O Nosso Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Soraia Ramos, Calema

Letras y Traducción

Descubre “O Nosso Amor”, una canción que fusiona portugués y creole en sus letras emotivas y culturales. Aprenderás frases llenas de sentimiento y expresiones únicas, mientras exploras el poder de la música para transmitir mensajes de superación y amor duradero.

[Español]

No sé si esto funcionará, ni yo

Pero vamos a resolverlo, quiero

Nuestro amor no es de hoy

Y aunque lo fuera

Volvería a hacerlo todo de nuevo

Y aunque parezca loco

Pero escucha

Puede que sea difícil, pero vamos a aguantar

Vamos a revivir nuestro amor cada mañana

Siempre que me miras sé que todo irá bien

Los dos sabemos que no quiero a nadie más

Solo dame tu mano y déjalo fluir

Quiero decirte mendu ku sole

Solo que no admito que ya estoy atrapado en este amor

Para no asustarte más

Pero cuando tus ojos besan mi boca

Mis piernas se quedan sin fuerza

No puedo dejar de amarte

Mi ojo me guiña así

¡Mira solo hacia mí, mira solo hacia mí!

Me gusta cuando me miras

Me gusta cuando me miras así

Quiero ir hasta allá

A donde solo tú puedes llevarme

Pintar ese momento

en un pequeño cuadro

Puede que sea difícil pero vamos a aguantar

Vamos a revivir nuestro amor cada mañana

Siempre que me miras sé que todo irá bien

Los dos sabemos que no quiero a nadie más

No es agua con azúcar lo que resuelve la discusión

Eso me duele hasta en el hueso

Cuando siento que no estamos bien

Ya no peleamos más

Perdóname si dije algo que te lastimó

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

Y después de esta pelea hacemos las paces

Amor, beso de aquí, amor, beso de allá

Abrazo, muy fuerte

Nadie más quiere irse

Quiero ir hasta allá

Donde solo tú puedes llevarme

Pintar ese momento

en un pequeño cuadro

Puede que sea difícil pero vamos a aguantar

Vamos a revivir nuestro amor cada mañana

Siempre que me miras sé que todo irá bien

Los dos sabemos que no quiero a nadie más

Puede que sea difícil, pero vamos a aguantar

Vamos a revivir nuestro amor cada mañana

Siempre que me miras sé que todo irá bien

Los dos sabemos que no quiero a nadie más

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

Y si no nos enojamos, sabemos que no está Dura

Luego solo hay que hacer las paces en nuestra sala

En ese sofá que compartimos juntos

Sabes bien que nuestras peleas no duran

En mis peores días eres tú quien me soporta

Luego fallo y tú me pides perdón

Contigo me siento tan afortunado

¡Hey!

Puede que sea difícil, pero vamos a aguantar

Vamos a revivir nuestro amor cada mañana

Siempre que me miras sé que todo irá bien

Los dos sabemos que no quiero a nadie más

Ya está bien, no hay más que pensar

Es hora de que tengamos paz

Deja que todo el dolor pase

El sufrimiento no me crece más

Ya olvidé el orgullo que tenía

Hablamos por nuestro amor

[Portugués]

Não sei se isso vai dar, nem eu

Mas vamos resolver, eu quero

O nosso amor não é de hoje

E mesmo que ele fosse

Faria tudo de novo

E ainda que pareça louco

Mas ouve

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dá me só tua mão e deixa rolar

Quero te dizer mendu ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

Para não te assustar mais

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

As minhas pernas ficam sem força

Não tem como deixar de te amar

Pisca-me o meu olho assim

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

Gosto quando olhas para mim

Gosto quando olhas assim

Eu quero ir até lá

A onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Não é água com açúcar que resolve a discussão

Aí hé doí-me até no osso

Quando sinto que nós não estamos bem

Não vamos brigar mais

Desculpa se disse algo que te magoou

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

Abraço, bem apertado

Ninguém mais quer sair

Eu quero ir até lá

Onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

Depois eu erro e aí me desculpas

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dja sta bom ka sta da

Hora de nu poi paz

Deixa tudo dor pa traz

Sofrimento in ka cre mas

Eskeci orgulho ka sta da

Nu fasel pa nos amor

nos amor nos amor hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - resolver, solucionar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - revivir, resucitar
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - esperar
céu /sew/ A2	noun - cielo
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - mañana
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - llevar
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - grande
paz /paʃ/ A2	noun - paz
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - persona
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
olho /ˈoʎu/ A2	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ Usando 'puede ser' para expresar posibilidad o probabilidad

  ➔ 'Puede ser' es una construcción para sugerir que algo puede suceder o es posible.

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'Aunque que' en modo subjuntivo para expresar concesión o situaciones hipotéticas

  ➔ 'Aunque que' introduce una cláusula concesiva, que a menudo usa el subjuntivo para expresar contraste o condición hipotética.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + infinitivo para expresar una acción futura o voluntaria (vamos a ...)

  ➔ 'Vamos' + infinitivo se usa para proponer o sugerir hacer algo juntos, equivalente a 'vamos a ...' en inglés.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ Usando 'sabemos que' + indicativo para expresar un hecho o certeza

  ➔ 'Sabemos que' introduce una cláusula en modo indicativo, indicando un hecho o certeza conocida.

• Para não te assustar mais

  ➔ Usando 'para' + infinitivo para expresar propósito

  ➔ 'Para' + infinitivo se emplea para indicar el propósito o la finalidad de una acción.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'Contigo' como pronombre preposicional que significa 'con ti'

  ➔ 'Contigo' es la contracción de 'con + ti', que significa 'con tú', usado como pronombre preposicional.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me' como una estructura imperativa con pronombre enclítico 'me' para decir 'dame'

  ➔ 'Dá me' es una estructura imperativa en la que 'Dá' es 'da' y 'me' es pronombre que indica el objeto indirecto 'a mí'.