À fleur de toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Slimane

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Les jours passent mais ça ne compte pas

Los días pasan pero no importan

J'ai tant de mal à vivre, ivre

Me cuesta mucho vivir, ebrio

De ce parfum si différent du tien

De esa fragancia tan diferente a la tuya

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Peor aún, he contado cada minuto que me retiene a ella

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Como si fuera mi propio prisionero

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Ya casi hace un año que ella me salvó de ti

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

A menudo me pregunto dónde estaría por ti

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

A menudo me pregunto qué haces, dónde estás, a quién amas

Sors de mes pensées

Fuera de mis pensamientos

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

He cambiado de dirección, de número, gracias

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

Tiré tus cartas y tus defectos, aunque

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Hice como si hubiera encontrado la fuerza

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

Guardo en lo más profundo todo lo que me amaste

J'essaye de t'oublier avec une autre

Intento olvidarte con otra

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Que intenta en vano redimir tus errores

J'essaie mais rien n'y fait

Lo intento pero no funciona

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

No puedo, no quiero, no puedo lograrlo

Je ne l'aime pas comme toi

No la amo como tú

...

...

Elle, elle a tenté de me consoler

Ella, ella intentó consolarme

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

Aunque, no tiene tus palabras ni tu pasado

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

Es cierto, pero no tiene tu gusto por la fiesta

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Por la noche, por los demás, por todo lo que odio

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Ella secó todas mis lágrimas, sabes

Elle a ramassé tes pots cassés

Recogió tus vasijas rotas

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

Y arregló todas tus deudas, tus impostores, tus tachaduras

Tout ce que tu m'as laissé

Todo lo que me dejaste

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Me ama como una loca, me conoce de corazón

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Me dice que te ama a veces durante horas

Mais elle ne sent pas ton odeur

Pero no siente tu olor

Pourquoi je te respire dans ses bras

¿Por qué respiro en sus brazos?

...

...

Sors de mes pensées

Fuera de mis pensamientos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
mal /mal/ A2	noun - dolor, daño
parfum /paʁfœm/ A2	noun - perfume
minute /minyt/ A1	noun - minuto
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisionero
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
force /fɔʁs/ B2	noun - fuerza
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamiento
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - olor
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - consolar
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - redimir
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - impostura
folle /fɔl/ B2	adjective - loca

Estructuras gramaticales clave

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ Uso de 'à' + infinitivo para expresar dificultad en hacer algo

  ➔ La frase 'mal à vivre' indica tener dificultades o sufrimiento al intentar vivir.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ Uso de 'como si' + subjuntivo imperfecto para expresar una situación hipotética o irreal

  ➔ 'como si j'étais' indica una situación hipotética, sugiriendo que en realidad no es el prisionero.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ Uso del condicional ('en sería') para expresar escenarios hipotéticos o inciertos

  ➔ 'je me demande où j'en serais' expresa una duda sobre en qué situación estaría, usando el condicional.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo ('intento de olvidarte') para expresar intento o esfuerzo por hacer algo

  ➔ 'J'essaye de t'oublier' muestra un intento de olvidarte, usando la estructura 'essayer de' + infinitivo.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ Uso de 'a tenté de' + infinitivo para indicar un intento de acción, generalmente en pasado

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler' expresa un intento de consolarme, sugiriendo esfuerzo en el pasado.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ Uso de 'como' + sustantivo para comparar la forma de amar

  ➔ 'm'aime comme une folle' indica amar a alguien intensamente, como una 'loca'.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ Uso de 'no ...' para negación en presente

  ➔ 'ne ... pas' es la estructura de negación estándar en francés, negando 'sent' (oler).