Bilhete 2.0 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rashid, Luccas Carlos
• Álbum: Tão Real

Letras y Traducción

Descubre “Bilhete 2.0”, una canción perfecta para aprender portugués brasileño gracias a su vocabulario cotidiano y expresiones relacionadas con el amor y la saudade. Su narrativa íntima y estilo rap te ayudarán a captar matices emocionales, haciendo que el aprendizaje sea envolvente y auténtico.

[Español]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genial

Pero no sé la razón, no entendí por qué se fue

Y me quedé pensando en cómo fue y cómo será ahora

Qué pena, para mí estaba tan bien aquí

Con la negra más terca y la más linda que he visto

Compartiendo el edredón y la peli en la tele

Chocolate caliente y mis ojos eran solo para ti

Pero tú no quisiste, yo era muy feliz y ni lo sabía

Besitos de caramelo que rellenaban mis días

En la sonrisa matutina, buenos días, mi amor

La boca sabor café, su perra allí en el colchón

Saltando, por la noche trasnochábamos hasta las seis

Sin despertador, levántate amor, son más de las tres

¡Es tarde! Escuchando los "pancadão" del vecino

Ayudándote a lavar los platos y Jill Scott bien bajito

Mientras te bañabas, hablando sobre la vida

Con la certeza de que encontré la felicidad perdida

Entre los cojines, abrazados y quietos sin prisa

Intercambiando cartitas y los cariños llenos de promesas

Te di amor y un rincón en mi corazón

Pero todo ese encanto no cambia la situación

Pensando: ¿qué va a ser de aquí en adelante?

No sé si perdimos tiempo o el tiempo se perdió entre nosotros

Y mira, qué gracioso

Pensé que iba a ser para siempre y vi que siempre estuve engañado

Así que haz el favor, no olvides tu orgullo

¿Quieres irte? Puedes irte, ¡pero devuelve mis cosas!

Dejó una nota, diciendo que iba a largarse

Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genial

Pero no sé la razón, no entendí por qué se fue

Y me quedé pensando en cómo fue y cómo será ahora

Mi cuarto pide tu orden, mi camisa tu olor

La mitad de mí se fue, ya no me siento entero

Me dejó una nota escrita

Nunca te voy a olvidar, ni todo aquello que fue dicho

Y ella se fue así, sin piedad de mí

Dejó mi tocadiscos y un DVD de Chaplin

Aun sabiendo que yo prefiero El Chavo

Y las golosinas Fini me dejó solo tres

Tengo que reír para no llorar

Intentando olvidarte pero solo consigo recordar

No sé si otra negra va a tomar tu lugar

Pero con tantas opciones creo que vale la pena intentar

Hasta por que tú ya estás en otro lugar

Conmigo ya ni debes importarte

Así que haz el favor, a ver si te olvidas de mí

Y el fin de nuestra historia fue así

Dejó una nota, diciendo que iba a largarse

Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genial

Pero no sé la razón

No entendí por qué se fue, no no

Y me quedé pensando en cómo fue y cómo será ahora

...

[Portugués]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

Dividindo o edredom e o filminho na TV

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

No sorriso matutino, bom dia, paixão

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

Pulando, a noite nóis varava até as seis

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

Com a certeza que achei a felicidade perdida

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

Te dei amor e um canto no meu coração

Mas todo esse encanto não muda a situação

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

E ó, que engraçado

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

Me deixou um bilhete escrito

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

E ela foi assim, sem dó de mim

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

E as guloseima Fini ela me deixou só três

Eu tenho que rir pra não chorar

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

Até por que você já 'tá em outro lugar

Comigo 'cê nem deve mais se importar

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

E o fim da nossa história foi assim

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão

Não entendi por que ela foi embora, não não

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - nota, mensaje
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - corazón
livro /ˈliβro/ A2	noun - libro
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - razón
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - horizonte
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - sentimiento
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - pasión
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - despertador
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - felicidad
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - tiempo
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - persona
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - presencia
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ Pasado simple para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "dejó una nota" indica una acción completada en el pasado.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ Uso de preguntas indirectas.

  ➔ La frase "cuál es la razón" es una pregunta indirecta sobre la razón.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ Participio presente utilizado para indicar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "Dividiendo el edredón" muestra que dos acciones están ocurriendo al mismo tiempo.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ Uso del futuro para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "qué va a ser" indica incertidumbre sobre el futuro.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ Uso del gerundio para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Intentando olvidarte" muestra una acción en curso de intentar olvidar.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ Uso del presente para expresar situaciones actuales.

  ➔ La frase "no deberías preocuparte más" indica una situación actual sobre los sentimientos.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ Uso del pasado para describir una narrativa completada.

  ➔ La frase "el final de nuestra historia" indica la conclusión de una narrativa.