50 Ways to Say Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Train

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

My heart is paralyzed

Mi corazón está paralizado

My head was oversized

Mi cabeza era demasiado grande

I'll take the high road like I should

Tomaré el camino correcto como debería

...

...

You said, "It's meant to be

Dijiste: "Está destinado a ser

That it's not you, it's me"

Que no eres tú, soy yo"

You're leaving now for my own good

Te vas ahora por mi propio bien

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir

She went down in an airplane

Se estrelló en un avión

Fried getting suntanned

Se achicharró bronceándose

Fell in a cement mixer full of quicksand

Cayó en una mezcladora de cemento llena de arenas movedizas

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ayúdame, ayúdame, no soy bueno para las despedidas

She met a shark underwater

Conoció a un tiburón bajo el agua

Fell and no one caught her

Se cayó y nadie la atrapó

I returned everything I ever bought her

Devolví todo lo que le compré

Help me, help me, I'm all out of lies

Ayúdame, ayúdame, me quedé sin mentiras

And ways to say you died

Y formas de decir que moriste

...

...

My pride still feels the sting

Mi orgullo todavía siente el aguijón

You were my everything

Eras mi todo

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

Algún día encontraré un amor como el tuyo (un amor como el tuyo)

She'll think I'm Superman

Ella pensará que soy Superman

Not super minivan

No una súper minivan

How could you leave on Yom Kippur?

¿Cómo pudiste irte en Yom Kippur?

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir

She was caught in a mudslide

Fue atrapada en un deslizamiento de tierra

Eaten by a lion

Comida por un león

Got run over by a crappy purple Scion

Fue atropellada por un pésimo Scion púrpura

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ayúdame, ayúdame, no soy bueno para las despedidas

She dried up in the desert

Se secó en el desierto

Drowned in a hot tub

Se ahogó en un jacuzzi

Danced to death at an east side nightclub

Bailó hasta la muerte en un club nocturno del lado este

Help me, help me, I'm all out of lies

Ayúdame, ayúdame, me quedé sin mentiras

And ways to say you died

Y formas de decir que moriste

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

Oh-oh

I wanna live a thousand lives with you

Quiero vivir mil vidas contigo

I wanna be the one you're dying to love

Quiero ser a quien te mueres por amar

But you don't want to

Pero tú no quieres

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir

She went down in an airplane

Se estrelló en un avión

Fried getting suntanned

Se achicharró bronceándose

Fell in a cement mixer full of quicksand

Cayó en una mezcladora de cemento llena de arenas movedizas

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ayúdame, ayúdame, no soy bueno para las despedidas

She met a shark underwater

Conoció a un tiburón bajo el agua

Fell and no one caught her

Se cayó y nadie la atrapó

I returned everything I ever bought her

Devolví todo lo que le compré

Help me, help me, I'm all out of lies

Ayúdame, ayúdame, me quedé sin mentiras

She was caught in a mudslide

Fue atrapada en un deslizamiento de tierra

Eaten by a lion

Comida por un león

Got run over by a crappy purple Scion

Fue atropellada por un pésimo Scion púrpura

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ayúdame, ayúdame, no soy bueno para las despedidas

She dried up in the desert

Se secó en el desierto

Drowned in a hot tub

Se ahogó en un jacuzzi

Danced to death at an east side nightclub

Bailó hasta la muerte en un club nocturno del lado este

Help me, help me, I'm all out of lies

Ayúdame, ayúdame, me quedé sin mentiras

And ways to say you died

Y formas de decir que moriste

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una frase utilizada para expresar despedida
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
pride /praɪd/ B1	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción por los propios logros
friends /frɛndz/ A1	noun - personas que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - un vehículo diseñado para viajar por aire
shark /ʃɑrk/ B1	noun - un gran depredador marino
died /daɪd/ A1	verb - dejar de vivir
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - una zona seca y estéril de tierra
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - un lugar donde la gente va a bailar y divertirse por la noche
caught /kɔt/ B1	verb - capturar o apoderarse
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie

Estructuras gramaticales clave

• My heart is paralyzed

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar un estado o sentimiento actual.

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para expresar una situación que depende de otra.

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para expresar una acción o estado en curso.

• She went down in an airplane

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para describir una acción completada en el pasado.

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva 'vivir' para expresar un deseo o intención.

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para expresar una acción que ocurrirá en el futuro.

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar incapacidad o falta de habilidad.