Gostu Sabi – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gil Semedo, Calema, Soraia Ramos, Mito Kaskas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

N gosta ó ku mexi bu anka nha bera

Me gusta oír tu voz aún más en mi presencia

Nu pila kel txabeta ki bem di rubera

Nosotros buscamos esa caja que viene del corazón

Pam fika mo minino na bu pe ta rastera

Para que puedas hacerte feliz en tu caminar

Dentu nha sala é bo ki ta lidera

Dentro de mi sala, eres tú quien lidera

N podi ser bu eskravu y bo nha rainha

Puedo ser tu esclavo y tú mi reina

Bai na bu guia y so'u mandan caminha

Ve hacia tu guía y solo sigue tu camino

Akompanhau ke pa N sigui bus passu

Acompáñame para que yo siga tus pasos

Dexan flutua dentu bu kompasu

Deja que fluya dentro de tu alma

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si yo llego cerca de tu mirada

Si N ta txomau bu ta intxia

Si yo te toco, tú te asustas

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Qué es lo que tú das, Costa, sé que solo mi alma

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Tú quieres pero no facilitas

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si yo llego cerca de tu mirada

Si N ta txomau bu ta intxia

Si yo te toco, tú te asustas

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Qué es lo que tú das, Costa, sé que solo mi alma

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Tú quieres pero no facilitas

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quizá tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quizá tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Dentu sala badju é bo ki sta manda

Dentro de la sala, tú eres quien manda

Bo bu ta brilha ta po mundu labanta

Tú brillas y haces que el mundo se levante

Si es trau pa badju es ta bem rastan dama

Si sales hacia la calle, estás en gran movimiento

Po'u na nha peitu parsen oji djan fama

Para en mi corazón, hoy te haces famosa

Hora ki bu gira ki bu saia labanta

Ahora que giras y sales a brillar

Ta dan mas forsa y vontadi di kanta

Viene más fuerza y ganas de cantar

Bu korpu sabi so ta da zig zag

Tu cuerpo sólo sabe hacer zigzag

Nos dos koladu bu sta kenta nha sangui

Nosotros dos, tú estás cantando en mi sangre

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si yo llego cerca de tu mirada

Si N ta txomau bu ta intxia

Si yo te toco, tú te asustas

Ó ki bu da kosta n sabi mé so fita

Qué es lo que tú das, Costa, sé que solo mi alma

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Tú quieres pero no facilitas

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si yo llego cerca de tu mirada

Si N ta txomau bu ta intxia

Si yo te toco, tú te asustas

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Qué es lo que tú das, Costa, sé que solo mi alma

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Tú quieres pero no facilitas

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quizá tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quizá tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Uiuiuiuiiiii

Uiuiuiuiiiii

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si tratamos de hacerlo bien, no se sale bien

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Si damos valor, no saldrá corriendo

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

Dañamos sin entender, no se logra avanzar

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

No hay dolor, no hay dolor, no hay dolor, no hay dolor

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si tratamos de hacerlo bien, no se sale bien

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Si damos valor, no saldrá corriendo

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

Dañamos sin entender, no se logra avanzar

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

No hay dolor, no hay dolor, no hay dolor, no hay dolor

Hora ki bu mexi bu ta dumina bu ta lidera

Cuando tú mueves, tú lideras la pista

Vontadi da um djatu sima Bino Kalbisera

Vontadade a un artista, de Bino Kalbiseira

Feru ku gaita ku batuku a manera

Furia con ritmo y bata en la manera

Asi ka sta da mininha bu sta izajera

Aquí no es de la niña, sino de la mujer

Ritmu veloz velosidadi a primera

Ritmo veloz, velocidad en primera

Si N ba ta inkosta disimola ka'u selera

Si yo escondo, disimulo en el barrio

Inkantada, rei di sabi, ta poi homi fazi asnera

El show, rey de sabiduría, pone a los hombres a hacer fila

Ku fomi ku sedi bu tenen ta disispera

Con hambre y sed, tienes que dormir plácidamente

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Pero tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quizá tú sabes, pero yo no sé

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quizá tú sabes cuánto me gusta, de mi corazón

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quizá tú estás perdiendo todo por miedo

Se tu não me dás uma chance

Si tú no me das una oportunidad

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Toma en mi mano y déjame solo

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Si tú me das tu mano, yo vuelvo contigo

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Desde niño, mamá y papá, tuvieron mi vida en sus manos

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Ponte en mi corazón, yo hago que florezca

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Toma en mi mano, déjame solo

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Si tú me das tu mano, yo vuelvo junto a ti

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Desde niño, mamá y papá tuvieron mi vida en sus manos

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Ponte en mi corazón, yo hago que florezca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - gustar
sabi /ˈsabi/ A2	verb - saber
beju /ˈbeʒu/ B1	noun - un tipo de bebida (a menudo alcohólica)
dor /ˈdor/ B1	noun - dolor
caminha /kaˈmiɲɐ/ B2	noun - camino
lidera /liˈdeɾɐ/ B2	verb - liderar
brilha /ˈbɾiʎɐ/ B2	verb - brillar
chance /ʃæns/ B2	noun - oportunidad
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - valor
força /ˈfoʁsɐ/ B2	noun - fuerza
medu /ˈmeðu/ B2	noun - miedo
fika /ˈfikɐ/ B2	verb - quedarse
dentu /ˈdɛntu/ B2	adjective - dentro
txiga /ˈtʃiga/ B2	verb - llegar
mandan /ˈmandɐ̃/ B2	verb - enviar
korpu /ˈkoɾpu/ B2	noun - cuerpo
fili /ˈfili/ B2	noun - felicidad