906090 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tóc Tiên, MEW AMAZING

Letras y Traducción

[Español]

Oficialmente he perdido

En este juego del amor

Tú eres quien siempre pone las reglas

Obligándome a seguirte

Por amarte tanto, fui tonta y te seguí

Cualquier cosa que quieras está bien

Todo lo que te guste, te lo concedo

Aunque lo que quieras sea una fantasía

Aunque lo que pidas sea irracional

90 60 90

Cabello sedoso, talones brillantes, piel rosada y blanca

90 60 90

¿Cómo hacer para ser perfecta en todo?

90 60 90

¿O prefieres que te compre una muñeca con curvas impecables?

¿Será que la gente está obsesionada

Con deseos y anhelos que son tan... dañinos?

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¿Cómo debo vivir...

Para cumplir con tus expectativas?

Esos números que intentan moldearme

Me dan un poco de risa

¡¿Que debo seguir esos deseos para tener un futuro brillante?!

Cualquier cosa que alguien quiera está bien

Todo lo que alguien guste, se le concede

Aunque quieran cosas fantasiosas

Aunque sus deseos sean irracionales...

90 60 90

Cabello sedoso, talones brillantes, piel rosada y blanca

90 60 90

¿Cómo hacer para ser perfecta en todo?

90 60 90

¿O prefieres que te compre una muñeca con curvas impecables?

¿Será que la gente está obsesionada

Con deseos y anhelos que son tan... dañinos?

A B C D, desaparece de mi vista

Bájale un poco, que ya me resultas molesto

A B C, jamás, cariño

Es solo tu juego, ¡y a nadie le interesa!

No me gusta en absoluto

No viviré bajo tus reglas

No soy alguien para tus llamadas nocturnas

Ni una muñeca de un millón de dólares

¿Quién dice QUÉ?

SÍ, SOY YO

De 9, yo soy el 10

Ámalo u odialo

No soy tu favorita

Porque jamás voy a FINGIRLO

90 60 90

Cabello sedoso, talones brillantes, piel rosada y blanca

90 60 90

¿Cómo hacer para ser perfecta en todo?

90 60 90

¿O prefieres que te compre una muñeca con curvas impecables?

¿Será que la gente está obsesionada

Con deseos y anhelos que son tan... dañinos?

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

Oh, YA BASTA

¡¿Qué dices?!

¡Oh, YA BASTA!

[Vietnamita]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình ái tình ái B2	noun - amor romántico
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - tonto
hoang đường hoang đường C1	adjective - absurdo
vô lý vô lý B2	adjective - irrazonable
mướt mát mướt mát B2	adjective - liso
lung linh lung linh B1	adjective - brillante
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - perfecto
búp bê búp bê A1	noun - muñeca
mải mê mải mê B2	adjective - absorto
mong đợi mong đợi B1	noun - expectativa
tức cười tức cười B1	adjective - gracioso
phiền phiền B1	adjective - molesto

Estructuras gramaticales clave

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ Estructura de cláusula causal (Porque... por lo tanto...)

  ➔ La estructura "Bởi vì... nên" se usa para indicar la consecuencia directa de "amar demasiado".

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ Estructura de pronombre indefinido "gì... cũng"

  ➔ La combinación del interrogativo "gì" con "cũng" crea un significado inclusivo: "Cualquier cosa que quieras está bien".

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ Verbo modal "phải" (deber/tener que) que indica obligación

  ➔ El uso de "phải" enfatiza la presión o limitación externa que siente el sujeto para lograr la "perfección".

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ Estructura de pregunta retórica "Phải chăng..."

  ➔ "Phải chăng" es una forma formal/literaria de introducir una pregunta retórica, desafiando la perspectiva del oyente.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ Frase interrogativa "sống thế nào" combinada con "mới" (solo entonces)

  ➔ La estructura "Cómo... [acción] + mới + [resultado]" resalta la condicionalidad de cumplir con las expectativas.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ Estructura de mandato imperativo

  ➔ La frase actúa como un mandato imperativo, expresando un fuerte deseo de eliminar a alguien o algo de la vista.

• I ain't living by your law

  ➔ Construcción negativa con el coloquial "ain't" (no soy/no estoy)

  ➔ "Ain't" se usa aquí para un rechazo enfático e informal de las reglas impuestas por otros.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ Tiempo futuro con el verbo modal "will" + adverbio de frecuencia "never"

  ➔ La combinación de "will" y "never" sirve como un compromiso firme y absoluto de ser auténtico en el futuro.