Respirar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Sara Correia

Letras y Traducción

¿Buscas una canción inspiradora para aprender portugués? “Respirar” de Calema y Sara Correia es una hermosa fusión de ritmos africanos y la intensidad del fado portugués. Aprende expresiones clave, vocabulario sobre bienestar y disfruta de una melodía que celebra la vida y la importancia de la respiración consciente. ¡Una joya musical para tus oídos y tu aprendizaje!

[Español]

Soy como agua suelta en el suelo

Bailo en las alas de un huracán

Esta es mi casa, sigo el destino

Yo soy el camino, yo soy, yo soy, yo soy

Vivir de la luz de la vida y darle un nombre

Huir de la confusión que nos consume

No se necesita mucho más

Que un minuto mirando al cielo y respirar

Respirar, yo voy, respirar, yo voy

Respirar, yo voy, pecho abierto (yo voy)

Donde sea que vaya, llevaré amor

En mi respirar

(Respirar yo voy)

(Respirar, yo voy, yo voy)

(Respirar, yo voy)

Y si pensamos

Que vivimos juntos tanto con tan poco

Por las manos del viento se une el mundo entero

El mismo aire, la noche y el día

Y si pensamos

Que vivimos juntos tanto con tan poco

Por las manos del viento se une el mundo entero

El mismo aire, la noche y el día

Respirar, yo voy

Respirar, yo voy

Respirar, yo voy, respirar, yo voy

Respirar, yo voy, pecho abierto

Donde sea que vaya, llevaré amor

(En mi respirar)

(Respirar, yo voy)

(Respirar, yo voy)

(Respirar, yo voy)

Respirar, yo voy, respirar, yo voy

Respirar, yo voy, pecho abierto

Donde sea que vaya, llevaré amor

(En mi respirar)

(Respirar, yo voy)

(Respirar, yo voy)

(Respirar, yo voy)

Traer cada día por la mañana la melodía

Y llenar nuestro pecho de amor al amanecer, oh-oh

La vida me dio tanto sin cobrar y yo ni lo sabía

Ahora sé que para agradecer

Respirar, yo voy, respirar, yo voy

Respirar, yo voy, pecho abierto, oh-oh

Donde sea que vaya, llevaré amor

En mi respirar (yo voy, yo voy)

Respirar, yo voy, respirar, yo voy

Respirar, yo voy, pecho abierto

Donde sea que vaya, llevaré amor

En mi respirar, llevaré amor

Hacer de la paz una morada, pecho abierto

Ay, qué buena vida, bailar este estribillo cada día

En la vida, yo soy el camino

Yo soy el camino, yo soy el camino...

...

[Portugués]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - alas
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - huracán
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - destino
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - carretera
luz /luʃ/ A1	noun - luz
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nombre
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusión
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - manos
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - viento
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
ar /aɾ/ A1	noun - aire
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noche
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - día
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - días
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - melodía
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - amanecer
paz /paʃ/ A2	noun - paz
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - morada
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - estribillo

Estructuras gramaticales clave

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ Construcciones comparativas con 'que nem'

  ➔ 'Que nem' funciona de manera similar a 'como' (como) para la comparación. Aquí, significa 'Soy como agua suelta en el suelo'. Ten en cuenta que puede ser más coloquial que 'como'.

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ Presente simple para describir una verdad/característica general y acciones secuenciales

  ➔ "Esta é a minha casa" - una declaración de hecho. "Sigo o destino" - una declaración general sobre la actitud del cantante y una acción secuencial que sigue al hecho del hogar.

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ Construcción impersonal con 'é preciso', frase preposicional 'do que' para comparación

  ➔ 'É preciso' significa 'es necesario'. 'Do que' introduce lo que es necesario, que es 'más de un minuto mirando al cielo y respirando'.

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ Modo subjuntivo con 'seja' (de 'ser') en una cláusula relativa indefinida, Futuro simple para expresar intención

  ➔ 'Seja onde for' (donde sea que sea) usa el subjuntivo porque expresa un lugar indefinido. 'Eu vou levar amor' (llevaré amor) expresa una intención futura.

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ Cláusula condicional introducida por 'Se' (Si), uso de 'tanto...com tão pouco' (tanto...con tan poco) para enfatizar el contraste.

  ➔ 'Se pensarmos...' (Si pensamos...) establece una condición. La frase 'tanto com tão pouco' destaca la paradoja de vivir tanto con tan poco.

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ Voz pasiva con 'faz-se' (se impersonal), frase preposicional que indica medio 'pelas mãos de'

  ➔ 'Faz-se unir' significa 'se hace unir' (o más naturalmente, 'se une'). 'Pelas mãos do vento' significa 'por las manos del viento' o 'a través del viento'.

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ Verbo infinitivo 'Trazer' usado en lugar del imperativo para sugerir una acción deseada general; construcción paralela con 'Trazer' y 'Encher'

  ➔ 'Trazer' (traer) actúa como una sugerencia o aspiración en lugar de una orden directa. La estructura paralela vincula traer melodía por la mañana y llenar nuestro pecho de amor al amanecer.