Yellow – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con "Yellow" de Calema: la canción te brinda vocabulario de colores, emociones y expresiones cotidianas, mientras su pegajoso ritmo pop‑latino y sus letras inspiradoras sobre la luz y la felicidad hacen que cada lección sea divertida y motivadora.

[Español]

Se preguntares quién soy

De dónde vengo a dónde voy

Cuál es la razón de estar aquí

No lo sé, no lo sé

Pero sé que cuando llega el sol

Pongo las manos en el aire

Empiezo a cantar

Cantar

Y veo el mundo de amarillo

Todo en YELLOW

Llamando por mí, eh

Sonreír de la nada, todo es hermoso

En la tierra de donde vine

Ligero, ligero, es feliz

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

Que al final

Estuve aquí

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

...

Que al final

Fui feliz

...

Sí, vamos

Cada vez que estás conmigo, me siento vivo

Sabes dónde estoy (sí)

Llámame, que voy (sí)

Dímelo...

Cada vez que estás conmigo, sé que

Todo va a estar bien

Tienes el sol para calentar

La tierra que te hace crecer

La lluvia que moja y cambia de color

Veo el mundo de amarillo

En la tierra de donde vine

Ligero, ligero, es feliz

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

Que al final

Estuve aquí

...

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

Que al final

Fui feliz

...

Puedes acompañarme ahora

Mirando hacia el cielo

Y sí, una estrella guiará tu camino (guiará tu camino, eh)

Y en lo profundo de tu corazón (en lo profundo de tu corazón)

Que ella ya está allí

Puedes llamarlo ahora (puedes llamarlo ahora)

¡Llamalo ahora!

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

Que al final

Estuve aquí

Y cuando termine

Sé que alguien recordará

...

Que al final

Fui feliz

...

[Portugués]

Se perguntares quem eu sou

De eu onde vim pra onde vou

Qual é a razão de eu estar aqui

Eu não sei, não sei

Mas sei que quando chega o sol

Coloco as mãos no ar

Começo a cantar

Cantar

E eu vejo o mundo de amarelo

Tudo em YELLOW

A chamar por mim, eh

Sorrir do nada tudo é lindo

Na terra de onde vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

Yeah, c'mon

Everytime you're with me I feel alive

Sabes onde estou (yeah)

Chama-me que eu vou (yeah)

Diz-me...

Everytime you're with me I know that

Everything's gonna be fine

Tu tens o sol para se aquecer

A terra que te faz crescer

A chuva que molha e muda a cor

Eu vejo o mundo de amarelo

Na terra de onde eu vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

You can join me now

Looking towards the sky

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

And deep into your heart (And deep into your heart)

That she's already there

You can call it now (You can call it now)

Call it now!

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - preguntar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sol /sɔl/ A1	noun - sol
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - recordar
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - tierra
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - acabar
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - hermoso
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - llamar
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - estrella
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
você /voˈse/ A1	pronoun - tú

Estructuras gramaticales clave

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ Estructura condicional con subjuntivo

  ➔ La frase usa el subjuntivo presente 'perguntares' para expresar una condición hipotética o incierta.

• Quando chegar o sol

  ➔ Uso de la cláusula temporal con 'quando' + futuro

  ➔ La cláusula establece un marco temporal usando 'quando' (cuando) junto con el futuro 'chegar' para indicar una acción futura.

• Coloco as mãos no ar

  ➔ Uso del presente 'coloco' con pronombres reflexivos para describir una acción

  ➔ El verbo 'coloco' está en presente, indicando una acción en curso, con el pronombre reflexivo 'se' omitido por estilo.

• Fui feliz

  ➔ Uso del pasado simple 'fui' (yo fui) en modo indicativo para expresar un estado completado

  ➔ El verbo 'fui' en pasado simple indica una experiencia o estado completado en el pasado.

• Tudo é lindo

  ➔ Uso del presente 'es' (es) para describir un estado general o actual

  ➔ El verbo 'es' en presente del verbo 'ser', indica un estado actual o atemporal de belleza.