À Prova De Bala – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

[Español]

Estoy tan lejos, lejos de casa

Solo, perdido en medio de la carretera, asfalto y nada más

En busca de un sueño que nunca termina

Sin saber la hora en que volveré, oh

Aunque esté lejos, guardo en mi mirada los buenos recuerdos

De aquel lugar, de aquella gente

Del suelo que pisé, a donde voy a volver

Uh, en el camino, las aguas corren, las hojas caen, el tiempo pasa

Pero este miedo por lo que dejé nunca me suelta

¿Será que todavía es mi lugar?

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Ropa en la maleta, de hoy no pasa, voy a volver

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Cerveza fría, carne a la brasa, voy a volver

Aunque esté lejos, guardo en mi mirada los buenos recuerdos

De aquel lugar, de aquella gente

Del suelo que pisé, a donde voy a volver

Uh, en el camino, las aguas corren, las hojas caen, el tiempo pasa

Pero este miedo por lo que dejé nunca me suelta

¿Será que todavía es mi lugar? Ê

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Ropa en la maleta, de hoy no pasa, voy a volver

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Cerveza fría, carne a la brasa, voy a volver

Hay quienes dejan morir los recuerdos

Hay quienes dejan que la nostalgia se instale

Pero mi corazón ha elegido

Yo voy a volver

La nostalgia golpeó tan fuerte

Que ni a prueba de balas lo soporté

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Ropa en la maleta, de hoy no pasa, voy a volver

Vida, adonde quieras puedes llevarme

Pensé que era inmune a la despedida

A prueba de balas para vivir

Cerveza fría, carne a la brasa, voy a volver

[Portugués]

'Tou tão longe, longe de casa

Sozinho, perdido no meio da estrada, asfalto e mais nada

Em busca de um sonho que nunca acaba

Sem saber a hora que eu vou voltar, oh

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é meu lugar?

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é o meu lugar? Ê

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Há quem deixe as memórias morrerem

Há quem deixe a saudade morar

Mas o meu coração escolheu

Eu vou voltar

A saudade bateu tão forte

Que nem à prova de balas eu suportei

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
longe lõʒi A1	adjective - lejos
estrada iʃˈtɾadɐ A1	noun - carretera
sonho ˈsoɲu A2	noun - sueño
memórias meˈmɔɾiɐʃ A2	noun - recuerdos
caminhada kɐmiɲˈadɐ B1	noun - camino
medo ˈmedu A1	noun - miedo
imune iˈmuni B2	adjective - inmune
despedida deʃpiˈdidɐ B1	noun - despedida
bala ˈbalɐ A2	noun - bala
mala ˈmalɐ A1	noun - maleta
cerveja seɾˈvejɐ A1	noun - cerveza
brasa ˈbɾazɐ B2	noun - brasa
saudade sawˈdadɨ C2	noun - añoranza
suportar supoɾˈtaɾ B2	verb - soportar
escolher eʃkuˈʎeɾ B1	verb - elegir