Amar Pela Metade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Nada mais sobrou.

Nada más sobró.

O que te fazia falta não faz mais,

Lo que te hacía falta ya no lo hace,

por mais que eu tente, não compreendo.

por más que intente, no comprendo.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

Tú pones el corazón quebrado en mis manos

Oh oh oh

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

Tú dejas mi pie sonando.

Mas isso não bastou,

Pero eso no fue suficiente,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

pusiste aún una foto con otro dado.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

Si al menos dejaras que todo mi dolor se apaciguara

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

y solo después tirabas el amor que te di

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

NO QUIERO CORAZÓN EN TODO YA.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

¿Por qué aún tienes amor por ti?

Será que eu vou esquecer,

¿Será que voy a olvidar,

Ou vai ser sempre assim?

o siempre será así?

vou ter que amar pela metade?

¿Tendré que amar a medias?

Por causa de ti

Por tu culpa

Devolve que eu quero viver

Devuélveme que quiero vivir

devolve mesmo assim.

devuélveme así.

E mesmo machucado,

Y aunque esté herido,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Dame que Él es parte de mí

Oh oh oh

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

Era perfecto, incluso en el simple beso

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

la lluvia en la calle y tú acostada en mi pecho.

Se já não vens

Si ya no vienes

Então arranca e devolve sem medo

Entonces arranca y devuelve sin miedo

e não volta mais

y no vuelvas más

se não for pra colar o vidro que quebrou

si no es para pegar el vidrio que se rompió

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

NO QUIERO CORAZÓN EN TODO YA

Porquê é que ainda tem amor por ti?

¿Por qué aún tienes amor por ti?

Será que eu vou esquecer?

¿Será que voy a olvidar?

Ou vai ser sempre assim?

¿O siempre será así?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

Tendré que amar a medias por tu culpa

Devolve que eu quero viver

Devuélveme que quiero vivir

Devolve mesmo assim

Devuélveme así

E mesmo machucado

Y aunque esté herido

Dá-me que Ele faz parte de mim

Dame que Él es parte de mí

Será que eu vou esquecer,

¿Será que voy a olvidar,

Ou vai ser sempre assim?

o siempre será así?

Vou ter que amar pela metade

Tendré que amar a medias

Por causa de ti

por tu culpa

Devolve que eu quero viver.

Devuélveme que quiero vivir.

Devolve mesmo assim

Devuélveme así

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

Y aunque esté herido de la manera que tú mismo,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Dame que Él es parte de mí

se outra metade não te faz falta,

si la otra mitad no te hace falta,

Arranca logo

Arranca pronto

E me entrega

y entrégame

Bê cu cloçon mu

Dame el corazón

Mas na quecê fã

Pero en lo que tú haces

Di bila

Di lo que quieras

bi kuê

hazlo tú

Da mu

Maya

Maya

Maya

se outra metade não te faz falta,

si la otra mitad no te hace falta,

arranca logo e me entrega.

arranca pronto y entrégame.

Bê cu cloçon mu

Dame el corazón

Mas na quecê fã

Pero en lo que tú haces

Di bila

Di lo que quieras

bi kuê

hazlo tú

Da mu

Maya

Maya

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - falta
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - vivir
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - todo
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - resistir
luz /luʃ/ A2	noun - luz
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - compartir
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - basta
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - perfecto
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

Estructuras gramaticales clave

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo para expresar una situación hipotética o deseo.

  ➔ La expresión "tu dejasses" en imperfecto de subjuntivo indica una acción hipotética o un deseo en el pasado.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ Uso de la expresión modal "vou ter que" para expresar obligación o necesidad en el futuro cercano.

  ➔ La frase "vou ter que" indica una obligación o necesidad de hacer algo en un futuro cercano.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ Uso de "é que" como conjunción subordinante para enfatizar una pregunta o razón.

  ➔ La expresión "é que" se usa para introducir una pregunta o para enfatizar una explicación, común en el habla coloquial.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ Uso del verbo "devolver" en imperativo "devolve" para dar una orden o solicitud.

  ➔ La palabra "devolve" en imperativo se usa para pedirle a alguien que devuelva algo o como una súplica.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ Uso del condicional "não te faz" para negar importancia, y el imperativo "arranca" para dar una orden.

  ➔ La frase "não te faz falta" usa condicional para expresar que algo no es necesario o extrañado, y "arranca" es un mandato de desgarrar o quitar.