A Igreja Vem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anderson Freire
• Álbum: Raridade

Letras y Traducción

¡Domina el portugués brasileño con 'A Igreja Vem'! Aprende vocabulario religioso, estructuras poéticas y expresiones culturales clave mientras exploras este himno premiado con nominación al Latin Grammy. Su mensaje de resiliencia eclesial y melodía emotiva, viral en TikTok y Spotify, te conectarán con la esencia de la música gospel contemporánea de Brasil.

[Español]

Gloria, descendiendo en gloria

De gloria en gloria

Refleja la gloria

La Iglesia viene con quien brilla más que el sol

Derritiendo las tinieblas, destruyendo el mal

Su rostro es un reflector de gloria, el cielo derrama la gloria

Porque la Iglesia viene, rompiendo las puertas del infierno

Con el ruido de un milagro, levantando un ejército de vidas

Es la Iglesia Santa, aquí perseguida

...

Intentaron acabar con la base de la Iglesia

Sin ella, la Tierra no llenaría el cielo

No tendría fuerza para adorar

No habría misionero en cualquier lugar

Pero el plan no funcionó, no, no

Intentaron callarnos matando a algunos hermanos

Pero no sirvió, surgieron más cristianos

Alabando como Pablo y Silas en la cárcel

Moviendo el gran cielo que estremece la tierra

Asumiendo la misión

El plan del Señor, es el que prevaleció

Hace casi dos mil años, la Iglesia solo creció

Jesús es la cabeza y nos enseña a trabajar

La base es muy fuerte, nada puede derribar

Por eso el infierno llora sin cesar

La Iglesia no descansa, siempre está ahí

Brillando en todas partes, la Iglesia viene

Quebrando cárceles para salvar a alguien

La Iglesia viene

La Iglesia viene con quien brilla más que el sol

Derritiendo las tinieblas, destruyendo el mal

Su rostro es un reflector de gloria, el cielo derrama la gloria

Porque la Iglesia viene, rompiendo las puertas del infierno

Con el ruido de un milagro, levantando un ejército de vidas

Es la Iglesia Santa, aquí perseguida

...

El plan del Señor, es el que prevaleció

Hace casi dos mil años, la Iglesia solo creció

Jesús es la cabeza y nos enseña a trabajar

La base es muy fuerte, nada puede derribar

Por eso el infierno llora sin cesar

La Iglesia no descansa, siempre está ahí

Brillando en todas partes, la Iglesia viene

Quebrando cárceles para salvar a alguien

La Iglesia viene

La Iglesia viene con quien brilla más que el sol

Derritiendo las tinieblas, destruyendo el mal

Su rostro es un reflector de gloria, el cielo derrama la gloria

Porque la Iglesia viene, rompiendo las puertas del infierno

Con el ruido de un milagro, levantando un ejército de vidas

Es la Iglesia Santa, aquí perseguida

El Novio viene ya

La Iglesia se está preparando

Para cantar en el coro

Junto a los ángeles (Gloria)

El Novio viene ya (Rompendo en Gloria)

Él te está invitando (De Gloria en Gloria)

Para cantar en el coro (Refleja la Gloria)

Junto a los ángeles

Junto a los ángeles

Junto a los ángeles

La Iglesia viene, viene, viene, más que el sol

Derritiendo las tinieblas, destruyendo el mal

Su rostro es un reflector de gloria, el cielo derrama la gloria

Porque la Iglesia viene, rompiendo las puertas del infierno

Con el ruido de un milagro, levantando un ejército de vidas

Es la Iglesia Santa

La Iglesia viene con quien brilla más que el sol

Derritiendo las tinieblas, destruyendo el mal

Su rostro es un reflector de gloria, el cielo derrama la gloria

Porque la Iglesia viene, rompiendo las puertas del infierno

Con el ruido de un milagro, levantando un ejército de vidas

Es la Iglesia Santa, aquí perseguida

...

[Portugués]

Glória, rompendo em glória

De glória em glória

Reflete a glória

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

Tentaram acabar com a base da Igreja

Sem ela a Terra não povoaria o céu

Ela não teria força pra adorar

Não haveria missionário em todo lugar

Mas o plano não deu certo, não, não

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

Louvando como Paulo e Silas na prisão

Movendo o grande céu estremecendo o chão

Assumindo a missão

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

A base é muito forte, nada pode abalar

Por isso o inferno vive a chorar

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

A Igreja vem

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

A base é muito forte, nada pode abalar

Por isso o inferno vive a chorar

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

A Igreja vem

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

O Noivo vem aí

A Igreja está se preparando

Pra cantar no coral

Junto com os anjos (Glória)

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

Junto com os anjos

Junto com os anjos

Junto com os anjos

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - gloria
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - iglesia
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brillar
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - tinieblas
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - milagro
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - ejército
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - fuerza
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - perseguida
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - ruido
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - destruir
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - misionero

Estructuras gramaticales clave

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ Comparativo de Adjetivos ('más que')

  ➔ Usa 'mais que' (más que) para comparar el brillo de 'aquele' (aquel/Él) con la luz del sol. Indica un grado de brillo superior.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ Gerundio (-ndo form)

  ➔ La forma -ndo (dissipando, destruindo) actúa como un gerundio, mostrando una acción continua que ocurre simultáneamente con el verbo principal (implícito). Describe la forma en que viene la Iglesia.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ Verbo infinitivo después de otro verbo

  ➔ 'Acabar' (terminar) está en la forma infinitiva y sigue al verbo 'tentaram' (intentaron). Esta estructura se usa para expresar el propósito o la intención del primer verbo.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ Formación Negativa (no...cierto)

  ➔ Usa 'não' antes de 'deu certo' para negar la acción. La repetición de 'no, no' enfatiza el fracaso.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ Pronombre Relativo ('o que')

  ➔ 'O que' actúa como un pronombre relativo, refiriéndose a 'plano do Senhor' (el plan del Señor). Introduce una cláusula relativa que describe el plan como el que prevaleció.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ Conjunción ('e') uniendo cláusulas; Infinitivo después de verbo de enseñanza

  ➔ La conjunción 'e' (y) une dos cláusulas independientes. 'A trabalhar' está en el infinitivo, y sigue a 'ensina'. Los verbos de enseñanza a menudo introducen un infinitivo para explicar lo que se está enseñando.

• O Noivo vem aí

  ➔ Adverbio de lugar ('aí')

  ➔ 'Aí' significa 'ahí' o 'cerca', lo que implica que el novio se acerca al hablante o al tema que se está discutiendo.

• A Igreja está se preparando

  ➔ Verbo reflexivo en presente continuo

  ➔ 'Está se preparando' combina el verbo auxiliar 'estar' (estar) con el pronombre reflexivo 'se' y el gerundio 'preparando' (preparando). Indica una acción en curso realizada por el sujeto sobre sí mismo.