Abîmée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Léa Castel, Slimane
• Álbum: Roue Libre

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme des fantômes téléguidés

Como fantasmas controlados a distancia

On suit la foule, à croire

Seguimos a la multitud, creyendo

Les journaux télévisés

Las noticias en televisión

Tout s'écroule autour de moi

Todo se derrumba a mi alrededor

Dites-moi, que peut-on voir

Díganme, ¿qué podemos ver?

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

¿Solos en la oscuridad cuando los truenos despiertan?

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

Los hijos de los bulevares viven noches sin dormir

Sens-tu le vide autour?

¿Sientes el vacío a tu alrededor?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imaginar su vida en un impulso de amor

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Como una niña dañada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida en sus noches olvidadas

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps

Me pierdo en la máquina del tiempo

Comme une enfant abîmée

Como una niña dañada

Dans un décor inanimé

En un escenario inerte

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps

Me pierdo en la máquina del tiempo

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

Ahogándome en la incertidumbre de los mañanas

Et flotter au milieu du bitume

Y flotando en medio del asfalto

Sous un soleil éteint

Bajo un sol apagado

Faut-il baisser la tête

¿Debo agachar la cabeza?

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

Recoger las migajas y fingir que sueño?

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

Pues ninguna de mis lágrimas podrá cambiarlo, oh

Sens-tu le vide autour?

¿Sientes el vacío a tu alrededor?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imaginar su vida en un impulso de amor

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Como una niña dañada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida en sus noches olvidadas

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps

Me pierdo en la máquina del tiempo

Comme une enfant abîmée

Como una niña dañada

Dans un décor inanimé

En un escenario inerte

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps

Me pierdo en la máquina del tiempo

...

...

Le monde devient sourd

El mundo se vuelve sordo

Et je ne suis qu'un cri

Y yo solo soy un grito

Un appel au secours, oh

Un llamado de auxilio, oh

Comme une enfant abîmée

Como una niña dañada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida en sus noches olvidadas

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Me pierdo en la máquina del tiempo (sí, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como una niña dañada (sí, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

En un escenario inerte (sí, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Me pierdo en la máquina del tiempo (sí, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como una niña dañada (sí, eh)

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

Perdida en sus noches olvidadas (sí, eh, eh)

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Me pierdo en la máquina del tiempo (sí, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como una niña dañada (sí, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

En un escenario inerte (sí, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Díganme cómo hacer como si

J'me perds dans la machine du temps

Me pierdo en la máquina del tiempo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - fantasmas
foule /fuːl/ B2	noun - multitud
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - periódico
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - colapsar
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - negro
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño / niña
abîmée /abi.me/ B2	adjective - dañada
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - perdida
machine /maʃin/ A2	noun - máquina
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decorado
inanimé /inani.me/ C1	adjective - inanimado
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - ¿sabes?
rêver /ʁəve/ B2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• On suit la foule, à croire

  ➔ Uso de 'à croire' para expresar una percepción o creencia.

  ➔ 'à croire' significa 'parece que' o 'creyendo', indicando la percepción del hablante.

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ Uso de 'quand' para introducir una cláusula subordinada que indica tiempo.

  ➔ 'quand' significa 'cuando' y introduce una oración subordinada sobre el momento en que las tormentas se despiertan.

• Comme une enfant abîmée

  ➔ Uso de 'comme' para expresar comparación, que significa 'como' o 'tal como'.

  ➔ 'comme' es una preposición que significa 'como' o 'igual que', utilizada aquí para comparar a uno mismo con un niño herido.

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'perderse' en presente para indicar que uno se pierde a sí mismo.

  ➔ 'perderse' significa 'perderse a uno mismo', y conjugado en presente enfatiza la acción continua de perderse.

• Faut-il baisser la tête

  ➔ Uso de la inversión 'Faut-il' para formar una pregunta en estilo formal o literario.

  ➔ 'Faut-il' es una forma invertida de hacer preguntas en francés formal, que significa '¿Es necesario que...?'.