Casa de Madeira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

Sumérgete en “Casa de Madeira” de Calema y aprovecha la canción para aprender portugués: descubrirás expresiones de amor, metáforas poéticas y vocabulario cotidiano, todo acompañado de un pegajoso ritmo afro‑pop que facilita la práctica de la pronunciación y la comprensión de emociones en lengua lusófona.

[Español]

Inventas tantas cosas buenas

Caigo inocente sin saber por qué

Sin entender

Prometes darme una casa de madera

Allá en la luna frente al sol

Es tan fácil engañarme

Cuando sabes que yo

Solo tengo ojos para ti

Tu silencio es el juez

Cuanto más me condenas

Más quiero verte otra vez

Por más que la vida se rinda ante mí

Mi castigo es vivir atado a ti

Incluso si muero intentando cambiarte

Lo haré de todas formas

Porque tú

Eres solo tú

Porque tú

Lo haré de todas formas

Porque eres tú

Es tan fácil engañarme

Cuando sabes que yo

Solo tengo ojos para ti

Tu silencio es el juez

Y cuanto más me condenas

Más deseo verte

Otra vez

Por más que la vida se rinda ante mí

Mi castigo es vivir atado a ti

Incluso si muero intentando cambiarte

Lo haré de todas formas

Porque tú

Porque tú

Porque tú

Eres solo tú

Eres solo tú

Incluso en soledad

Intento entender por qué la ilusión

Si solo uno sufre

Entre la espada y el cielo

Entre el cielo y lo que es mío

Sé que me voy a perder

Porque tú

Eres solo tú

Porque tú

...

[Portugués]

Inventas tanta coisa boa

Eu inocente caio à toa

Sem ter noção

Prometes me dar uma casa de madeira

Lá na lua em frente ao sol

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

Quanto mais me condena mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

És só tu

Porque tu

Farei mesmo assim

Porque és tu

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

E quanto mais me condena

Mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

Porque tu

Porque tu

És so tu

És so tu

Mesmo na solidão

Eu tento perceber o porquê da ilusão

Se só um está a sofrer

Entre a espada e o céu

Entre o céu e o que é meu

Sei que vou-me perder

Porque tu

És só tu

Porque tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
madeira /maˈdeɪɾɐ/ A2	noun - madera
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
sol /sɔl/ A1	noun - sol
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - ojos
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
castigo /kasˈtiɡu/ B2	noun - castigo
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - percibir
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
juiz /ʒuˈiz/ B2	noun - juez
condenar /kõdeˈnaʁ/ B2	verb - condenar

Estructuras gramaticales clave

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ Uso del presente para expresar conocimiento y posesión ('sabes', 'tengo')

  ➔ El presente se usa para acciones o estados que son verdaderos o habituales en el momento.

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ Uso del infinitivo 'dar' después de 'prometes' para expresar propósito o intención.

  ➔ En portugués, el infinitivo se usa después de verbos modales como 'prometes' para indicar lo que se va a hacer.

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ Uso del presente del verbo 'es' para describir un estado o característica actual.

  ➔ El verbo 'es' en portugués se usa para expresar hechos o características actuales.

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ Uso de 'é' para conectar el sujeto con un predicado nominativo (vivir como castigo).

  ➔ El verbo 'é' conecta el sujeto con su complementro que describe un estado o condición.

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ Uso de 'tento' (intento) con infinitivo 'perceber' para expresar esfuerzo o intento.

  ➔ 'tento' indica un esfuerzo o intento que se realiza, seguido de un infinitivo.