3am – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luccas Carlos, Matuê

Letras y Traducción

Descubre “3am” y mejora tu español escuchando un trap romántico lleno de frases cotidianas, expresiones de deseo y vocabulario de la vida nocturna y el lujo; la canción destaca por su melodía pegajosa y por mezclar slang juvenil con estructuras simples, perfecta para practicar pronunciación y comprender la cultura urbana actual.

[Español]

Oye, oye

Eso es sonido de rap

Sí

Oye

Medianoche paso por tu casa

Solo no me preguntes cuándo vuelves

Oye, oye

Oye, ah

Sigue el plan (Oye, oye)

No expliques (Sí, sí)

Quien no está aquí mira y se queja

Oye, ah

No te engañes, (Sí, sí)

No te engañes (Sí, sí)

Ellas querían tu lugar en la cama

Y solo quiero verte bien (Sí, sí) - sé que hoy saliste de casa

Dime, estás - Por lo que veo no te importa nada

Me mandaste un mensaje diciendo que amas - Sabes que no creo en esas conversaciones

¿Quién me vio en la calle? Solo dime cuándo y dónde - Hoy no estoy lejos, así que estate atenta (Oye, oye)

Medianoche paso por tu casa - A la una salimos a dar una vuelta

Solo no me preguntes cuándo vuelves - Después de las tres, lo que quieras

Medianoche paso por tu casa - A la una salimos a dar una vuelta (Sí, sí, sí)

Solo no me preguntes cuándo vuelves - Después de las tres, lo que quieras

Así que solo llámame, puedes venir - No te vas a arrepentir (Sí, sí)

Solo llama, solo ven, no te arrepentirás

MATUE - Agarra la onda, que la plata está alta - Todavía faltan 20 minutos antes de bajar

Derribamos otra casa aquí en São Paulo - Varias patadas, algo hermoso de ver

Dos mil en mi bolsillo, diez mil en la muñeca solo pa' verte - Este viejo Camaro lo arranqué, quité el techo, fue por ti

Vamos a dar esa vuelta, esa vuelta, esa vuelta - Haz lo que quieras, quiero marcar tendencia, tú y yo

Sé que quieres probar lo bueno, pero no, tú - tienes acceso y por eso estás aquí

Pero tú no eres de las que sueltan, solo porque ganaron - una cartera nueva de Fendi, vamos a comprar bien

Hoy voy a congelar mi cadena

Le pondré diamantes a tus dientes

Tú, después del Lean, te pusiste enferma

Es la 30 que asegura ese verso caliente

Medianoche paso por tu casa - A la una salimos a dar una vuelta

Solo no me preguntes cuándo vuelves - después de las tres, lo que quieras

Así que solo llámame - Puedes venir, no te vas a arrepentir (Sí, sí)

Solo llámame, puedes venir

No te arrepentirás (Sí, sí)

[Portugués]

Hey, Hey

IssoQueÉSomDeRap

Yeah

Hey

Meia noite eu passo na sua casa

só não me pergunta quando volta

Hey , Hey

Hey , Ahn

Segue o plano (Hey , Hey)

Não explana (Yeah, Yeah)

Quem não tá aqui repara e reclama

Hey , Ahn

Não se engane, (Yeah Yeah)

Não se engana (Yeah, Yeah)

Elas queriam o seu lugar na cama

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

Hoje eu vou congelar a minha corrente

Vou por diamante nos seus dentes

Tuê depois do Lean ficou doente

É a 30 que garante aquele verso quente

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Só me chamar, pode chegar

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - mensaje
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - paseo
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - lugar
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - creer
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - inteligente
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - arrepentirse
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - flujo
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - caja
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - diamante
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - congelar

Estructuras gramaticales clave

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Meia noite" indica un tiempo específico, y "eu passo" muestra una acción habitual.

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ Imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Só não me pergunta" es una orden de no preguntar.

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "Quem não tá aqui" se refiere a una verdad general sobre las personas que no están presentes.

• Me diz você tá

  ➔ Habla informal y contracciones.

  ➔ La frase "Me diz" es una forma informal de decir 'Dime'.

• Pode chegar só me chamar

  ➔ Uso de verbos modales para permiso.

  ➔ La frase "Pode chegar" indica permiso para venir.

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ Estructura condicional para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Depois das três" establece una condición para lo que sigue.

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "Elas queriam" indica un deseo completado en el pasado.