Te Amo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Falhei contigo, eu assumo

Fallé contigo, lo admito

Tu foste embora, eu entendo

Te fuiste, lo entiendo

Mas ficou tanto amor

Pero quedó tanto amor

Estou meio sem planos

Estoy medio sin planes

Preciso ouvir, ouvir que me queres

Necesito escuchar, decirme que me quieres

Sentir que ainda me queres

Sentir que aún me deseas

Que não foi desta que acabou

Que no fue esta vez que terminó

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Todos hablan de ti, de lo tonto que fui

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

Perdí por tan poco, eh (eh)

Já nem sei mais, como tu estás

Ya ni sé cómo estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Todo se fue, añoranza, añoranza, añoranza amigo

Onde tu estás? Preciso te ouvir

¿Dónde estás? Necesito escucharte

P'ra onde tu fores

A donde vayas

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê amigo

Estou com receio que me falem que tens outro

Tengo miedo de que me digan que tienes a otra

Tu sabes que não vou aguentar se souber

Sabes que no puedo soportar si me entero

Que mais alguém se colou a ti

Que alguien más se unió a ti

Tu sabes que eu te amo

Sabes que te amo

Não há espaço p'ra mais ninguém

No hay espacio para nadie más

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

No actué bien, no, pero te necesito

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

Necesito escuchar, (necesito) decirte que me quieres

Sentir que ainda me queres

Sentir que todavía me deseas

Que não é desta que acabou

Que no fue esta vez que terminó

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Todos hablan de ti, de lo tonto que fui

Que te perdi por tão pouco

Que te perdí por tan poco

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Ya ni sé cómo estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Todo se fue, añoranza, añoranza, añoranza amigo

Onde tu estás? Preciso te ouvir

¿Dónde estás? Necesito escucharte

P'ra onde tu fores

A donde vayas

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê amigo

Fidju femia

Fidju femia

Si um ka odjau aós

Si un ka odjau aós

Falam kuma kum podi odjau

Falam kuma kum podi odjau

Saudade na matam na matam dimas

Añoranza en el corazón, en el corazón, más

Oh, olha bem no meu olho

Oh, mira bien en mi ojo

E diz que já não me queres mais

Y dime que ya no me quieres más

Que tu não tens saudades de me namorar

Que no tienes ganas de amarme

É pedir demais

Es pedir demasiado

Que me ouças de novo

Que me escuches de nuevo

Que me abraces de novo

Que me abraces otra vez

Só mais uma vez

Solo una vez más

É tão chato ouvir

Es tan molesto escuchar

De como fui um bobo

Lo tonto que fui

Que te perdi por tão pouco

Que te perdí por tan poco

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Ya ni sé cómo estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Todo se fue, añoranza, añoranza, añoranza amigo

Onde tu estás? Preciso te ouvir

¿Dónde estás? Necesito escucharte

P'ra onde tu fores

A donde vayas

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê amigo

Malê

Malé

Eu estou tão malê

Estoy tan mal

Não vou aguentar, não

No voy a soportar, no

Volta só para mim, oh

Vuelve solo por mí, oh

Malê

Malé

Eu estou tão malê

Estoy tan mal

Eu quero 'tar com o teu perdão

Quiero tener tu perdón

Volta só para mim

Vuelve solo por mí

...

...

Diz como é que eu fico

Dice cómo quedo

É tão chato ouvir

Es tan molesto escuchar

Que tu não me queres

Que no me quieres

Que já não me amas

Que ya no me amas

Que tu já não vais voltar

Que ya no volverás

É tão chato ouvir

Es tan molesto escuchar

Que tu não me queres

Que no me quieres

Que já não me amas

Que ya no me amas

Diz como é que eu fico

Dice cómo quedo

Onde tu estás? Te estou a ouvir

¿Dónde estás? Te escucho

Eu vou te sentir...

Voy a sentirte...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - oír
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - volver
malê /maˈle/ B2	adjective - mal
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - tonto
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espacio
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - temor
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - abrazar
dizer /dizeʁ/ A2	verb - decir
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Eu assumo

  ➔ Presente del verbo 'asumir' (aceptar o tomar responsabilidad)

  ➔ El uso del **presente** indica una acción actual o una declaración.

• Mas ficou tanto amor

  ➔ Pasado del verbo 'quedar' (quedarse o permanecer), en un contexto literario

  ➔ El verbo **quedar** en pasado indica un estado de permanecer o quedarse, resaltando un sentimiento persistente.

• Onde tu estás?

  ➔ Forma interrogativa usando el presente del verbo 'estar' (estar), preguntando por ubicación

  ➔ La pregunta **¿Dónde estás?** usa el **presente** del verbo 'estar' para preguntar por la ubicación actual.

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ Construcción reflexiva con 'se' indicando que alguien se ha unido o relacionado

  ➔ El pronombre **reflexivo 'se'** indica que la acción la realiza el sujeto sobre sí mismo, en este caso, una unión o implicación.

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ Expresión coloquial usando 'quiero' + infinitivo 'tar' (estar con), que significa querer estar con el perdón de alguien o reconciliarse

  ➔ La frase **'quero 'tar com o teu perdão'** es una forma coloquial de expresar el deseo de reconciliarse o estar cerca del perdón de alguien.

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ Forma negativa con 'não tens' (no tienes) seguida de 'saudades' y infinitivo 'namorar' (sacar a pasear, cortejar)

  ➔ La **forma negativa 'não tens'** indica que alguien **no tiene** sentimientos de extrañar o anhelar, combinada con 'saudades' y 'namorar'.