Abraços – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

Letras y Traducción

Aprende español y expresiones en criollo con 'Abraços', donde Calema fusiona ritmos afropop con letras emotivas. Ideal para explorar vocabulario cotidiano, frases poéticas y la riqueza cultural de Cabo Verde en una narrativa sobre resiliencia y amor humano.

[Español]

El mes ya comenzó

La meseta está vacía

En el correo las cuentas para pagar

Voy en la multitud

Rostros que atropellan mi día

Mi sonrisa va en contramarcha

...

Hoy elijo dar

Aquilo que me hace feliz

Ahora presento el mío nuevo empleo

Hoy yo vendo abrazos nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoy eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

...

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

...

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu día melhorar

Melhorar

Espero que aceptes o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

...

[Portugués]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mês /mɛs/ A1	noun - mes
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - abrazos
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - día
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabajo
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - elegir
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - mejorar
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - perdido
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - multitud
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - negar
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - saber
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - intercambio

Estructuras gramaticales clave

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Presente del verbo 'vender' en primera persona singular

  ➔ Esto muestra el uso del **presente** para expresar una acción que ocurre en el momento.

• Vou na multidão

  ➔ Uso del verbo 'ir' en presente, con la preposición informal 'na' (en)

  ➔ Esto muestra cómo expresar movimiento hacia un lugar usando el verbo 'ir' con una preposición.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Uso de la preposición 'em troca de' (a cambio de) para introducir la idea de reciprocidad

  ➔ Esta frase introduce el concepto de intercambiar algo, aquí 'tu sonrisa', implicando un acto recíproco.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Uso de 'mesmo' (mismo) como adjetivo para describir 'caminho' (camino), y 'um outro' (otro diferente)

  ➔ Esto ilustra cómo expresar similitud y diferencia usando 'mesmo' (mismo) y 'um outro' (otro/diferente).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Uso del subjuntivo en 'que aceites' (que tú aceptes) para expresar deseo o preferencia

  ➔ Esto demuestra el uso del **subjuntivo** para expresar deseos o preferencias en cláusulas subordinadas.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Uso del pronombre 'que' para introducir una oración subordinada que expresa un deseo

  ➔ Esto resalta cómo enlazar oraciones para expresar un deseo usando 'que' como conjunción.