Nous deux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Slimane

Letras y Traducción

[Español]

Y si conocieras mi vida y si

Mi corazón te lo hubiera contado todo y si

No te hubiera mentido

Y si me hubiera atrevido a hablar y si

Mis palabras te hubieran tocado y si

Supieras perdonar

Aunque esté muerto

Aunque tengas miedo

Aunque tenga la culpa

Si solo fuera una ilusión

Que en el escenario todo está roto

No hemos terminado, nosotros dos

Es solo el principio, nosotros dos

Aunque sea locura, nosotros dos

Por favor, vuelve

No hemos acabado, nosotros dos

Es solo el comienzo, nosotros dos

Aunque sea doloroso

Por favor, vuelve

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Y si el recuerdo de las fotos

Y si éramos nosotros, fue hermoso

Y si, eso vale lo que vale

Y si piensas en mí un poco y si

Te extraño algunas veces y si

Necesitas mis brazos

Aunque esté muerto

Aunque tenga miedo

Aunque tenga la culpa

Si solo fuera una ilusión

Que lanzamos un hechizo para olvidar

No hemos terminado, nosotros dos

Es solo el principio, nosotros dos

Aunque sea locura, nosotros dos

Por favor, vuelve

No hemos acabado, nosotros dos

Es solo el comienzo, nosotros dos

Aunque sea doloroso

Por favor, vuelve

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Nosotros dos, dos, dos

Si tuviera el arte y la forma de

Regresar al pasado para

Decirte "todo irá bien"

Si solo somos polvo, si

El amor se pierde, qué le vamos a hacer

Nosotros dos, todo estará bien

No hemos terminado, nosotros dos

Es solo el principio, nosotros dos

Aunque sea locura, nosotros dos

Por favor, vuelve

No hemos acabado, nosotros dos

Es solo el comienzo, nosotros dos

Aunque sea doloroso

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

Por favor, vuelve

No hemos terminado

...

[Francés]

Et si tu connaissais ma vie et si

Mon cœur t'avait tout dit et si

Je ne t'avais pas menti

Et si j'avais osé parler et si

Mes mots t'avaient touché et si

Tu savais pardonner

Même si c'est mort

Même si t'as peur

Même si j'ai tort

Si ce n'est qu'un leurre

Que dans le décor tout est cassé

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Et si le souvenir des photos

Et si c'était nous, c'était beau

Et si, ça vaut ce que ça vaut

Et si tu penses un peu à moi et si

Je te manque quelques fois et si

Tu as besoin de mes bras

Même si c'est mort

Même si j'ai peur

Même si t'as tort

Si ce n'est qu'un leurre

Je nous jette un sort pour oublier

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Si j'avais l'art et la manière de

Retourner en arrière de

Te dire "ça ira"

Si nous ne sommes que poussière, si

L'amour ça se perd, tant pis

Nous deux, ça ira

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - conocer
vie /vj/ A2	noun - vida
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - mentir
oser /ɔ.ze/ B2	verb - atreverse
mots /mo/ A2	noun - palabras
touché /tu.ʃe/ B2	verb - tocar
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - perdonar
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - terminar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
tort /tɔʁ/ B2	noun - error
leurre /lœʁ/ B2	noun - cebo
cassé /ka.se/ B2	adjective - roto
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ 'si' + imperfect subjunctive para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ 'si' introduce una condición hipotética que no es real o improbable, a menudo con subjuntivo imperfecto.

• Même si c'est mort

  ➔ 'aunque' + presente para expresar concesión o contraste

  ➔ 'aunque' significa 'aunque' y introduce una concesión o contraste, generalmente seguido del presente.

• Je t'en prie reviens

  ➔ Uso del modo imperativo para solicitudes o súplicas corteses

  ➔ La frase es un imperativo cortés, usado para pedir algo amablemente.

• C'est pas fini nous deux

  ➔ 'no' + pasado compuesto para negar acciones

  ➔ Esta estructura se usa para negar una acción en pasado compuesto, significando 'no está terminado'.

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ 'que' + pronombre indefinido + 'todo' + verbo + participio pasado para enfatizar totalidad

  ➔ 'que' introduce una oración relativa que enfatiza que todo en el escenario está roto.

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ 'el amor' + 'se pierde' para expresar que el amor puede perderse

  ➔ 'se pierde' es una expresión impersonal que significa 'se pierde', enfatizando que el amor puede desaparecer.