Frágil – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anjos, Calema

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mi, mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi

Só uma noite, não me vai prender

Solo una noche, no me vayas a atar

Dizia antes de te conhecer

Decía antes de conocerte

Que um beijo não teria esse poder

Que un beso no tendría ese poder

De transformar tudo o que eu não quis ver

De transformar todo lo que no quería ver

Se fosse fácil

Si fuera fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Tiraría las llaves de mi corazón

Sinto-me frágil, baby

Me siento frágil, nena

Quando estás por perto, o tempo para

Cuando estás cerca, el tiempo se detiene

E eu volto atrás para te abraçar

Y vuelvo atrás para abrazarte

Eu não quero mais estar longe de ti

Ya no quiero estar lejos de ti

Quero agarrar na tua mão

Quiero tomar tu mano

E provar que a nossa história não tem fim

Y probar que nuestra historia no tiene fin

Eu não quero mais continuar assim

Ya no quiero seguir así

Quero adormecer no teu abraço

Quiero dormir en tu abrazo

Acordar, sentir que és parte de mim

Despertar, sentir que eres parte de mí

Mi, mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi

Eu sei

Sé

Que todos erram e eu errei também

Que todos cometemos errores y yo también erré

Eu sei, eu sei, eu sei

Sé, sé, sé

Mas sei que hoje tenho de arriscar

Pero sé que hoy tengo que arriesgarme

Mostrar que tenho tanto pra te dar

Mostrar que tengo tanto para darte

Se fosse fácil

Si fuera fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Tiraría las llaves de mi corazón

Sinto-me frágil, baby

Me siento frágil, nena

Quando estás por perto, o tempo para

Cuando estás cerca, el tiempo se detiene

E eu volto atrás, para te abraçar

Y vuelvo atrás para abrazarte

Eu não quero mais estar longe de ti

Ya no quiero estar lejos de ti

Quero agarrar na tua mão

Quiero tomar tu mano

E provar que a nossa história não tem fim

Y probar que nuestra historia no tiene fin

Eu não quero mais continuar assim

Ya no quiero seguir así

Quero adormecer no teu abraço

Quiero dormir en tu abrazo

Acordar, sentir que és parte de mim

Despertar, sentir que eres parte de mí

Sei que vou conseguir

Sé que voy a lograrlo

Sem ter medo de abrir

Sin miedo a abrir

O mundo que está pra chegar

El mundo que está por llegar

Quero estar contigo

Quiero estar contigo

Meu porto de abrigo

Mi puerto de refugio

Para te abraçar

Para abrazarte

Eu não quero mais estar longe de ti

Ya no quiero estar lejos de ti

Quero agarrar na tua mão

Quiero tomar tu mano

E provar que a nossa história não tem fim

Y probar que nuestra historia no tiene fin

Eu não quero mais continuar assim

Ya no quiero seguir así

Quero adormecer no teu abraço

Quiero dormir en tu abrazo

Acordar, sentir que és parte de mim

Despertar, sentir que eres parte de mí

Mi, mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi

Mi, mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi

Mi, mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi

Mece bô, mece bô

Mece bô, mece bô

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - frágil
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - historia
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - lejos
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - arriesgar
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - mostrar
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - parte
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - puerto
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - refugio

Estructuras gramaticales clave

• Se fosse fácil

  ➔ Condicional imperfecto (subjuntivo imperfecto)

  ➔ La frase "Se fosse fácil" introduce una situación hipotética usando el imperfecto del subjuntivo "fossa" tras "se" (si).

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ Imperfecto del pasado que indica acción habitual o estado continuo en el pasado

  ➔ El uso de "jogaba" indica una acción habitual o repetida en el pasado.

• Quando estás por perto

  ➔ Uso del presente de indicativo "estás" para describir un estado actual

  ➔ El verbo "estás" está en presente del verbo "estar", indicando un estado actual.

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ Uso del presente "quiero" con el infinitivo "agarrar" para expresar deseo

  ➔ "Quero" (quiero) indica deseo, y "agarrar" en infinitivo muestra intención.

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ Uso del infinitivo "provar" (probar) después de "para" para expresar finalidad

  ➔ El verbo "provar" (probar) en infinitivo después de "para" indica propósito.

• Quero estar contigo

  ➔ Uso del presente "quiero" con el infinitivo "estar" para expresar deseo

  ➔ "Quero" (quiero) y el infinitivo "estar" expresan deseo de estar con alguien.

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ Infinitivo "sentir" con "que" para expresar un deseo o aspiración

  ➔ "Sentir" en infinitivo con "que" introduce un deseo de un estado emocional.