Leva Tudo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Dilsinho

Letras y Traducción

[Español]

Hola, contesta, dime qué hice

A veces no sé si eres tú

Sentado aquí en la habitación, veo

Una pared llena de recuerdos

En la sala una maleta hecha

Y lágrimas de amor caídas por el suelo

Llévate tu cargador, llévate nuestra manta

Aquel vino blanco que nadie bebió

Llévate todo de una vez

Llévate todo lo que te di

Llévate todo lo que soñé

Llévate todo de una vez

Llévate todo, vete ya

Llévate todo lo que te di

Llévate todo lo que soñé

Llévate todo de una vez

Llévate, llévate, ah ah

Hola, contesta, dime qué hice

A veces no sé si eres tú

Sentado aquí en la habitación, veo

Una pared llena de recuerdos

En la sala una maleta hecha

Y lágrimas de amor caídas por el suelo

Llévate tu cargador, llévate nuestra manta

Aquel vino blanco que nadie bebió

Llévate todo de una vez

Llévate todo lo que te di

Llévate todo lo que soñé

Llévate todo de una vez

Llévate todo, vete ya (Vete ya)

Llévate todo lo que te di (Llévate todo, vete ya)

Llévate todo lo que soñé (Llévate todo, vete ya)

Llévate todo de una vez (Llévate todo, vete ya)

Llévate, llévate

No sirve de nada, no

Decir que entiendes lo que estoy sintiendo

Entonces, ¿por qué ahora no estás aquí, en mi vida?

Ya no sé vivir

Solo te quiero aquí

Ven a salvarme

Ven a salvarme

Llévate todo lo que te di

Llévate todo lo que soñé

Llévate todo de una vez

Llévate todo, vete ya

Llévate todo lo que te di

Llévate todo lo que soñé

Llévate todo de una vez

Llévate todo, vete ya

Llévate, llévate todo de una vez (Llévate todo, vete ya)

(Llévate todo) Llévate, llévate todo lo que te di

(Lo que te di) Llévate, llévate todo lo que te di

(Aquel vino blanco) Llévate, llévate todo lo que te di

[Portugués]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - llevar
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - todo
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - recuerdo
mala /ˈmala/ A2	noun - maleta
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - lágrima
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - vino
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - cuarto, habitación
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - salvar
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - sentar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
feito /ˈfeito/ B1	adjective - hecho
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - cargador
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - cobertor, manta
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ Modo Imperativo y Pregunta Indirecta

  ➔ “Atende” y “fala” están en modo imperativo, usados para dar órdenes o hacer peticiones. “O que eu fiz” es una pregunta indirecta, introducida por “o que” (qué) e integrada en la oración principal.

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ Verbo Impersonal 'Ter' y Conjunción 'Se'

  ➔ La expresión “Tem horas que...” es una forma impersonal de 'haver', significando 'Hay momentos en que...'. El “se” introduce una oración subordinada sustantiva que indica incertidumbre o una pregunta indirecta.

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ Participio Pasado como Adjunto Adverbial

  ➔ “Sentado” es un participio pasado que funciona como un adjunto adverbial de modo o condición, describiendo la circunstancia en la que la acción principal (“eu vejo” - yo veo) ocurre.

• Na sala uma mala feita

  ➔ Voz Pasiva (con Participio Pasado)

  ➔ “Feita” es el participio pasado del verbo 'fazer' (hacer), usado aquí como adjetivo para “mala” (maleta), indicando que la maleta fue preparada o hecha por alguien (voz pasiva).

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ Pronombre Relativo 'Que' y Pronombre Indefinido 'Ninguém'

  ➔ “Que” es un pronombre relativo que conecta la oración “ninguém tomou” (nadie tomó) al antecedente “vinho branco” (vino blanco), especificando qué vino. “Ninguém” es un pronombre indefinido que significa 'nadie'.

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ Pronombre Demostrativo 'O Que' y Pronombres Oblicuos

  ➔ “O que” funciona como un pronombre demostrativo neutro seguido de un pronombre relativo, significando 'aquello que' o 'lo que'. “Te” es un pronombre oblicuo que indica el objeto indirecto ('a ti').

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ Expresión Impersonal 'Não Adianta', Discurso Reportado y Perífrasis Verbal 'Estar a + Infinitivo'

  ➔ “Não adianta” es una expresión impersonal que significa 'no sirve de nada' o 'es inútil'. “Dizer que...” introduce una oración subordinada sustantiva (discurso reportado). “Tô a sentir” (estou a sentir) es una perífrasis verbal común en portugués europeo, indicando una acción continua.

• Eu não sei mais viver

  ➔ Negación 'Não... Mais' e Infinitivo como Objeto

  ➔ La estructura “não... mais” expresa la idea de 'ya no' o 'no más', indicando que una acción o estado ha dejado de ocurrir. “Viver” (vivir) es un infinitivo usado como objeto directo del verbo “sei” (sé).

• Venha me salvar

  ➔ Imperativo (Subjuntivo) y Colocación Pronominal

  ➔ “Venha” es el imperativo formal (o tercera persona del singular del subjuntivo) del verbo 'vir' (venir). La colocación del pronombre oblicuo “me” antes del verbo (“me salvar”) es común en el portugués brasileño o en contextos informales en Portugal, pero formalmente sería 'salvar-me' en Portugal.