Amar Pela Metade – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
falta /ˈfal.tɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vivo /ˈvi.vu/ A2 |
|
tudo /ˈtu.ðu/ A1 |
|
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2 |
|
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2 |
|
perfeito /peɾˈfeitu/ B2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
Estructuras gramaticales clave
-
Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer
➔ Uso del imperfecto de subjuntivo para expresar una situación hipotética o deseo.
➔ La expresión "tu dejasses" en imperfecto de subjuntivo indica una acción hipotética o un deseo en el pasado.
-
Vou ter que amar pela metade?
➔ Uso de la expresión modal "vou ter que" para expresar obligación o necesidad en el futuro cercano.
➔ La frase "vou ter que" indica una obligación o necesidad de hacer algo en un futuro cercano.
-
Porquê é que ainda tem amor por ti?
➔ Uso de "é que" como conjunción subordinante para enfatizar una pregunta o razón.
➔ La expresión "é que" se usa para introducir una pregunta o para enfatizar una explicación, común en el habla coloquial.
-
Devolve que eu quero viver
➔ Uso del verbo "devolver" en imperativo "devolve" para dar una orden o solicitud.
➔ La palabra "devolve" en imperativo se usa para pedirle a alguien que devuelva algo o como una súplica.
-
Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.
➔ Uso del condicional "não te faz" para negar importancia, y el imperativo "arranca" para dar una orden.
➔ La frase "não te faz falta" usa condicional para expresar que algo no es necesario o extrañado, y "arranca" es un mandato de desgarrar o quitar.