A Place Called Slaughter Race – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - pensar profundamente o cuidadosamente sobre algo
quest /kwɛst/ B2	noun - una búsqueda larga o ardua de algo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o visualizar algo que no está presente
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - matar (animales) para comida noun - el acto de matar animales para comida
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
dreams /driːmz/ A2	noun - plural de sueño; aspiraciones o metas
fog /fɔɡ/ B1	noun - una nube espesa de pequeñas gotas de agua suspendidas en la atmósfera
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de una extensión, cantidad o intensidad considerablemente superior a la normal o promedio
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - amar y respetar a alguien profundamente

Estructuras gramaticales clave

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ El orden de las palabras habitual sería "What is it that calls me...?" Invertir el sujeto y el verbo ("What can it be...") añade énfasis y una sensación más poética. También usa el pronombre relativo "that" para conectar las cláusulas.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Participio presente "sprouting" modificando "pigeon"

  ➔ "Sprouting" es un participio presente que actúa como un adjetivo que describe al pichón. Muestra que el pichón está en el proceso de brotar alas.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to see'

  ➔ Aquí, "to see you end up dead" explica la razón del "hate". Indica que el hablante no quiere presenciar ese resultado.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Causativa "get" + objeto + participio presente

  ➔ Esta estructura significa "Hagamos que esta fiesta empiece". Expresa el deseo de iniciar o comenzar la fiesta.

• Some find us deplorable

  ➔ Objeto complejo con adjetivo

  ➔ "Us" es el objeto, y "deplorable" es el adjetivo que describe el objeto. La oración significa que algunas personas los consideran deplorables.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Declaración simple con complemento adjetivo

  ➔ "Adorable" es un adjetivo que actúa como complemento del sujeto "you", describiendo una cualidad de la persona a la que se dirige.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + cláusula que expresa semejanza

  ➔ La frase "feels like" introduce una comparación subjetiva. La cláusula que le sigue, "my dreams are real at last", describe lo que el hablante está experimentando, haciéndolo sentir similar a la realidad.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Verbo modal "should" para obligación/consejo contrastado con "feels" para sentimiento subjetivo

  ➔ "Should" expresa un sentido de obligación o deber. "Feels" expresa una sensación personal. El contraste destaca el conflicto interno entre lo que sabe que debería hacer y cómo se siente realmente.

• If it turns out I stay

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 o mixto) - Posible resultado futuro

  ➔ Esto introduce una situación hipotética en el futuro. "Turns out" significa "resulta ser el caso". La implicación es que su permanencia aún no es segura, pero si ocurre, habrá consecuencias (implícitas, pero no indicadas en este breve extracto).