Shake Up Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Train

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ There's a story that I was told ♪

♪ Hay una historia que me contaron ♪

♪ And I wanna tell the world ♪

♪ Y quiero contarle al mundo ♪

♪ Before I get too old ♪

♪ Antes de que sea demasiado viejo ♪

♪ And don't remember it ♪

♪ Y no la recuerde ♪

♪ So let's December it ♪

♪ Así que vamos a diciembre ♪

♪ And reassemble it, oh, yeah ♪

♪ Y volver a armarla, oh, sí ♪

♪ Once upon a time in a town like this ♪

♪ Érase una vez, en un pueblo como este ♪

♪ A little girl made a great big wish ♪

♪ Una pequeña soñó un gran deseo ♪

♪ To fill the world full of happiness ♪

♪ Para llenar el mundo de felicidad ♪

♪ And be on Santa's magic list ♪

♪ Y estar en la lista mágica de Santa ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ At the same time, miles away ♪

♪ Al mismo tiempo, a muchos kilómetros de distancia ♪

♪ A little boy made a wish that day ♪

♪ Un niño hizo un deseo ese día ♪

♪ That the world would be okay ♪

♪ Que el mundo estaría bien ♪

♪ And Santa Claus would hear him say ♪

♪ Y Santa escucharía decir ♪

♪ I got dreams and I got love ♪

♪ Tengo sueños y tengo amor ♪

♪ I got my feet on the ground ♪

♪ Mis pies están en la tierra ♪

♪ And family above ♪

♪ Y la familia arriba ♪

♪ Can you send some happiness ♪

♪ ¿Puedes enviar algo de felicidad? ♪

♪ With my best to the rest ♪

♪ Con lo mejor para los demás ♪

♪ Of the people of the East and the West ♪

♪ De la gente del Este y del Oeste ♪

♪ And maybe every once in a while ♪

♪ Y quizás, de vez en cuando ♪

♪ You give my grandma a reason to smile ♪

♪ Le das a mi abuela una razón para sonreír ♪

♪ 'Tis the season to smile ♪

♪ Es la temporada para sonreír ♪

♪ It's cold but we'll be freezing in style ♪

♪ Hace frío, pero estaremos a la moda congelados ♪

♪ And let me meet a girl one day ♪

♪ Y ojalá algún día pueda conocer a una chica ♪

♪ That wants to spread some love this way ♪

♪ Que quiera compartir algo de amor aquí ♪

♪ We can let our souls run free ♪

♪ Podemos dejar que nuestras almas sean libres ♪

♪ And she can open some happiness with me ♪

♪ Y ella puede abrir algo de felicidad conmigo ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ I know you're out there ♪

♪ Sé que estás ahí afuera ♪

♪ I hear your reindeer ♪

♪ Escucho tus renos ♪

♪ I see the snow where your boots have been ♪

♪ Veo la nieve donde han estado tus botas ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ Voy a mostrárselo ♪

♪ So they will know then ♪

♪ Para que entonces sepan ♪

♪ Their love will grow and they believe again ♪

♪ Que su amor crecerá y volverán a creer ♪

♪ Shake it up ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪ - ♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la alegría ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Despierta la felicidad ♪ - ♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Despierta la alegría ♪ - ♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! - ♪ Muévelo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Wake it up ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! - ♪ Actívala ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Despierta la felicidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Come on, y'all ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! - ♪ Vamos, todos ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ ¡Ho, ho, ho! ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Es Navidad ♪

(crowd cheering)

(la multitud aplaudiendo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - Estado de ser feliz
wish /wɪʃ/ B1	noun - Deseo o esperanza verb - Desear o esperar
wish /wɪʃ/ B1	noun - Deseo o esperanza verb - Desear o esperar
world /wɜːrld/ A2	noun - Mundo
time /taɪm/ A1	noun - Tiempo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Historia
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - Recordar
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1	verb - Reensamblar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Historia
wish /wɪʃ/ B1	noun - Deseo o esperanza verb - Desear o esperar
dream /driːm/ B2	noun - Sueño verb - Soñar
love /lʌv/ A2	noun - Amor verb - Amar
spread /spred/ B2	verb - Extendirse

Estructuras gramaticales clave

• There's a story that I was told

  ➔ Voz pasiva (was told) con cláusula relativa (that I was told)

  ➔ La historia me fue contada. La cláusula relativa "that I was told" modifica a "story".

• Before I get too old

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (Before + sujeto + verbo)

  ➔ "Before" introduce una cláusula de tiempo que indica que algo debe suceder antes de que me vuelva muy viejo.

• And reassemble it, oh, yeah

  ➔ Imperativo + Pronombre objeto

  ➔ "Reassemble" se usa como un imperativo, que le dice al oyente que vuelva a armar algo (la historia). "It" es un pronombre que se refiere a la historia.

• A little girl made a great big wish

  ➔ Pretérito simple (made) con adjetivos descriptivos (little, great, big)

  ➔ Esta línea usa el pretérito simple para describir una acción completada. Los adjetivos "little", "great" y "big" brindan detalles sobre la niña y su deseo.

• That the world would be okay

  ➔ Modo subjuntivo (would be) en una cláusula sustantiva después de "wish"

  ➔ "Would be" indica un estado hipotético o deseado. La cláusula sustantiva "that the world would be okay" funciona como el objeto del verbo asociado con el deseo (implícito, pero relacionado con "made a wish").

• Can you send some happiness?

  ➔ Verbo modal (Can) para solicitud/posibilidad en una oración interrogativa.

  ➔ "Can" se usa para hacer una solicitud cortés a Santa Claus. Implica una pregunta sobre si es posible que Santa envíe felicidad.

• You give my grandma a reason to smile

  ➔ Estructura causativa "give" (give someone a reason to do something)

  ➔ La estructura "give someone a reason to do something" significa causar o permitir que alguien haga algo. Aquí, es una solicitud para que Santa cree una situación que haga sonreír a la abuela.

• It's cold but we'll be freezing in style

  ➔ Conjunción "but" que muestra contraste; Futuro continuo "will be freezing"

  ➔ "But" contrasta el clima frío con la idea de seguir estando a la moda o disfrutando. "Will be freezing" describe una acción que estará en progreso en un momento en el futuro.