Onde Anda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Zé Felipe

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués mientras disfrutas de “Onde Anda”: su pegajoso ritmo pop‑latino, expresiones coloquiales y vocabulario cotidiano sobre amor y responsabilidad que hacen única esta canción, ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico.

[Español]

Calema y Zé Felipe

No recuerdo tu nombre, pero fue de madrugada

Sé que hubo un beso y desperté en la carretera

No vas a decirme que estás toda rayada

¡Yo! ¡No!

Pero en el bolsillo encontré una nota doblada

Pero no voy a abrirla, ¡tú tienes que abrirla!

¡Yo no quiero abrir! ¡Tú vas a abrir!

Y cuando la abrí, lo primero que vi fue que en nueve meses vuelvo aquí

¿Quién va a encargarse, hé?

¿Quién va a cuidar del bebé?

Zé, habla conmigo, hé!

Dime cómo voy a hacer

¿Dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

Dime dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

¿Quién va a encargarse, hé?

¿Quién va a cuidar del bebé?

Calema, habla conmigo, hé!

¡Si ni siquiera sé cuidar de mí mismo!

¿Dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

Dime dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

Amor, lo siento, no sabía que estabas preocupada

Amor, lo siento, punda dêçu fara mbê maya

Dime dónde estás, que voy a encontrarte

No importa dónde sea, San Tomé, Lisboa o Paraná

Tu cabello rubio me hace bien

Una sonrisa como la tuya, nadie más tiene

Entré en tu vida para amarte

Ya no soy un ladrón que solo piensa en engañarte

¿Dónde, dónde, dónde estás?

A dónde, adónde, adónde, tú sabes bien

¿Quién va a encargarse, hé?

¿Quién va a cuidar del bebé?

Calema, habla conmigo, hé!

Dime cómo voy a hacer!

¿Dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

Dime dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

¿Quién va a encargarse, hé?

¿Quién va a cuidar del bebé?

Zé, habla conmigo, hé!

Se ni siquiera sé cuidar de mí mismo

¿Dónde, dónde, dónde está esa mujer?

Dime dónde está, dónde está, dónde está esa mujer

¿Dónde está, dónde está, dónde está esa mujer?

¿A dónde va Zé? Dime dónde está esa mujer

Calema, Calema y Zé Felipe

[Portugués]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nome /ˈnomi/ A1	noun - nombre
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - billete/nota
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - bebé
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - encontrar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - asumir
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - tomar
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - carretera
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - ladrón
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• Quem vai assumir hé?

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo para expresar acciones futuras o suposiciones.

  ➔ La frase usa 'vai' + verbo para indicar una acción futura o preguntar qué pasará.

• Onde anda essa mulher?

  ➔ Presente de 'andar' en tercera persona singular para preguntar por el paradero de alguien.

  ➔ El verbo 'andar' en presente se usa para preguntar por la ubicación actual de la mujer.

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ 'Ni' con 'cuidar' para expresar 'ni siquiera' o negación enfatizando la falta de cuidado.

  ➔ La frase enfatiza que la persona ni siquiera cuida de la persona que habla.

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ Pasado 'didn't know' indica falta de conocimiento o conciencia sobre sus sentimientos.

  ➔ La frase muestra que el hablante no sabía que ella estaba preocupada.

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ Uso de 'que' + cláusula subjuntiva para explicar el propósito (por ejemplo, encontrarla).

  ➔ La oración 'que eu vou te encontrar' expresa el propósito de preguntar dónde está ella, implicando que el hablante quiere localizarla.

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo para preguntar quién cuidará al bebé.

  ➔ La construcción indica una pregunta sobre quién será responsable de cuidar al bebé en el futuro.