A fleur de toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Slimane

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Les jours passent mais ça ne compte pas

Los días pasan pero no importa

J'ai tant de mal à vivre, ivre

Me cuesta tanto vivir, ebrio

De ce parfum si différent du tien, pire

De este perfume tan diferente al tuyo, peor

J'ai compté chaque minute qui me retient à elle

He contado cada minuto que me retiene a ella

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Como si fuera mi propio prisionero

Ça fait bientôt un an qu'il m'a sauvé de toi

Ya casi ha pasado un año desde que me salvó de ti

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

A menudo me pregunto dónde estaría por ti

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

A menudo me pregunto qué haces, dónde estás, a quién amas

Sors de mes pensées

Sal de mis pensamientos

J'ai changé d'adresse, de numéro, même si

He cambiado de dirección, de número, aunque

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

He tirado tus cartas y tus defectos, aunque

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

He fingido haber encontrado la fuerza

Je garde au plus profond de moi tout c'que tu m'as aimé

Guardo en lo más profundo de mí todo lo que me amaste

...

...

J'essaye de t'oublier avec un autre

Intento olvidarte con otro

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

El tiempo no parece borrar tus errores

J'essaye mais rien n'y fait

Intento pero nada funciona

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

No puedo, no quiero, no lo logro

Je ne l'aime pas comme toi

No lo amo como a ti

J'essaye de me soigner avec un autre

Intento curarme con otro

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Que intenta en vano redimir tus errores

Il semble si parfait

Él parece tan perfecto

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Pero nada funciona, me rindo, no puedo

Je ne l'aime pas comme toi

No lo amo como a ti

...

...

Lui

Él

Lui, il a tenté de me consoler, même si

Él, intentó consolarme, aunque

Il n'a pas tes mots ni ton passé, c'est vrai

No tiene tus palabras ni tu pasado, es verdad

Mais il n'a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres

Pero no tiene tu gusto por la fiesta, por la noche, por los demás

Pour tout ce que je hais

Por todo lo que odio

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Ella ha secado todas mis lágrimas, sabes

Elle a ramassé tes pots cassés

Ella recogió tus piezas rotas

Et il a réglé tout, tes impayés, tes impostures, tes ratures

Y él ha arreglado todo, tus deudas, tus imposturas, tus tachaduras

Tout c'que tu m'as laissé

Todo lo que me dejaste

...

...

Il m'aime comme une fou, il me connaît par cœur

Me ama como un loco, me conoce de memoria

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Ella me dice te amo a veces durante horas

Mais il ne sent pas ton odeur, pourquoi

Pero no siente tu olor, ¿por qué

Je te respire dans ses bras?

te respiro en sus brazos?

Sors de mes pensées

Sal de mis pensamientos

...

...

J'essaye de t'oublier avec un autre

Intento olvidarte con otro

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

El tiempo no parece borrar tus errores

J'essaye mais rien n'y fait

Intento pero nada funciona

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

No puedo, no quiero, no lo logro

Je ne l'aime pas comme toi

No lo amo como a ti

J'essaye de me soigner avec un autre

Intento curarme con otro

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Que intenta en vano redimir tus errores

Il semble si parfait

Él parece tan perfecto

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Pero nada funciona, me rindo, no puedo

Je ne l'aime pas comme toi

No lo amo como a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - pasar, ocurrir
compte /kɔ̃t/ A2	noun - cuenta, cálculo
vivre /vivʁ/ A2	verb - vivir
différent /d‿e.fɛ.Rɑ̃/ A2	adjective - diferente
compté /kɔ̃.te/ B1	verb (past participle of compter) - contado
épuisé /e.pɥi.ze/ B2	adjective - agotado
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza, poder verb - forzar
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - cuidar, tratar
impuissance /ɛ̃.pwi.sɑ̃s/ C1	noun - impotencia
racheter /ʁa.ʃe.te/ B2	verb - rescatar, redimir

Estructuras gramaticales clave

• Les jours passent mais ça ne compte pas

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Les jours passent" indica que los días están pasando continuamente.

• J'ai tant de mal à vivre, ivre

  ➔ Uso del presente perfecto para expresar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "J'ai tant de mal" indica una lucha que continúa en el presente.

• J'essaye de t'oublier avec un autre

  ➔ Uso de la forma infinitiva después de un verbo para expresar intención.

  ➔ La frase "J'essaye de t'oublier" muestra la intención de olvidar a alguien.

• Il m'aime comme une fou

  ➔ Uso de símil para comparar sentimientos.

  ➔ La frase "Il m'aime comme une fou" compara el amor con una emoción fuerte.

• Mais rien n'y fait, je capitule

  ➔ Uso de la negación para expresar imposibilidad.

  ➔ La frase "Mais rien n'y fait" indica que nada funciona para cambiar la situación.

• Il semble si parfait

  ➔ Uso del adverbio 'si' para intensificar un adjetivo.

  ➔ La frase "Il semble si parfait" enfatiza la perfección de alguien.

• Je ne l'aime pas comme toi

  ➔ Uso de la estructura comparativa para expresar diferencias.

  ➔ La frase "Je ne l'aime pas comme toi" indica una diferencia en los sentimientos hacia alguien.