumir ("downing") las pastillas, indicando la actitud del hablante.

• Crib bigger than your imagination

  ➔ Estructura comparativa sin 'is'

  ➔ Esta es una oración comparativa condensada donde se omite el verbo 'is' por razones estilísticas, común en el AAVE.

• I don't fuck with hoes that wear sports bras

  ➔ Oración relativa con 'that'

  ➔ 'That' funciona como pronombre relativo, introduciendo una oración relativa especificativa que identifica a qué 'hoes' evita el hablante.